Risen 2: Dark Waters

[Маус 27]

---

Жанр: RPG | Платформы: [PC] [PS3] [X360]
Разработчик: Piranha Bytes | Издатель: Deep Silver
Дата выхода: 2011

---

Отныне герой состоит на службе Инквизиции, но можно будет примкнуть и к другим фракциям. Люди ищут способ управлять титанами, почти находят заветную инструкцию, и в этот момент водное сообщение неожиданно прекращается: корабли не доходят до мест назначения. Некие морские чудища уничтожают суда одно за другим, и во время одного из таких крушений на берег выбрасывает Пэтти — местную девицу и, само собой, давнюю подругу Безымянного.

---

Трейлер:

 

 

[Хаархус 4 234]

За озвучивание Джафара, я прощаю все недостатки локализации, а разработчика поклон за остров Воров. Невероятное атмосферное место и колоритные персонажи.

[Silvio 11 350]

Куда игра сохранения кидает? Надо почистить, гигов десять освобожу xD

[Panika 143]

C:\Users\Risen2\SaveGames

У меня туда.

[Silvio 11 350]

Прошел. Очень понравилось, недостатки, конечно, есть, но они приемлемые. Самое обидное, что игра короткая, я бы еще играл.

[DarthDima 1 431]

Прошел. Очень понравилось, недостатки, конечно, есть, но они приемлемые. Самое обидное, что игра короткая, я бы еще играл.

Самое обидное, что кажется она длинной, а потом бац и конец

[Sicilian 6 609]

Мне перевод мешает играть: русская версия - ужасная, английская - в плане перевода не особо лучше, а немецкий я не настолько хорошо помню, чтобы понимать хотя бы половину. В итоге больше раздражения, чем фана.

[Хаархус 4 234]

По-разному держал шпагу и саблю. Странно выглядит. Оставили бы тогда приемы с нагинатой.

Гарпун Титанов и копья есть, а фехтовать ими нельзя.

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Хаархус

[Dragn 18 680]

Мне перевод мешает играть: русская версия - ужасная, английская - в плане перевода не особо лучше, а немецкий я не настолько хорошо помню, чтобы понимать хотя бы половину. В итоге больше раздражения, чем фана.

Ага, но английская хотя бы в плане интонаций и подбора голосов лучше.

Да и таких ужасных очипяток в текстах я там не нашел как у Акеллы.

Плюс нет "пустой озвучки"

[Sicilian 6 609]

Ну я про сам перевод всё же, когда играешь с немецкой озвучкой и английскими сабами (да, я изварещенец) огрехи перевода очень сильно вылезают. При том до того, что отвечаешь одно, а герои говорят ровно противоположное.

[Dragn 18 680]

ну, это да. Жаль конечно в фулл дойтч у меня сил нет играть.

А немецкая озвучка + англ сабы это слишком для меня)) Хотя тоже так некоторое время играл x))

[Sicilian 6 609]

А немецкая озвучка + англ сабы это слишком для меня)) Хотя тоже так некоторое время играл x))

Хотя бы лучше, чем немецкая озвучка + неграмотные русабы (аниме кстати способствует упрощению восприятия такого)...

Ну и да, тому гению, придумавшему юзать "краснобай" нужно что-нить обязательно оторвать.

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Sicilian

[Dragn 18 680]

Хотя бы лучше, чем немецкая озвучка + неграмотные русабы (аниме кстати способствует упрощению восприятия такого)...

Ну и да, тому гению, придумавшему юзать "краснобай" нужно что-нить обязательно оторвать.

Я остановился на фулл англ.

Ты что... классный перевод

[barmaley73 450]

Прошёл, понравилось... мало, хочу ещё...больше, гораздо больше. Биоварям бы перенять некоторый опыт... Ни одного пидараса за всю игру и никакой рассовой толерантности - негры на плантации, и с голым задом носятся по джунглям =) Жалко что Пэтти 2ю игру подряд не удаётся закадрить.

Если позаигрывать с пассией кузница на Антигуа,то Петти резво заявит - что наш герой(к немалому его удивлению) уже занят и даже обручён )) "Кто обручён?Я ....обручён?Да...." -Чуть с кресла от смеха не упала от его реакции.

Если не сможешь пройти, то и не парься - лучше купи кузнецу шлюху. С краснобаем 60 и выше это будет даже дешевле, чем с пистолетом.

