Себастьян Ваэль / Sebastian Vael

[Каролина 95]

Воспитывавшийся с малых лет Церковью Себастьян Ваэль, благородный лучник, оказался втянут в ядовитые перипетии придворной политики, когда всю его семью жестоко убили, и он стал последним наследником своей династии. Что вы выберете: отомстить за погибших членов семьи Себастьяна и вернуть ему законный престол или направить его праведный гнев на ваших врагов в Киркволле?

- Озвучил Себастьяна Ваэля -

Алек Ньюман

Это бонусный спутник, который входит в BioWare Signature Edition или приобретается за 7$ или 560 Microsoft Points.

Рассказ-прелюдия к появлению Себастьяна в Dragon Age 2

Принцы не должны быть целомудренными.

Я повторял себе это с тех самых пор, как солдаты моих родителей притащили меня в этот монастырь и оставили гнить здесь. Мне говорят, что я – пятно позора на имени семьи Ваэль, что я буду обузой для моего брата, когда тот воссядет на престол Старкхевена. Я же говорю, что если ты – принц, лишённый всяческой власти, то ты можешь хотя бы использовать свой титул, чтобы немного повеселиться.

– Себастьян? – раздался голос моего тюремщика, капитана Леланда из личной гвардии моих родителей, преданный им до смерти. В данном случае, моей смерти. – Сегодня вам потребуется что-нибудь ещё, ваше высочество?

– Ничего не нужно, – он должен уйти. Мне нужно остаться в одиночестве. Секунда – и я различил, как его шаги стали удаляться от меня. Процедура повторялась каждую ночь; он должен верить, что я, послушный, останусь ночевать в своей клетке.

Я развернул записку, которую нашёл под тарелкой во время трапезы.

Себастьян, я знаю, что тебе ненавистна жизнь здесь. Если хочешь покинуть это место, приходи к чёрному ходу в полночь. Я позабочусь о том, чтобы нам никто не помешал.

Это женский почерк, тонкий и элегантно округлый. Я вновь задался вопросом: кто мог написать это послание? Несомненно, это послушница, как и я. Недавно я увидел миловидную девушку, молящуюся перед алтарём; быть может, её тоже привели сюда помимо воли.

Я проверил дверь. Замысел удался; они ещё не потрудились запереть меня. Я торопливо пробормотал молитву: «Андрасте, помоги мне и…»

Ирония доходит до моего понимания, и я остановился. Не то, чтобы я не верил. В своём роде, я по-настоящему веровал. В детстве я учил Песнь и по-прежнему мог воспроизвести любой её стих. Я исправно платил десятину из тех жалких монет, которые мог назвать своими. Я отстаивал правое дело: сражался с тевинтерскими работорговцами, бросившими якорь в Старкхевене, проявлял сострадание к нашим эльфам. И в ответ Андрасте вытаскивала меня из значительного числа передряг. Прежде призвать Её на помощь в завоевании сердца прелестной дамы или в победе в барной заварушке никогда не казалось неуместным. Но пристало ли мне просить Её помочь мне сбежать от службы Ей?

«Позволь мне сейчас выбраться отсюда, – молча молил я, – и позже я сделаю всё, что пожелаешь. Когда я состарюсь. Я с радостью приму все обеты, когда войду в преклонный возраст, как мой дед, только не заставляй меня сейчас отказаться от жизни».

Холл пуст. И нет способа узнать, услышала ли Она или нет.

Мой лук в моих руках. Спасибо Создателю, Верховная Жрица Элтина настояла, чтобы мне позволили оставить свои вещи при себе.

На другом конце холла горит свеча. Я выпустил стрелу, и она, коснувшись фитиля, погрузила помещение в полную темноту. Я замер в ожидании, но никто не пришёл. Я один.

Я легко и тихо пробежал по плетёному антиванскому ковру. Мне не впервой пробираться в темноте. В конце холла виднеется большое окно, закрытое, чтобы воспрепятствовать зимним заморозкам. Дерево разбухло от влажности, и ставни сложно сдвинуть, но один сильный толчок плечом – и одна из них открылась навстречу ночи. Рядом с Церковью Киркволла деревьев нет, но мне повезло. Одна из служебных построек сделана из дерева, и она достаточно высока, чтобы послужить моим замыслам.

