Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Гость]

Вот в чем смысл вашего спора? Выше ниже,какая разница? Об этом в игре могут вообще ничего не сказать,а если скажут,то мы все равно до марта не узнаем!Тем более эта тема уже обсуждалась.

[Sapphire 1 075]

Если Аленко - майор, то уже не в одном.

Аленко не может равняться с Шепардом званием, потому что у него звание другой части военно-космических сил Альянса. Сухопутный майор не может командовать морской пехотой, это делает кап-три. Так что весь спор - это чисто из спортивного интереса

Может, потому, что я, как человек немнооожечко получше среднего обывателя разбирающийся в предмете, знаю, о чем говорю?))) У меня переводческое образование. и я изучала перевод западных званий в отечественный формат, поднаторела) Да и консультанты под боком есть.

А причем тут перевод в отечественные звания? Вот Кодекс, там четко перечислены звания и через "/" аналог у других видов войск. Все, иных вариантов нет. Звание капитан/майор стоит выше коммандера, как ни крути. Коммандер общий вариант и для флотских, и для сухопутных. Шеп - космопех, Аленко - космопех.

Сухопутный Шепард командует кораблем, это было еще в первой части. Но командовать ему позволили, потому что он стал Спектром. Аленко Спектр, так что Аленко все равно старше по званию.

[LaraLara 4 071]

Вот в чем смысл вашего спора? Выше ниже,какая разница?

Да нет в нем смысла, нет Мне лично вообще все равно, просто фанаты нежного Кайдена обижаются.

[Evgen@us 2 679]

Если Аленко - майор, то уже не в одном.

Во вселенной МЕ нет разделения войск по родам, есть одни объединённые силы ВКС Альянса, в их обязанности входят функции защиты на воде, на суше, в воздухе и в космосе ... а если нет разделения на роды войск то и разделения по званиям тоже нет есть одна общая для всех ранговая система(поправьте меня если я в терминах запутался)

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Evgen@us

[Гость]

Да нет в нем смысла, нет Мне лично вообще все равно, просто фанаты нежного Кайдена обижаются.

Я вот сейчас больше за "нежного Кайдена" обиделась,чем за этот спор))

[Joyce 204]

Вот в чем смысл вашего спора? Выше ниже,какая разница? Об этом в игре могут вообще ничего не сказать,а если скажут,то мы все равно до марта не узнаем!Тем более эта тема уже обсуждалась.

Обсуждалась и совсем недавно) Практически уверена, что вне зависимости от званий на игре ничего не отразится. Но в споре рождается истина!!!

ПыС. Могу поделиться попкорном

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Volucris

[LaraLara 4 071]

Звание капитан/майор стоит выше коммандера

Звание коммандера там не указано вообще, там есть льютенант-коммандер и стафф-коммандер. Это другие звания. Звание коммандер - традиционное наименование звания, равного майору во флотских частях. Пришло оно еще из старого-доброго флота Ее Величества королевы Британии. Ну называют флотские своих майоров коммандерами, потому что это десант флотский, морпехи, у них свои традиции и гордость. Это даже в Кодексе указано, который читается очень избирательно

Шеп - космопех, Аленко - космопех

Аленко именуют не флотским званием. Где он служил мы точно не знаем. Вот и все.

Коммандер общий вариант и для флотских, и для сухопутных.

Это невозможно уже в силу того, что коммандер - исключительно флотское звание в традиции и употребляется традиционно.

Сухопутный Шепард командует кораблем, это было еще в первой части.

Этого не было никогда Он был коммандером, старпомом у Андерсона. Вообще-то военным кораблем не может командовать офицер в звании ниже кап-два, то есть подполковника, за исключением чрезвычайных ситуаций. Шепарду разрешили только потому, что он СПЕКТР.

Во вселенной МЕ нет разделения войск по родам, есть одни объединённые силы ВКС

Альянса

Как я уже сказала, даже один род войск никогда не однороден. Например, Джокер - он из пилотов, это военно-космическая авиация. Шепард - военно-космический десант. Это разные подразделения ВКС.

В этом главная беда западной системы званий. Например, фашистская Германия страдала проблемой координации действий разных родов войск, потому что там была исключена возможность подчинения всех подразделений одному командующему, и командующим приходилось договариваться. А вот в РККА эту проблему решили, отдавая контроль над всеми родами войск и подразделениями каждого рода одному командующему фронтом. Исторический факт.

В Альянсе, созданном по западным лекалам, от про-фашистского ужаса уже вроде как избавились, но остаточные элементы есть.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Гость]

У меня другой вопрос: почему,блин,Эшли в демо,а не Кайден!!=( Но если начало одинаково для них обоих,то мне понравилось,

как Шеп реагирование на Эшли-сдержано и сухо.

Есть надежда,что КТО-ТО будет объясняться)

[Joyce 204]

У меня другой вопрос: почему,блин,Эшли в демо,а не Кайден!!=( Но если начало одинаково для них обоих,то мне понравилось,

как Шеп реагирование на Эшли-сдержано и сухо.

Есть надежда,что КТО-ТО будет объясняться)

Потому что выбрали в демке ГГ - Шепа самца. По умолчанию с ним Эш.

