Dragon Age II — Предыстория Себастьяна

[TiRTo 3 214]

BioWare опубликовали ещё один небольшой рассказ-прелюдию, посвящённый очередному сопартийцу — Себастьяну Ваэлю, наследнику трона Старкхевена и герою DLC «Изгнанный принц». Но на этом интересности не заканчиваются: судя по слухам, Себастьян может оказаться романтическим интересом для протагониста-женщины, что сделает его первым романсабельным персонажем, добавляемым DLC, в истории студии. Спекуляции на этот счёт разбушевались из-за реплики Дэвида Гейдера, главного сценариста игры: он заявил, что подобные мини-рассказы будут публиковаться исключительно для персонажей с опцией романа. Попало ли на сей раз сарафанное радио в точку или здесь имела место быть простая оговорка со стороны разработчиков, мы узнаем только с релизом. А пока – наслаждайтесь рассказом о похождениях бравого принца до его встречи с Хоуком. Текст под катом.

Принцы не должны быть целомудренными.

Я повторял себе это с тех самых пор, как солдаты моих родителей притащили меня в этот монастырь и оставили гнить здесь. Мне говорят, что я – пятно позора на имени семьи Ваэль, что я буду обузой для моего брата, когда тот воссядет на престол Старкхевена. Я же говорю, что если ты – принц, лишённый всяческой власти, то ты можешь хотя бы использовать свой титул, чтобы немного повеселиться.

– Себастьян? – раздался голос моего тюремщика, капитана Леланда из личной гвардии моих родителей, преданный им до смерти. В данном случае, моей смерти. – Сегодня вам потребуется что-нибудь ещё, ваше высочество?

– Ничего не нужно, – он должен уйти. Мне нужно остаться в одиночестве. Секунда – и я различил, как его шаги стали удаляться от меня. Процедура повторялась каждую ночь; он должен верить, что я, послушный, останусь ночевать в своей клетке.

Я развернул записку, которую нашёл под тарелкой во время трапезы.

Себастьян, я знаю, что тебе ненавистна жизнь здесь. Если хочешь покинуть это место, приходи к чёрному ходу в полночь. Я позабочусь о том, чтобы нам никто не помешал.

Это женский почерк, тонкий и элегантно округлый. Я вновь задался вопросом: кто мог написать это послание? Несомненно, это послушница, как и я. Недавно я увидел миловидную девушку, молящуюся перед алтарём; быть может, её тоже привели сюда помимо воли.

Я проверил дверь. Замысел удался; они ещё не потрудились запереть меня. Я торопливо пробормотал молитву: «Андрасте, помоги мне и…»

Ирония доходит до моего понимания, и я остановился. Не то, чтобы я не верил. В своём роде, я по-настоящему веровал. В детстве я учил Песнь и по-прежнему мог воспроизвести любой её стих. Я исправно платил десятину из тех жалких монет, которые мог назвать своими. Я отстаивал правое дело: сражался с тевинтерскими работорговцами, бросившими якорь в Старкхевене, проявлял сострадание к нашим эльфам. И в ответ Андрасте вытаскивала меня из значительного числа передряг. Прежде призвать Её на помощь в завоевании сердца прелестной дамы или в победе в барной заварушке никогда не казалось неуместным. Но пристало ли мне просить Её помочь мне сбежать от службы Ей?

«Позволь мне сейчас выбраться отсюда, – молча молил я, – и позже я сделаю всё, что пожелаешь. Когда я состарюсь. Я с радостью приму все обеты, когда войду в преклонный возраст, как мой дед, только не заставляй меня сейчас отказаться от жизни».

Холл пуст. И нет способа узнать, услышала ли Она или нет.

Мой лук в моих руках. Спасибо Создателю, Верховная Жрица Элтина настояла, чтобы мне позволили оставить свои вещи при себе.

На другом конце холла горит свеча. Я выпустил стрелу, и она, коснувшись фитиля, погрузила помещение в полную темноту. Я замер в ожидании, но никто не пришёл. Я один.

Я легко и тихо пробежал по плетёному антиванскому ковру. Мне не впервой пробираться в темноте. В конце холла виднеется большое окно, закрытое, чтобы воспрепятствовать зимним заморозкам. Дерево разбухло от влажности, и ставни сложно сдвинуть, но один сильный толчок плечом – и одна из них открылась навстречу ночи. Рядом с Церковью Киркволла деревьев нет, но мне повезло. Одна из служебных построек сделана из дерева, и она достаточно высока, чтобы послужить моим замыслам.