На моём бедре висит моток верёвки, предоставленный мне моим таинственным подельником. Я завязал тугой узел рядом с оперением стрелы и отправил её в полёт. В дополнение к своей недавней молитве, я быстро подумал: «Ладно, Андрасте, если собираешься позволить своим Матерям поймать меня, так и сделай, только не дай этой стреле сломаться». Не могу придумать худшего способа умереть, нежели сломав шею во время попытки вылезти в окно Церкви.

И, должно быть, Она услышала, так как верёвка цела, стрела надёжна, моя хватка сильна, и в мгновение ока мои ноги встретили дерево, и я медленно спускаю верёвку, чтобы слезть вниз.

Тени внизу зашевелились. В тот момент я пожалел, что обе мои руки заняты верёвкой, а мой лук бесполезной ношей болтается на спине. Затем я тряхнул головой. Если меня поймают, я не буду отбиваться. Во мне нет ненависти ни к кому в этой Церкви; все они – хорошие люди, служащие Создателю всеми силами. Я имею претензии только к родителям за то, что они прислали меня сюда в качестве наказания, за то, что вынудили меня принять обет безбрачия, чтобы защитить детей брата от любых посягательств на трон со стороны моего возможного потомства.

Я никого не убью ради своей свободы. Лишь мне решать, какова её цена, и она определённо не стоит ничьей жизни.

Я спрыгнул на землю, и мои ботинки увязли в грязи. И теперь я увидел то, что прежде не мог разглядеть. В тени Церковных стен меня поджидали несколько человек. Это не могла быть моя таинственная благодетельница – она бы пришла одна, без эскорта храмовников. На миг я подумал о том, чтобы сбежать, но моё обучение превозмогает этот позыв. Я уже проиграл эту битву, и при этом можно хотя бы сохранить достоинство. Принцы не сбегают.

Один из силуэтов приблизился на шаг. Это седая женщина в красном одеянии.

– Вижу, ты получил мою записку.

Моё сердце дрогнуло – неужто это и впрямь она, моя подруга-послушница с планом бегства? Но потом я узнал голос. Всё-таки, я большую часть своей жизни слышал, как он разносит Песнь по Киркволлу, по Старкхевену, по всей Вольной Марке. Верховная Жрица Элтина, наша общая Мать.

– В-ваша милость, – запнулся я. И тут меня осенило. – Так это вы прислали ту записку?

Храмовники ушли, оставив нас одних в темноте.

– Вы прислали записку? – она кивнула. – А верёвку? – опять. Это начало меня злить. – Зачем? Чтобы я продемонстрировал собственное отчаяние? Думаете, это смешно?

– Я написала её, ибо понимаю твои чувства.

– Я здесь в вашей власти. Неужели, было необходимо насмехаться надо мной подобным образом?

– Себастьян, – её голос достаточно резок, чтобы я посмотрел ей в глаза. Они серо-голубые, мягкие, понимающие. – Я присягнула служить Андрасте, но это не значит, что мне ничего не известно о мире. Я знаю, что ты здесь не по собственному выбору.

– Не то, чтобы я не веровал… – я почувствовал, что должен объясниться.

– Знаю, – её голос тих, грустен, и я подумал, что она говорит искренне. – Твои родители хотят использовать Церковь ради собственных политических целей, – она сделал паузу. – Это – не акт веры.

Она взяла мою руку, развернула её ладонью вверх и вложила в неё кошель, набитый монетами. Я заглянул внутрь – одно золото.

– Это пожертвования, которые они делали от твоего имени. Если эта жизнь тебе не по нраву, используй деньги, чтобы создать новую.

Я уставился на неё в непонимании, а она ласково закрыла мою ладонь.

– Люди служат Создателю по-разному, Себастьян. Тебе не нужно принимать обеты, чтобы исполнять Его волю.

Она хитро улыбнулась, отчего морщины на её лице углубились, а затем повернулась, чтобы зайти внутрь. Когда её рука коснулась двери, я вновь обрёл дар речи.

– Но почему?

Элтина обернулась, и лунный свет подарил ей сияющий ореол, что, как я уверен, было не случайно.

– Потому что никто не должен входить в Церковь через чёрный ход, – сказала она. – Единственный, кто может принять на себя эти обязательства, – лишь ты сам, Себастьян. Передняя дверь всегда будет открыта.

