Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Sherrigan 1 479]

Я не услышала этого. И пальцем он вроде не тыкал.

Ну, не знаю.

Он это говорит на Марсе, "в лифте", после того, как Шепард говорит: "Кайден...(фэйспалм)". У меня всегда именно этот вариант.

А что он говорит вместо этого? мне интересно.)

Изменено 14 марта, 2012 пользователем Sherrigan

[Hysteria 7 362]

Я не смогу привести инглиш вариант. Завтра переиграю, запишу фрапс. Я когда эту сцену увидела ожидала эту спойлерную реплику. Ну переведена странно раз, а двас "бизнес" я не услышала (

[Florina 27]

Я не смогу привести инглиш вариант. Завтра переиграю, запишу фрапс. Я когда эту сцену увидела ожидала эту спойлерную реплику. Ну переведена странно раз, а двас "бизнес" я не услышала (

я сегодня играла этот эпизод, у меня точно как на скрине реплика. Интересно, если там разные варианты могут быть. Жду вашей инфы)

[Hysteria 7 362]

Знаете, боюсь все окажется что это я слепая и глухая. Но посмотрим)

[Florina 27]

Знаете, боюсь все окажется что это я слепая и глухая. Но посмотрим)

я сама на второй раз удивилась, когда услышала его реплику про бизнес в первое прохождение видимо на что-то другое отвлекалась)

[Hysteria 7 362]

а я и во второе прошляпила. или нет. уже самой интересно.)

[killsunlight 917]

Такой реплики у меня не было в прохождении, где с ним не было раньше романа.

[Nisida 46]

Nisida (14 Март 2012 - 23:17) писал:

Приложение называется Mass Effect 3 Datapad, причем оно бесплатное что-то вроде энциклопедии по вселенной МЭ + подобные смски от сопартийцев

а для андроида нет такого? интересная идея)

К сожалению, нет под рукой андроида, чтобы проверить. Но гугил подсказывает, что онли для айфон/айпэд.

[Hysteria 7 362]

Только что прошла этот момент на Марсе. Да, я глухая и слепая. Прочитала перевод и мне аналогичное послышалось на иглише xD Пруф я записала конечно, но он без звука ( Грузить думаю, нет смысла.

[Tashas12 43]

Пруф я записала конечно, но он без звука ( Грузить думаю, нет смысла.

как записываете?

[Hysteria 7 362]

Через фрапс. Кое-какие настройки прошляпила, так что звук он не захватил. Но в принципе если кому-то интересно, могу перезаписать со звуком)

[Inadzuma 5 363]

Вот меня как-то покоробило это продолжение романа в кафе, если ему изменить. Типа, возьми меня, если хочешь, конечно. А то, что ты мне изменила, так пофиг если возьмёшь меня. Позязя?

А где хоть какое-то достоинство? Я не говорю про то, что стоило вообще отменить роман, но, не знаю, диалог как-то по-другому построить, что-ли?

Если что, за Горизонт его не осуждаю, наоборот уважаю за то, что не пошёл против принципов, как и уважаю за то, что готов без истерик отпустить Шеп если она хочет уйти, а вот в кафе он какой-то тряпичный.

[Hysteria 7 362]

А разве не все так персы реагируют на измену?.. Все в угоду игроку.

[Inadzuma 5 363]

Hysteria

увы =( Но просто если спокойная реакция на уход к другому выглядит достойно в моём понимании, то вот такое безусловное возвращение в постельку к гг какое-то... ну, я уже высказала.

Просто можно было диалог немного по-другому построить, заставить Шеп хотя бы попросить прощения и "осознать ошибку". Как-то так. А то выглядит так будто "одна из гарема" ждёт когда хозяин изволят захотеть.

[killsunlight 917]

Hysteria

увы =( Но просто если спокойная реакция на уход к другому выглядит достойно в моём понимании, то вот такое безусловное возвращение в постельку к гг какое-то... ну, я уже высказала.

Просто можно было диалог немного по-другому построить, заставить Шеп хотя бы попросить прощения и "осознать ошибку". Как-то так. А то выглядит так будто "одна из гарема" ждёт когда хозяин изволят захотеть.

Она же уже просит прощения в больнице. Еще раз просить прощения в кафе, как-то глупо...

А потом на дворе война, а до чего доведет выяснение отношений не понятно, а ему хочется что бы Шеп была с ним.