На моём бедре висит моток верёвки, предоставленный мне моим таинственным подельником. Я завязал тугой узел рядом с оперением стрелы и отправил её в полёт. В дополнение к своей недавней молитве, я быстро подумал: «Ладно, Андрасте, если собираешься позволить своим Матерям поймать меня, так и сделай, только не дай этой стреле сломаться». Не могу придумать худшего способа умереть, нежели сломав шею во время попытки вылезти в окно Церкви.

И, должно быть, Она услышала, так как верёвка цела, стрела надёжна, моя хватка сильна, и в мгновение ока мои ноги встретили дерево, и я медленно спускаю верёвку, чтобы слезть вниз.

Тени внизу зашевелились. В тот момент я пожалел, что обе мои руки заняты верёвкой, а мой лук бесполезной ношей болтается на спине. Затем я тряхнул головой. Если меня поймают, я не буду отбиваться. Во мне нет ненависти ни к кому в этой Церкви; все они – хорошие люди, служащие Создателю всеми силами. Я имею претензии только к родителям за то, что они прислали меня сюда в качестве наказания, за то, что вынудили меня принять обет безбрачия, чтобы защитить детей брата от любых посягательств на трон со стороны моего возможного потомства.

Я никого не убью ради своей свободы. Лишь мне решать, какова её цена, и она определённо не стоит ничьей жизни.

Я спрыгнул на землю, и мои ботинки увязли в грязи. И теперь я увидел то, что прежде не мог разглядеть. В тени Церковных стен меня поджидали несколько человек. Это не могла быть моя таинственная благодетельница – она бы пришла одна, без эскорта храмовников. На миг я подумал о том, чтобы сбежать, но моё обучение превозмогает этот позыв. Я уже проиграл эту битву, и при этом можно хотя бы сохранить достоинство. Принцы не сбегают.

Один из силуэтов приблизился на шаг. Это седая женщина в красном одеянии.

– Вижу, ты получил мою записку.

Моё сердце дрогнуло – неужто это и впрямь она, моя подруга-послушница с планом бегства? Но потом я узнал голос. Всё-таки, я большую часть своей жизни слышал, как он разносит Песнь по Киркволлу, по Старкхевену, по всей Вольной Марке. Верховная Жрица Элтина, наша общая Мать.

– В-ваша милость, – запнулся я. И тут меня осенило. – Так это вы прислали ту записку?

Храмовники ушли, оставив нас одних в темноте.

– Вы прислали записку? – она кивнула. – А верёвку? – опять. Это начало меня злить. – Зачем? Чтобы я продемонстрировал собственное отчаяние? Думаете, это смешно?

– Я написала её, ибо понимаю твои чувства.

– Я здесь в вашей власти. Неужели, было необходимо насмехаться надо мной подобным образом?

– Себастьян, – её голос достаточно резок, чтобы я посмотрел ей в глаза. Они серо-голубые, мягкие, понимающие. – Я присягнула служить Андрасте, но это не значит, что мне ничего не известно о мире. Я знаю, что ты здесь не по собственному выбору.

– Не то, чтобы я не веровал… – я почувствовал, что должен объясниться.

– Знаю, – её голос тих, грустен, и я подумал, что она говорит искренне. – Твои родители хотят использовать Церковь ради собственных политических целей, – она сделал паузу. – Это – не акт веры.

Она взяла мою руку, развернула её ладонью вверх и вложила в неё кошель, набитый монетами. Я заглянул внутрь – одно золото.

– Это пожертвования, которые они делали от твоего имени. Если эта жизнь тебе не по нраву, используй деньги, чтобы создать новую.

Я уставился на неё в непонимании, а она ласково закрыла мою ладонь.

– Люди служат Создателю по-разному, Себастьян. Тебе не нужно принимать обеты, чтобы исполнять Его волю.

Она хитро улыбнулась, отчего морщины на её лице углубились, а затем повернулась, чтобы зайти внутрь. Когда её рука коснулась двери, я вновь обрёл дар речи.

– Но почему?

Элтина обернулась, и лунный свет подарил ей сияющий ореол, что, как я уверен, было не случайно.