С этими словами она вошла внутрь, а я остался один в ночи. Я посмотрел на кошель с монетами, которых достаточно, чтобы освободиться от моей семьи, моих титулов навеки. Достаточно, чтобы начать жизнь, о которой я всегда мечтал – потворствовать своим желаниям, смеяться и любить тогда, когда пожелаю. Достаточно, чтобы стать…

Слова молнией проносятся у меня в голове: бесполезным, бесцельным, эгоистичным, одиноким.

Я был в таверне, когда капитан Леланд нашёл меня. В таком ли месте я хочу встретить моего Создателя?

Прежде, чем я осознал это, мои ноги начали движение, выводя меня прочь из теней, под яркий свет факелов и луны. «Спасибо», – прошептал я Андрасте прежде, чем моя рука коснулась гладкой бронзы дверной ручки, и я вошёл в Церковь. С парадного входа.

Переведено by TiRTo & IMK team.

Ролик

http://www.bioware.ru/biofiles/da2/video/trailers/da2_exiledprincedlc.flv

Дополнительная информация

Озвучка шотландский актёр -

Алек Ньюман (Alec Newman)

Персонаж написан Дженифер Брандес Хеплер (Jennifer Brandes Hepler).

Дженифер Брандес Хеплер сообщила, что выяснить есть роман с ним или нет игрок может, перебрав диалоги флирта и посмотрев, что произойдёт.

Изменено 28 ноября, 2013 пользователем Хаархус

[Spectra 65]

Inadzuma

Если взять Себастьяна не в начале игры а в 3 главе то окажется что он сам все спокойно сделал.

[Inadzuma 5 364]

Spectra

Вполне возможно, что кто-то другой просто откликнулся. Или там прямо говориться, что он всё сделал в одиночку? Я такой вариант не играла просто. Но если так - пускай, не скажу, что это значительно меняет картину. А вот попытку лично убить Андерса можно было организовать легко. Да хотя бы пристегнуть его к храмовникам как Мерриль и Фенриса.

Изменено 13 июля, 2011 пользователем Inadzuma

[Spectra 65]

Inadzuma

Там вобще недоработка в сюжете,Эльтина знакомит его с Защитником,Себастьян вобще не знает что было в Киркуоле,но потом начинается диалог Себастьяна и Эльтины где он говорил о тмо что один справился с Кремнями и пошел к демону в гости.

Но точно он один или ему кто-то помог я не знаю.

Изменено 13 июля, 2011 пользователем Spectra

[Igoro 108]

у Себа слишком уж слова расходятся с делами, в отличии от. Да, Андерса можно осуждать за его поступок, я не отрицаю, но он всё время твердил, что придёт время и никто не сможет остаться в стороне, что нужно действовать. Отличие на соперничестве - там он сперва говорит, что нужно искать мирный метод, а потом - всё-равно. НО! Он ненавидит себя после этого, а смерть он готов принять в любом случае. А Себ везде себя оправдал. Он как будто не понимает того, что творит. Он говорит о воле Создателя и прощении, а действует противоположно - берёт на себя право судить и выносить приговор, при том, что за другими это право не признаёт.

В чем они расходятся? Он у нас такой деятельный что ли ? Прям второй Андерс. Стоит там себе в церкви и бормочет постоянно под нос : "создатель, подай знак плз"

Он никак не скрывает своих метаний от Хоук. Тот ему в диалогах имеет возможность прямым текстом говорить про зависть.

- Боялся, что тебе все это не достанется?

- Да, но вот теперь их нет в живых, а я все отдал бы за то, чтобы увидеть в живых распоследнего садовника.

Где тут он кого обманывает? Хоук знает самые потаенные глубины его души и принимает его таким, каков он есть, считая другом. А вот Андерс-то как раз "вонзает нож в спину" своим поступком. Образно. И ладно бы только с соперником он планами не делился. Но, я так понимаю даже своего сожителя в известность не ставит.

[Spectra 65]

Igoro

Причем тут это?

Андерс тут никаким боком.

Если Себастьян всех переводит в веру создателя и все что происходит коментирует -Такова воля Создателя- Почему он тогда на Андерса взьелся? Как там Эльтина говорила,создатель может посылать свою волю через эльфа.мага или гнома,создатель послал свою волю через Андерса,он взорвал церковь,если бы не была воля создателя бомба бы не сработала и Андерс бы сел в лужу,но нет,бомба сработала,значит такова воля создателя и ее нужно принять без притензий.