Меня удивило другое, что он, к примеру, ни как не реагирует на смерть Тейна, или на присутствие Гарруса (если роман был с ним) на корабле.

[Igemona 160]

Такое сообщение вроде в начале игры приходит. Но я не уверена, показания расходятся)

[Inadzuma 5 363]

Она же уже просит прощения в больнице.

Она не просит прощения в больнице, она оправдывается. Более того - перекладывает вину на Кайдена, мол, после Горизонта, бла бла бла.

Да и война, не война, а достоинство нужно иметь. Я же не говорю о мыльнооперных разборках на пол игры.

Изменено 15 марта, 2012 пользователем Inadzuma

[Hysteria 7 362]

Сценаристы облажались опять?)

Могу сказать одно - Шепард коварная женщина xD

[Yria 12 509]

Разработчики, наверное, наслушались возмущенных жалоб игрокесс после Горизонта, вот и сделали Кайдена кругом виноватым во всех диалогах. Шепард извиняется всего в одном случае: если попытаться соврать, что она не изменяла, а потом пойти на попятный. Тогда в Кайдене просыпается хоть какое-то подобие злости.

[Inadzuma 5 363]

Могу сказать одно - Шепард коварная женщина xD

Во-во. У меня, вроде, такой парагон припарагон, а шл... ветренная XD Только Алёнка за порог, она на Тейна ПРЫГ! Видать, материнский инстинкт включился, а потом жалко было бросить. Зато после героической смерти Тейна она ВНЕЗАПНО осознала, что больше не может скрывать свои чувства к Алёнке. Ну прямо Санта Барбара :D

Разработчики, наверное, наслушались возмущенных жалоб игрокесс после Горизонта, вот и сделали Кайдена кругом виноватым во всех диалогах.

Ну вот вечно они так. Всякой фигне внимают =(

Шепард извиняется всего в одном случае: если попытаться соврать, что она не изменяла, а потом пойти на попятный. Тогда в Кайдене просыпается хоть какое-то подобие злости.

Ну хоть что-то. Надо будет ещё так попробовать когда-нибудь.

[Hysteria 7 362]

Во-во. У меня, вроде, такой парагон припарагон, а шл... ветренная XD Только Алёнка за порог, она на Тейна ПРЫГ! Видать, материнский инстинкт включился, а потом жалко было бросить. Зато после героической смерти Тейна она ВНЕЗАПНО осознала, что больше не может скрывать свои чувства к Алёнке. Ну прямо Санта Барбара :D

У меня уже давно сложилось странное впечатление о.. ветренности Шеп) Сначала соблазняет подчиненных, потом с разбегу флиртует с Мамбой, далее уже в третьей части все тоже самое.. Меня окончательно добил вид крупным планом на задницу героя этой темы и похотливая ухмылка Шеп - это после смерти лучшего друга. Жыэсть xD

[Inadzuma 5 363]

Не, ну другая моя Шеп к Лиаре присосалась и на других не смотрит. Лесбиянка чёртова Видать, гипноз азари сказался. А эта как с цепи сорвалась!)

Изменено 15 марта, 2012 пользователем Inadzuma

[Nethalf 5 344]

В кафешке мне безумно понравилась анимация его морды лица. Какие он рожицы строил - ня! Живой такой фейс, в МЕ ни у кого больше такого не видел.

Изменено 15 марта, 2012 пользователем Nethalf

[Hysteria 7 362]

Не, ну другая моя Шеп к Лиаре присосалась и на других не смотрит. Лесбиянка чёртова Видать, гипноз азари сказался. А эта как с цепи сорвалась!)

Ну моей за два года воздержания позволительно) Но почему-то мШеп себя так не ведет, видать фантазии сценаристов. Бедный, бедный Кай

[Nisida 46]

"У меня уже давно сложилось странное впечатление о.. ветренности Шеп) Сначала соблазняет подчиненных, потом с разбегу флиртует с Мамбой, далее уже в третьей части все тоже самое.. Меня окончательно добил вид крупным планом на задницу героя этой темы и похотливая ухмылка Шеп - это после смерти лучшего друга. Жыэсть xD "

Ну надо же как то расслабляться и отдыхать от спасения галактики... Не без грешка)))

А вообще Кайди няха <3 Сцена с поцелуйкой ручки в кафе очеь мила )))