– Потому что никто не должен входить в Церковь через чёрный ход, – сказала она. – Единственный, кто может принять на себя эти обязательства, – лишь ты сам, Себастьян. Передняя дверь всегда будет открыта.

С этими словами она вошла внутрь, а я остался один в ночи. Я посмотрел на кошель с монетами, которых достаточно, чтобы освободиться от моей семьи, моих титулов навеки. Достаточно, чтобы начать жизнь, о которой я всегда мечтал – потворствовать своим желаниям, смеяться и любить тогда, когда пожелаю. Достаточно, чтобы стать…

Слова молнией проносятся у меня в голове: бесполезным, бесцельным, эгоистичным, одиноким.

Я был в таверне, когда капитан Леланд нашёл меня. В таком ли месте я хочу встретить моего Создателя?

Прежде, чем я осознал это, мои ноги начали движение, выводя меня прочь из теней, под яркий свет факелов и луны. «Спасибо», – прошептал я Андрасте прежде, чем моя рука коснулась гладкой бронзы дверной ручки, и я вошёл в Церковь. С парадного входа.

Переведено by TiRTo & IMK team.

[Alexandre19 10]

Он такой правильный, что аж тошно. Его присутствие, лично для меня, скрасить только насмешки над церковью...и его реакция на них))

[Agregor 69]

Я имею претензии только к родителям за то, что они прислали меня сюда в качестве наказания, за то, что вынудили меня принять обет безбрачия, чтобы защитить детей брата от любых посягательств на трон со стороны моего возможного потомства.

О, Алистер был девственник, а у Ваэля - обет безбрачия. Тяжело там у мужчин с личной жизнью. : )

А, я понял. Их специально делают изголодавшимися по женской ласке. Чтобы круче было.

Изменено 3 марта, 2011 пользователем Agregor

[Кастус 1 360]

Горячая первая ночь... А что, это идея.

А в русском "Расширенном издании" он есть?

Изменено 3 марта, 2011 пользователем Кастус

[Gerika 43]

О, Алистер был девственник, а у Ваэля - обет безбрачия. Тяжело там у мужчин с личной жизнью. : )

А, я понял. Их специально делают изголодавшимися по женской ласке. Чтобы круче было.

Таки Ваэль в отличии от Алистера мачо был. Да и нет у него теперь не какго обета,жрица его освободила так что не такой он уж изголодавшийся.

[Andersen-13 1]

Лелиану Себастьян напоминает

[Sirinoeles 9 513]

Лелиану Себастьян напоминает

Вот точно.

Я-то думала, кого же

Понятно, что в компании, где столько отступников должен быть хотя бы один церковнутый персонаж для контраста. Я-то прежде эту роль отводила Авелин, но, похоже, разработчики решили одним церковнутым не ограничиваться.

[Brinar 558]

Лелиану Себастьян напоминает

Это чем же? Тем что с луком бегает? Так-то они абсолютно разные. Лелька по собственной воле пошла в церковь, ну, ладно, пусть не совсем по своей, а скрываясь от врагов, но осталась-то она там по своей воле. А Себастьяна в Церковь упекли, заплатив при этом преподобной матери немалые деньги, да ещё и охрану приставили, чтоб не сбежал. Лелька истово верующая девушка, даже сама проповедовать порывается (плюс её вера в то, что её Создатель направляет), Себастьян же отнюдь не настолько истово верующий, о чём он сам и говорит. Короче они похожи только тем, что связаны с церковью и бегают с луками, на мой взгляд конечно.

[Sirinoeles 9 513]

Это чем же? Тем что с луком бегает? Так-то они абсолютно разные. Лелька по собственной воле пошла в церковь, ну, ладно, пусть не совсем по своей, а скрываясь от врагов, но осталась-то она там по своей воле.

А Себастьян, как следует из предистории, тоже по своей воле там остался в итоге.

Лелька истово верующая девушка, даже сама проповедовать порывается (плюс её вера в то, что её Создатель направляет), Себастьян же отнюдь не настолько истово верующий, о чём он сам и говорит.

Лелиана еретичка. Тоесть она верующая, но её вера не соответствует церковным догматам, из-за чего у неё постоянно были проблемы. Она даже обетов не принимала.

А Себастьян тоже верующий, о чём он не раз повторяет, просто не хотел принимать церковных обетов. Но, судя по всему, принял-таки.