[Inadzuma 5 364]

Igoro

Так Себа нужно оправдывать только потому что Андерс "вонзает" нож, а Себ делится? То-есть исходя из отношений персонажа с Хоуком? А как насчёт того, что он готов пойти войной на своего друга, или даже возлюбленную из-за мести? А где же "всепрощение" и "воля Создателя"? Это если приплетать "личное", но и если отбросить отношения с Хоуком, что остаётся? Опять же - человек у которого слова расходятся с делами.

Он говорит о воле Создателя и прощении, а действует противоположно - берёт на себя право судить и выносить приговор, при том, что за другими это право не признаёт, призывает "простить", угу. Он стоит и говорит красивые слова ровно до того момента как его какой-нибудь петух куда-нибудь не клюнет.

Изменено 13 июля, 2011 пользователем Inadzuma

[Ларитэ 785]

Судя по роликам с ютуба, Себа тоже проявляет себя как ЛИ в Наследии)

Разговор с Бетани:

Б: Так значит ты принц.

С: Да, и к этому меня ведёт воля Создателя и моя чистая любовь к твоей сестре.

Б: Ах да. Ты "женат".

Х: Правда? А я и не знала!

Разговор с Карвером:

С: С тобой что-то не так, брат?

К: Я тебе не брат.

С: Я не очень хорошо знаком с ферелденскими традициями, но я женат на твоей сестре, и выходит, что ты кто-то вроде брата мне.

К: Это "целомудренный брак" - ваше дурацкое изобретение.

Х: О, правда? Тебе так важно, чтобы я с ним спала? Тогда я собираюсь это сделать. Прямо здесь.

К: Сестра, пожалуйста.

С: Да, любимая... перестань.

Хоук отжигает)

[Nikolette 518]

О, ради этого диалога с Карвером я готова отдать одну из Хоукш Себастьяну!

Жаль, поиграться удастся не скоро, а уж "наследие" увидеть....

[Эри 14 939]

А есть диалоги где Себ по настоящему женат на Хоук

[Benazir 317]

А есть диалоги где Себ по настоящему женат на Хоук

-))))

Мне вот тоже хочется именно их услышать....

[Резчица 19 047]

Диалоги где он с хоук есть.

[Verina 3 779]

А есть диалоги где Себ по настоящему женат на Хоук

У меня есть и такой вариант, и такой. Пройду - отпишусь.

[Ларитэ 785]

Ждём вас)

[Эри 14 939]

Верина, а сейвку не дашь где Хоук и Меба по настоящему женаты

[Benazir 317]

Verina, покажите эти диалоги, плиз, очень хочется с ними ознакомиться.... потому что, Андерса из-за Себа убивать я все равно не буду.

[Verina 3 779]

Верина, а сейвку не дашь где Хоук и Меба по настоящему женаты

Дам сегодня-завтра. Я сейчас в другом городе,так что придется мужа попросить запаковать и передать))))

Думаю, Эри даже быстрее увидит, что там Себа говорит, чем я доберусь до игры.

[Мори 480]

Перенесу сюда.

А про Себу зря вы так - он не такой плохой) Просто флюгер, но тоже со своими плюсами.

[мрачный вздох] Плюсы Себастьяна... Что хорошего я могу про него сказать? Ну...

Он не потрошит никого ради опытов, не кидается мусором мимо урны и никому не желает дурного... только войной вон пойти обещал мне. Но стоп, это позже.

Себастиан доброжелателен... Ага, и стремится промыть мозги Фенрису. Тоже потом распишусь. Это же список плюсов?

Он целеустремленен, точно! Как ни пихала Мори его править Старкхевеном, Себастьян сказал "Буду в Церкви!". И там он и был до большого ЧП... Принц сказал, принц сделал. В смысле не сделал. Но что-то вот вспоминается наше знакомство с ним:

- Эй, привет, парень, ты давал заказ на уничтожение тех, кто вырезал всех твоих близких. Готово!

- А? Кто-то этим все же занялся? Какой приятный сюрприз!

- О_О ?

Старательный юноша, рьяный. Видно, как для него это важно. Весь город ведь обежал, всех наемников свистнул. Сам не мог сделать - так всех вокруг на уши поднял. Шутка ли, семья же убита вся.

Зато он честен... минуточку. А не двойные ли это стандарты? Его Церковь предписывает не мстить. А он мстит. И лезет обратно в ее ряды, как ни в чем ни бывало. Ведь дело сделано? "И рыбку съесть и костями не подавиться."