[Лелька 27 406]

У меня другой вопрос: почему,блин,Эшли в демо,а не Кайден!!=( Но если начало одинаково для них обоих,то мне понравилось,

как Шеп реагирование на Эшли-сдержано и сухо.

Есть надежда,что КТО-ТО будет объясняться)

Потому что там МШеп и у Кайдена нет сисек?

Одно из двух вообщем.

[Sapphire 1 075]

Звание коммандера там не указано вообще, там есть льютенант-коммандер и стафф-коммандер. Это другие звания. Звание коммандер - традиционное наименование звания, равного майору во флотских частях. Ну называют флотские своих майоров коммандерами, потому что это десант флотский, морпехи, у них свои традиции и гордость. Это даже в Кодексе указано, который читается очень избирательно

Аленко именуют не флотским званием. Где он служил мы точно не знаем. Вот и все.

Этого не было никогда Он был коммандером, старпомом у Андерсона, чье звание было эквивалентно приблизительно званию полковника.

Как я уже сказала, даже один род войск никогда не однороден. Например, Джокер - он из пилотов, это военно-космическая авиация. Шепард - военно-космический десант. Это разные подразделения ВКС.

В этом главная беда западной системы званий. Например, фашистская Германия страдала проблемой координации действий разных родов войск, потому что там была исключена возможность подчинения всех подразделений одному командующему, и командующим приходилось договариваться. А вот в РККА эту проблему решили, отдавая контроль над всеми родами войск и подразделениями каждого рода одному командующему фронтом. Исторический факт.

В Альянсе, созданном по западным лекалам, от про-фашистского ужаса уже вроде как избавились, но остаточные элементы есть.

Как вы не можете понять, что разрабы разработали свой мир, со своими правилами и в Кодексе к игре прямо сказали "в будущем, показанном в нашей игре, Альянс придерживается этих званий /перечень/". В ВКС Альянса нет разделения на сухопутку и тому подобное. Шепарда называют "коммандер" сокращенно, чтобы не орать каждый раз его полное звание. В игре четко выработаны свои звания, и звание майор - это звание, которое на ступень выше коммандера (штабс или лейтенанта).

[Гость]

Потому что там МШеп и у Кайдена нет сисек?

Одно из двух вообщем.

Потому что выбрали в демке ГГ - Шепа самца. По умолчанию с ним Эш.

Ясен перец,это был риторический вопрос. Возглас негодования,если хотите)

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем seda_rostro

[Holden 2 986]

Вы господамусы какой-то херней занимаетесь. Есть кодекс и в нем все изложено:

The Alliance uses a modified version of the ranking system that has been used for hundreds of years. Soldiers are classified into rank-and-file enlisted personal, experienced non-commissioned officers (NCOs), and specially trained officers.

The divide between naval personnel and ground forces ("marines") is small. Ground units are a specialized branch of the fleet, just as fighter squadrons are. This unity of command is imposed by the futility of fighting without control of orbit; without the navy, any army is pointless. The marines, as a matter of pride, maintain some of their traditional rank titles; for example, marines have Privates and Corporals instead of Servicemen.

In ascending order of responsibility, the ranks of the Alliance are:

ENLISTED

Serviceman 3rd Class/Private 2nd Class

Serviceman 2nd Class/Private 1st Class

Serviceman 1st Class/Corporal

NCOs

Service Chief

Gunnery Chief

Operations Chief

OFFICERS

2nd Lieutenant

1st Lieutenant

Staff Lieutenant

Lieutenant Commander

Staff Commander

Captain/Major

Rear Admiral/General

Admiral

Fleet Admiral

Факты:

1. Командование единое.

2. Морпехи - подразделение флота, а не другой род войск как в современных США.

3. Морпехи сохранили свою систему званий, как дань традиций.

4. Согласно кодексу, звание Аленко выше Шепарда.

[Sapphire 1 075]

Ясен перец,это был риторический вопрос. Возглас негодования,если хочешь)

У разрабов спрашивали, когда в демке покажут Кайдена. Они еще тогда ответили, что пока что не готовы его "выпустить". Так что остается надеятся, что хотя бы к официальному запуску демо будет возможность увидеть Кайдена и фемШепард в движении.

[Evgen@us 2 679]

Как я уже сказала, даже один род войск никогда не однороден. Например, Джокер - он из пилотов, это военно-космическая авиация. Шепард - военно-космический десант. Это разные подразделения ВКС.

В этом главная беда западной системы званий. Например, фашистская Германия страдала проблемой координации действий разных родов войск, потому что там была исключена возможность подчинения всех подразделений одному командующему, и командующим приходилось договариваться. А вот в РККА эту проблему решили, отдавая контроль над всеми родами войск и подразделениями каждого рода одному командующему фронтом. Исторический факт.

В Альянсе, созданном по западным лекалам, от про-фашистского ужаса уже вроде как избавились, но остаточные элементы есть.

