Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Joyce 204]

Может тогда Шеп повысят.Хакет,например,с целью дать больше полномочий. А то странно как-то.

Шеп в виду особых заслуг отдадут под трибунал. Это можно считать повышением?

[Holden 2 986]

Ссылку сейчас не найду, но кто-то из сценаристов писал на форуме, что Шепарда после принятия в Спектры Альянс повысил до стафф-коммандера. Так что они с Кайданом теперь в одном звании.

[Лелька 27 406]

Ксати, Эшли и Кайдена повысили в должности. Но кажется Эшли в МЕ3 все равно не будет выше нас по званию, а вот Кайден официально да.

Тогда он теоретически может попытаться командовать Шепард(ом). х3

Ссылку сейчас не найду, но кто-то из сценаристов писал на форуме, что Шепарда после принятия в Спектры Альянс повысил до стафф-коммандера. Так что они с Кайданом теперь в одном звании.

О, что то в первый раз это слышу. :blink:

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Лелька

[Эри 10 795]

Но потом, его вроде Андерс восстановит, ну и потом дадут повышение, вернее Шеп сам себя назначит.

[Гость]

Шеп в виду особых заслуг отдадут под трибунал. Это можно считать повышением?

Не успеют)

Андерсон восстанавливает Шеп в звании перед тем,как отправиться вырезать Жнецов из подполья. Вот тут возникает загвоздка,если Кайден старший на корабле,то все подчиняются ему,но так,как ГГ Шеп,следовательно её должны повысить.

ПВК какой у Кайдена,никто не знает?

Ксати, Эшли и Кайдена повысили в должности. Но кажется Эшли в МЕ3 все равно не будет выше нас по званию, а вот Кайден официально да.

Тогда он теоретически может попытаться командовать Шепард(ом). х3

О, что то в первый раз это слышу. :blink:

О,интересно,давайте

[Sapphire 1 075]

Ссылку сейчас не найду, но кто-то из сценаристов писал на форуме, что Шепарда после принятия в Спектры Альянс повысил до стафф-коммандера. Так что они с Кайданом теперь в одном звании.

Это было бы неплохо, однако, к сожалению, все источники продолжают вроде утверждать, что Шеп все же лейтенант-коммандер.

[Holden 2 986]

So, catching up after a grim day trying to reconstruct my incredibly convoluted process of writing planet descriptions. (Spreadsheets were manipulated. Dice were rolled. Texts were referenced. Hands were waved. I only finished two small systems, when I was able to do a whole cluster in one day for Mass1. I must have been on meth back then...)

The stripe on the N7 armor isn't a "commander's stripe". The artists thought it looked good -- anything beyond that would be a retcon, like Han's "bloodstripe" in SW.

Shepard is a Lt Commander when the game begins, and "behind the scenes" promoted to Staff Commander when given the Normandy after Eden Prime. Commanders of any sub-rank are shortened to "Commander in conversation, as Lieutenants of any sub-rank are shortened to "Lieutenant."

http://forums.penny-...omment_10801744

Это было бы неплохо, однако, к сожалению, все источники продолжают вроде утверждать, что Шеп все же лейтенант-коммандер.

В игре это не отражено никак, отчасти потому, что в МЭ1 это не имеет особого смысла, а в МЭ2 Шепард - частное лицо, о чем прямо сообщает на Мигрирующем флоте.

Наверняка этот момент прояснят в новой игре.

Изменено 29 октября, 2011 пользователем Holden

[Joyce 204]

Ксати, Эшли и Кайдена повысили в должности. Но кажется Эшли в МЕ3 все равно не будет выше нас по званию, а вот Кайден официально да.

Тогда он теоретически может попытаться командовать Шепард(ом). х3

Интересный вариант, если Шеп послал Совет и не восстановлен в СПЕКТРах. Если восстановлен, то они с Кайденом в полномочиях равны.

[Гость]

http://forums.penny-...omment_10801744

В игре это не отражено никак, отчасти потому, что в МЭ1 это не имеет особого смысла, а в МЭ2 Шепард - частное лицо, о чем прямо сообщает на Мигрирующем флоте.

Наверняка этот момент прояснят в новой игре.

"behind the scenes" ,ага,а ты тут сиди,гадай)

Значит они с ним одного звания,но все равно два командира на одном корабле не могут быть. Интересно,как разрабы разрулят эту ситуацию)Спасибо за ссылку)

Изменено 29 октября, 2011 пользователем seda_rostro

[Sapphire 1 075]

В игре это не отражено никак, отчасти потому, что в МЭ1 это не имеет особого смысла, а в МЭ2 Шепард - частное лицо, о чем прямо сообщает на Мигрирующем флоте.

Наверняка этот момент прояснят в новой игре.

Учитывая, что с момента МЕ1 сценаристы поменялись, остается только надеятся, что они сами помнят о том, что Шепард тоже штабс-коммандер))

Так или иначе, Э/К не похожи на тех, кто будет отчаянно пытаться захватить первенство и власть на Нормандии в свои руки. На мой взгляд, если и будет какой-то конфликт по этому поводу, то его сведут к минимуму.

[Гость]

Учитывая, что с момента МЕ1 сценаристы поменялись, остается только надеятся, что они сами помнят о том, что Шепард тоже штабс-коммандер))

Так или иначе, Э/К не похожи на тех, кто будет отчаянно пытаться захватить первенство и власть на Нормандии в свои руки. На мой взгляд, если и будет какой-то конфликт по этому поводу, то его сведут к минимуму.