Он предан... ага, оно видно в конце.

Да ладно, зато Себастиан очень терпим. Краснеет, бледнеет, но хоть слово укора сказал Изабеле? Нет. Он лишь мне Фенриса подбивал настучать на товарища за спиной Хоук. Боюсь что храбрость я теперь ему не припишу.

Что-то не получается с плюсами, надо к минусам переходить.

Шкала отношений

Я понимаю, ему дороги Церковь с Эльтиной, и прохаживаться словесно по первой или хамить второй при нем - негуманно.

Я ценю, что он одобряет убийство фанатиков.

Так и быть, предположим, что ему не плевать на магов запертых к Круге людей, которым, есть вероятность, грозит нечто жуткое, а что он просто не верит в вероломство кого-либо из церковников. Ну не может так быть, не может! Зачем время тратить? С большущей натяжкой притянем.

Однако есть ряд моментов в манипуляциях с отношением, что меня просто по сердцу приложили. Любуйтесь:

1) Наша мать у маньяка, может он режет ее сейчас заживо, надо СРОЧНО, немедля, сию же секунду к ней, побыстрее! Гаскар порежет себе [!] руку, и мы тотчас узнаем, куда бежать, вместо того, чтоб прочесывать весь такой маленький городочек? Минусуй нас, Себастиан, это правильно. Андерсу магия крови аки наждак по сердцу, из-за нее его касту гнобят - но он понимает и терпит. Фенрис... Ему-то совсем уж серпом по нежнейшим органам - ведь сородичи сотнями гибнут на алтарях из-за магии крови, у него на глазах хозяин вскрыл бедного мальчика до смерти, чтоб заклинанием щегольнуть на суаре! И Фенрис не лезет, он понимает нас! Проверено, из всей команды здесь минусует один Себастиан.

2) Та же сцена. "Нет, магия крови - это неправильно". Себастьян +5 Дружба. Тоже один такой умный. И правда, что нам стоит обыскать Киркволл? Мама подождет и потерпит. Интересно, шла бы речь об его родителях - он так же бы вел себя?

3) Вызываюсь рискнуть слазить в Тень, чтоб спасти Фейнриэля. Минус 10 мне. Больше никто здесь не минусует. Его вариант, вероятно, прикончить мальчишку во сне?

Поступки.

Нет, я не думаю, что Себастиан Вэйл плохой человек. Неплохой. Даже в чем-то хороший. И он хотя бы никого [пока] не убил, в отличие от одного мага с эльфом. И я сразу оговорю, что брала его очень мало. Но вот незадача, каждый раз, когда я это делала, он хоть как-то да наступал мне на мантию.

Первый раз беру... Фенрис-Фенрис, а не в курсе ли ты, что это Создатель тебя из рабства вызволил? И этакие мягкие шаги по воцерковливанию его мозгов. Только добрые побуждения. Он же делится с эльфом лучшим [и единственным], что имеет сам - своей верой. Искренняя забота о Фенрисе. Но я знаю, как это происходит: сначала привить, что всем на свете, включая в поте тобой добытое, ты обязан Создателю - а потом заставить это все отрабатывать. Ходить в Церковь, молиться столько-то раз в день, покупать священные цацки, следовать заповедям на Священном Заборе... И вот уже тебе диктуют, как жить. Пастыри обретают очередного барана. Нет, избавь Мироздание от таких друзей.

Второй раз беру... Как ты сказал, повтори? И правда что. Разве "жалкий бунт магов" стоит "священного похода"?

- Принц мертв в ее глазах.

Третий раз. Эй, Фенрис, а не настучать ли нам на Андерса? Не хочешь ли сделать это?

1) Фенрис-то здесь причем? Что, самому слабо? Надо чужими руками?

2) Почему за спиной у Андерса? Если на то пошло, то вызвать его на дуэль не судьба? Опять мотив чужих рук?

3) Почему за спиной у Хоука? Ведь мог подойти и сказать в лоб: "Твой парень едва не прикончил девочку, он съезжает с катушек. Так больше не может длиться, извини, но безопасность других мне дороже, я не стану молчать, что он одержимый.". Если не очень умно, то хотя бы достойно и честно. Себастиан не поступает так...

4) Он вообще никак не поступает. Почему же, когда эльф ему отказал, принц сам ничего не предпринял? Андерс же так опасен, что можно пойти на жестокость и подлость, чтобы мир от него защитить, да?