Где сейвы хранятся? С моей привычкой квиксейвится после каждого убитого монстра, этих сейвов дохренища и чуть больше, и вручную удалить просто невозможно.

Ещё можно, если есть ручная обезьянка, запустить её в окно запертой комнаты оружейника и выкрасть пистолет совершенно бесплатно.Свидание кузницу всё равно можно будет устроить.

[Zalmanlg 427]

Ну и да, тому гению, придумавшему юзать "краснобай" нужно что-нить обязательно оторвать.

Я не пойму, а чем так "краснобай" всем не угодил? Нормальное слово и употрелено в тему.

[Sicilian 6 609]

Я не пойму, а чем так "краснобай" всем не угодил? Нормальное слово и употрелено в тему.

Как раз к тому, что оно не в тему. Далеко не каждое устаревшее слово можно привязать к пиратской тематике, и не каждое нужно.

[Zalmanlg 427]

Как раз к тому, что оно не в тему. Далеко не каждое устаревшее слово можно привязать к пиратской тематике, и не каждое нужно.

Да почему же не в тему?

Имеется в виду значение "говорун" с немного ироничным, юмористическим оттенком. Все в кассу.

[barmaley73 450]

Как раз к тому, что оно не в тему. Далеко не каждое устаревшее слово можно привязать к пиратской тематике, и не каждое нужно.

Краснобай как раз ровестник пиратов, + такие устаревшие слова подчёркивают атмосферу/исторический отрезок взятый для основы.Новомодному сленгу тут делать нечего.

[Dragn 18 680]

Это только у меня кузнец из Антигуа ушел в неизвестном направлении? Отправился на свидание теперь его нигде нет, а он по сюжету нужен (

[Sicilian 6 609]

Краснобай как раз ровестник пиратов, + такие устаревшие слова подчёркивают атмосферу/исторический отрезок взятый для основы.Новомодному сленгу тут делать нечего.

Ровесник не значит, что он к ним относится, собственно ни одно русское слово в принципе нельзя привязать по-человечески к пиратской тематике потому, что those scurvy maggots talked like pirates, not like some filthy russian landlubbers, ahrrr. Так зачем выеживаться, если всё равно не получится годно?

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Sicilian

[Zalmanlg 427]

Это только у меня кузнец из Антигуа ушел в неизвестном направлении? Отправился на свидание теперь его нигде нет, а он по сюжету нужен (

Я сказал ему, что б к свиданию готовился, он обрадовался, пошел искать лучший костюм, но практически сразу появился вновь у наковальни. Далеко никуда не уходил. Ну разве что ночью, поспать.

Ровесник не значит, что он к ним относится, собственно ни одно русское слово в принципе нельзя привязать по-человечески к пиратской тематике потому, что those scurvy maggots talked like pirates, not like some filthy russian landlubbers, ahrrr. Так зачем выеживаться, если всё равно не получится годно?

Ок, и как по вашему нужно было назвать? Просто интересно

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Zalmanlg

[Sicilian 6 609]

Ок, и как по вашему нужно было назвать? Просто интересно

Внезапно, красноречие. Как оно и должно переводиться. Если уж уходить в стилизацию, то тот же "пустозвон" и то лучше подходит.

[Zalmanlg 427]

Внезапно, красноречие. Как оно и должно переводиться. Если уж уходить в стилизацию, то тот же "пустозвон" и то лучше подходит.

банальщина

[Sicilian 6 609]

банальщина

А тут и нужна банальность и понятность, а не хитровымудренные архаизмы. Перевод надо делать так, чтобы не возникало желания залезть в толковый словарь, чтобы понять на что влияет конкретный перк.

Изменено 3 мая, 2012 пользователем Sicilian

[Zalmanlg 427]

А тут и нужна банальность и понятность, а не хитровымудренные архаизмы. Перевод надо делать так, чтобы не возникало желания залезть в толковый словарь, чтобы понять на что влияет конкретный перк.

У перка описание есть, если что. Там написано на что он влияет. И не вижу ничего плохого в том, что какой то школьник залезет в словарь или вики )

[Sicilian 6 609]

Эти описания никто не читает, и когда ты случайно видишь диалоговое меню из ниоткуда и сидишь - вспоминаешь, какого чёрта и на что это влияет - это не тру. Silberzunge - прекрасно понятно, silver tongue - более чем, краснобай - wtf, что я не так сделал?

Ну и да, столько споров об одном слове, когда перевод в целом дверьмо.