Про луки я, кстати, даже не вспомнила. Всегда переучивала её на кинжалы.

Изменено 3 марта, 2011 пользователем Sirinoeles

[Brinar 558]

Вот точно.

Я-то думала, кого же

Понятно, что в компании, где столько отступников должен быть хотя бы один церковнутый персонаж для контраста. Я-то прежде эту роль отводила Авелин, но, похоже, разработчики решили одним церковнутым не ограничиваться.

Не уверен, что Себастьян окажется прямо-таки повернутым на вере...

А Себастьян, как следует из предистории, тоже по своей воле там остался в итоге.

Лелиана еретичка. Тоесть она верующая, но её вера не соответствует церковным догматам, из-за чего у неё постоянно были проблемы. Она даже обетов не принимала.

А Себастьян тоже верующий, о чём он не раз повторяет, просто не хотел принимать церковных обетов. Но, судя по всему, принял-таки.

Про луки я, кстати, даже не вспомнила. Всегда переучивала её на кинжалы.

А чего бы ему не остаться? Зачем ему убегать? Чтоб за ним начали охоту его родственники? Гораздо выгоднее остаться жить при церкви, изображая днём послушника, а ночью, на полученные от преподобной матери деньги, хе-хе, кутить.

Ну а насчет Лелькиной ереси... Тут не спорю, хотя, не думаю, что её бы отправили на костёр, в отличие от тех же магов крови.

[Ecser 21]

Интересно дадут ли нам побывать в Старкхевене? Или убийцы его семьи любезно приедут в Киркуолл для обряда совершения мести

[Brinar 558]

Интересно дадут ли нам побывать в Старкхевене? Или убийцы его семьи любезно приедут в Киркуолл для обряда совершения мести

Было бы неплохо, но надежды на это мало. Возможно, враги любезно пожалуют в гости к какому-нибудь своему знакомому в Кирквол, а тут их встретят Хоук и Себастьян, с распростёртыми объятиями и мечами/луками наготове.

[Sirinoeles 9 513]

А чего бы ему не остаться? Зачем ему убегать? Чтоб за ним начали охоту его родственники? Гораздо выгоднее остаться жить при церкви, изображая днём послушника, а ночью, на полученные от преподобной матери деньги, хе-хе, кутить.

Ну а насчет Лелькиной ереси... Тут не спорю, хотя, не думаю, что её бы отправили на костёр, в отличие от тех же магов крови.

Мне Себастьян показался каким угодно, но не лицемерным. Если бы он хотел сбежать, то сбежал бы, и никакие убийцы его бы не остановили. Если решил принять обеты, то не для того, чтобы потом над ними смеяться.

И при чём здесь маги крови, я вообще не понимаю.

Интересно дадут ли нам побывать в Старкхевене? Или убийцы его семьи любезно приедут в Киркуолл для обряда совершения мести

Почему бы и нет. Для каменной пленницы сделали отдельные локации, да не одну, а три. Для принца тоже могут расщедриться

[<BendeR> 23]

Мда... в команду его точно брать не буду, а то он такой хороший и добрый , что блевать тянет

[Rekond 7]

Вот думаю, кого взять на роль лучника, его или гнома =)

Изменено 3 марта, 2011 пользователем Rekond

[Astter 147]

Из всех рассказов этот понравился больше всех (может отчасти в том заслуга перевода, не знаю). Персонаж начинает нравиться все больше, а рука сама невольно тянется к кошельку.

Для романа персонаж тоже вполне годится, но тогда для симметрии придется либо делать еще одно DLC ("Изгнанная принцесса" O_o ), либо делать из Андерса би >_< .

[LisaNova 88]

Посмотрим оговорился Гейдер или нет.

[Ларитэ 785]

Хотелось бы, чтобы не оговорился.. Но более чем уверена, что Биовары будут таинственно молчать до самого конца, пока все на радостях не купят DLC и не узнают правду. Хороший ненавязчивый маркетинговый ход.

[Klerfe 695]

отказаться от жизни вне церкви, даже не попробовав? как-то не очень(

Да уж, весьма на Лелиану смахивает

[Naigel 3]

Так, уже были прпдистории Андреса, Фенриса, Изабель, Мерриль и вот теперь и Себастьяна. Вроде как еще не хватает Варика и Авелин. Интересно напишут до выхода игры или уже забили...