Четвертый раз принц в моей партии. Взрыв. Ох, Себастиан, мне так жаль, мне так жаль... Что? Хочешь голову Андерса? Иначе уйдешь? Ставишь вопрос ребром, ты или он? Понимаю. Он. Что ж, мне жаль, что все так закончилось, береги се... Что? А, ты не просто уйдешь, а за войском? И камня на камне здесь не оставишь? :blink: В смысле? Ты с кем воевать-то собрался? Я так понимаю, что войско тебе не затем, чтоб всем составом Блондинчика сетью ловить? И даже вряд ли чтобы убить меня с партией - многовато, будь я хоть трижды герой игры. Так ты на магов войной-то пойдешь? Интере-е-е-есно... Только что сам возражал тут, что Круг не при чем... Только что ты был готов и сражаться со мной ради магов... Вплоть до "Он дает обет остановить тиранию Храмовников." - как гласит Википедия...

А теперь?..

У меня полный ступор. Когда Алистер уходил от нас, пощади мы Логэйна, это выглядело понятно. Парень сломался, он более не проф. пригоден. Алистер не взрывал нам ворота, чтоб порождения тьмы победили, не обещался ударить в спину, когда мы начнем свою битву. Понимаю, сравнения очень хромают, однако же... Он выходил из игры, а не менял враз сторону баррикады. Все маги мира стали разом достойны смерти, потому что один из них вторым был помилован? Великолепная логика, великолепное поведение. А впрочем, я даже и не беспокоюсь особенно: вдруг в Старкхевене нет досок Церкви, чтобы вешать заказы на наши с Андерсом головы?)

Изменено 14 сентября, 2011 пользователем Мори

[Inadzuma 5 364]

Кстати, насчёт Фенриса, он же и без Себа в церкви молился. Себ это сам отметил.

[Гость Merrin]

К вопросу о диалогах с Себом-женатиком. Я пока что наткнулась на такой в тесте, хотя не знаю, есть ли он в игре.

Себастьян: Тебя что-то беспокоит, брат?

Карвер: Я тебе не брат.

Себастьян: Я не знаком с ферелденскими традициями, но я обручен с твоей сестрой. Мне кажется, что это делает нас братьями.

Карвер: Знаю-знаю, о чем ты. "Пречистые" обеты. Допустимые границы.

Хоук: А я счастлива. Будь вежлив со своим новым братом, пожалуйста.

Карвер: Если настаиваешь.

Хоук: Настаиваю.

Карвер: "Пречистый брак". Не иначе, какая-то ваша выдумка.

Хоук: Карвер, пожалуйста, порадуйся за меня.

Карвер: До тех пор, пока тебе этого хочется. Но потом...

Себастьян: "Потом" не настанет. Я уверен.

Хоук: Охо-хо. Тебе будет легче, если мы переспим? Я совершенно не против. Хоть прямо здесь.

Карвер: Сестренка, пожалуйста!

Себастьян: Да, любовь... нуждается в обуздании.

[Benazir 317]

Merrin, спасибо.... Похоже, как ЛИ Себ все-таки безнадежен...

[Гость Merrin]

Я в ужасе, как наши перевели "choirboy", обращение Варрика к Себу, "кастратик". Это надо ж так загнуть...

[Benazir 317]

обращение Варрика к Себу, "кастратик". Это надо ж так загнуть...

Ээээм..... ну может оно так и есть в общем-то....

[Inadzuma 5 364]

Я в ужасе, как наши перевели "choirboy", обращение Варрика к Себу, "кастратик". Это надо ж так загнуть...

Ну, если учесть реальную историю кастратов и себово "безбрачие", то они не так уж неправы.

Изменено 6 августа, 2011 пользователем Inadzuma

[Benazir 317]

Мда.... единственный гетеро мэн в ДА2 и в таком виде..... биовары издеваются....

[Гость Merrin]

Ну, если учесть реальную историю кастратов и себово "безбрачие", то они не так уж неправы.

Я в курсе, но... choirboy, как я поняла, это замаскированная намешка. А вот русс. вариант более грубо звучит, т.к. указывает на одно определенное обстоятельство. Просто когда я читала диалог в русс. версии, то удивлялась, почему Себ даже не оскорбляется, но заглянув в англ. версию, поняла почему.

Изменено 6 августа, 2011 пользователем Merrin