Хорошо ... Давайте спустимся с небес вернее из космоса на Землю и даже перенесёмся в наше время и обратимся к сухопутным войскам современности, которые тоже деляться на простую пехоту, мотострелков и спецназ и все они разные по своему назначению у всех своя спецификация, но все они в одной ранговой системе. Точно так же и в ВКС Альянса, одна ранговая система на всех и не важно лётчик ты или спецназовец

[LaraLara 4 071]

Как вы не можете понять, что разрабы разработали свой мир, со своими правилами

Я что-то пропустила, и созданный ими мир не основан на нашей с вами реальности, и войска там созданы с нуля, а не на основе войск существующих?

В ВКС Альянса нет разделения на сухопутку и тому подобное

Это, извините, неграмотный бред, который не подтвержден в кодексе, но опровергается знаниями о реальной армии. В любом роде войск всегда существуют разные его части. Раз уж вы настаиваете, что Альянс - аналогия с западными военно-морскими силами, я вам привела аналогию - военно-морская авицаия, военно-морской десант...

В игре четко выработаны свои звания

Они, открою вам секрет, не выработаны четко даже у настоящих западных военных. Куда там гражданским сценаристам типа Карпишина или Уолтерса

Шепарда называют "коммандер" сокращенно, чтобы не орать каждый раз его полное

звание

Это по вашему мнению, которое ничем не доказуемо. Учитывая ляп со званием Эшли в бете, я более склонна доверять строчке в Кодексе о традиционных наименованиях.

звание майор - это звание, которое на ступень выше коммандера

Повторяю. Звание майор - это звание, которое фо флотских частях традиционно заменяют эквивалентным "коммандер".

обратимся к сухопутным войскам современности

А давайте не будем, потому что Альянс основан на флоте

Точно так же и в ВКС Альянса, одна ранговая система на всех и не важно лётчик ты

или

спецназовец

Этого не было никогда и нет до сих пор

[ShePi 108]

У меня другой вопрос: почему,блин,Эшли в демо,а не Кайден!!=( Но если начало одинаково для них обоих,то мне понравилось,

как Шеп реагирование на Эшли-сдержано и сухо.

Есть надежда,что КТО-ТО будет объясняться)

и меня это напрягло)в смысле...в видео Эш,а Андерсон по рации говорит с Аленко...или у меня глюки на нервной почве от приступа радости?

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем ShePi

[Sapphire 1 075]

LaraLara, уважаемый Holden привел вам кратко факты. По этому принципу "действует" Альянс в игре. Это упращенно, но это игра, а не реально существующий мир со своими сложными механизмами управления. На этом пожалуй все, мне лично уже не интересен спор. Ибо каждый останется при своем мнении)

[Гость]

и меня это напрягло)в смысле...в видео Эш,а Андерсон по рации говорит с Аленко...или у меня глюки на нервной почве от приступа радости?

Не,меня не напрягло,наоборот,обрадовало. Пусть помучается)

Это бета,чего ты хочешь.Глюк на глюке.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем seda_rostro

[LaraLara 4 071]

LaraLara, уважаемый Holden привел

вам кратко факты.

Которые не противоречат моим словам, за исключением вывода

Да, командование единое - "избавились от гитлеровской несуразицы".

Да, морпехи - подраделение флота. Я именно это имела в виду, а не то, что морпехи - войска, не относящиеся ко флоту. "Традиционная гордость" из того же Кодекса обосновывает мое мнение.

Третий пункт выражает полное согласие с моей позицией.

А четвертый пункт ложен, потому что звание стафф коммандера путают с традиционным наименованием майора (см пункт 3) во флоте

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[MissMary 2 509]

LaraLara, может быть, хватит, сравнивать реальные звания нашего мира и игры, в кодексе которого звания и т.п. прописаны и есть канон. Факты, которые привел Holden, показывают, что и как, и в дальнейшем споре смысла просто нет.

И, наверное, если ты один споришь сразу с несколькими оппонентами, то, стоит задуматься, а прав ли я сам?

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем MissMary

[Holden 2 986]

А четвертый пункт ложен, потому что звание стафф коммандера путают с традиционным наименованием майора во флоте

Они могут путать что угодно, как угодно - это их игровая вселенная, в которой согласно кодексу Капитан/Майор выше Стафф Коммандера.

Успокойся уже. =)

[ShePi 108]

Не,меня не напрягло,наоборот,обрадовало. Пусть помучается)

Это бета,чего ты хочешь.Глюк на глюке.

пересмотрела-он определенно говорит "Кэйдэн Алэнко из зэт ю?")

[MissMary 2 509]

четвертый пункт ложен, потому что звание стафф коммандера путают с традиционным наименованием майора (см пункт 3) во флоте

Я бы полностью поверила вашим словам, если бы в кодексе было написано : "Staff Commander/Captain/Major" , но мы имеем четко разграниченные:

"Staff Commander

Captain/Major"

Значит приравнивать одно к другом нельзя.Это реальность для той Вселенной и, возможно, ее стоит просто принять.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем MissMary

[ShePi 108]

эх жаль...жуть как хочется на Кайдена посмотреть((

Зато вопрос о чулках Эш снят,а то с тех пор,как концепт выложили флудили 3 года на тему ее "чулок"...оказалось всего-лишь белые полоски