Кайден очень любит вставлять свои три копейки.Если раньше ему по рангу приходилось подчиниться, то тут интересная ситуация вырисовывается. Если еще учесть,что он ЛИ для кого-то и всё то сказанное и недосказанное на Горизонте.. На месте сценаристов,я бы обыграла этот конфликт интересов.

Изменено 29 октября, 2011 пользователем seda_rostro

[Joyce 204]

Так или иначе, Э/К не похожи на тех, кто будет отчаянно пытаться захватить первенство и власть на Нормандии в свои руки. На мой взгляд, если и будет какой-то конфликт по этому поводу, то его сведут к минимуму.

Эшли власти на Нормандии в силу звания все равно не видать. А Кайден хотя бы перестанет вспоминать об уставе каждый разговор, да и роман с ним больше не будет похож на ситуацию "строгая начальница и подчиненный". Убило, когда в МЭ1, перед самым ответственным моментом он спросил "Это приказ?" :facepalm

[Sapphire 1 075]

Эшли власти на Нормандии в силу звания все равно не видать. А Кайден хотя бы перестанет вспоминать об уставе каждый разговор, да и роман с ним больше не будет похож на ситуацию "строгая начальница и подчиненный". Убило, когда в МЭ1, перед самым ответственным моментом он спросил "Это приказ?" :facepalm

Вы что, это же была шутка. Там явно шутливый и тон, и настрой. Неужели вы действительно думаете, что он всерьез спросил про приказ.

[Эри 10 795]

Ну тут вполне могут Шепа и повысить, но все равно Кайден спектр а они подчиняются только Совету

[Joyce 204]

Вы что, это же была шутка. Там явно шутливый и тон, и настрой. Неужели вы действительно думаете, что он всерьез спросил про приказ.

Конечно, намек понятен. Но в каждой шутке доля шутки, учитывая длинный ответ Шепард.

[Sapphire 1 075]

Конечно, намек понятен. Но в каждой шутке доля шутки, учитывая длинный ответ Шепард.

Но в результате он же все сделал как надо, чего переживать-то?)) Думаю, сценаристы подобным поведением сохранили характер персонажа. Если бы Кайден смело ринулся в "бой", было бы уже неправдоподобно. А так это еще одна черта характера Кайдена, за которую мы его и любим. Разве нет?

Будь он гражданским, все могло бы быть иначе. Но факт, что Шепард его командир, а он ее подчиненный, остался, и это все равно заставляло его задумываться и притормаживать, даже если было огромное желание смело идти вперед.

[Joyce 204]

Но в результате он же все сделал как надо, чего переживать-то?))

Не факт))) Ну раз фотка на столе стоит во второй части, хотя бы не плохо

А так это еще одна черта характера Кайдена, за которую мы его и любим. Разве нет?

Как знает, и без стыда и совести этим пользуется)

[Гость]

А как дела с переводом?

[Joyce 204]

Сообщения из аудиоблога Р. Сбаржа. Оригинал и перевод.

Запись от 27.10.11:

Hey – this is Raphael Sbarge, and I just left another recording session for Mass Effect and just [wanted] to say a couple things:

The feeling is that this is gonna be the most emotionally full of all three of the games – just a huge amount of crescendo of emotion and feeling, and passion and intensity. And they’re saying it is, by far, going to be the most exciting of any of the three Mass Effects so far — by far.

And then in addition to that, there was an interesting question that someone had asked me: Does Kaidan still have the sense of humor that he had in One? And I was talking about that with the director – she’s up in Edmonton, Canada, but I was talking with her and I said, you know, it was interesting, I got this question, and she said: Yeah, you know, I mean, in a certain sense, everyone’s older now. And everyone’s also been through so much, and there’s so much at stake now in this last chapter. So that, in some senses, a certain kind of a, maybe a lightness, or even at times, a glibness that we found in 1 probably won’t be present in 3, because there’s kind of a going-for-keeps kind of quality in this last incarnation.

Anyway, that was just a thought right straight from the recording room. It’s all going well; they’re on a tight deadline. I know they want to get this all done, so it can be in your hands by the first week in March.

Anyway, signing off – Kaidan Alenko here, signing off.

Мой вольный перевод. Если найдете ошибку, сообщайте. С радостью исправлю.

Эй – это Рафаэль Сбарж, и я только покинул другую сессию записи Mass Effect и только хотел сказать пару вещей:

Чувство заключается в том, что это будет наиболее эмоционально полная из всех трех игр – только огромное количество эмоций и чувств, увлеченности и напряженности. И затем в дополнение к этому, был интересный вопрос, кто-то спросил меня: у Кайдена все еще есть чувство юмора, которое у него было в первой части? Я говорил об этом с руководителем (режиссером) – она в Эдмонтоне, Канада, но я говорил с ней, и это было интересно, она сказала: Да, Вы знаете, я имею в виду, в определенном смысле, каждый старше теперь. И каждый также прошел через многое, и так многое поставлено на карту в последней части. Так что, в некотором смысле, легкомыслие даже иногда, та легкость, которую мы находили в первой части, не будет представлена в третьей, потому что ему сейчас не до этого.

В любом случае, это было только размышление из комнаты записи. Все идет хорошо, они находятся в сжатых сроках. Я знаю, они хотят, чтобы все было выполнено таким образом, чтобы это оказалось в ваших руках к первой неделе марта.

Запись от 28.10.11:

Hey – it’s Raphael Sbarge, and there were a couple of questions that people had asked, and I wanted to answer as best I can. I guess there were a lot of questions, but I guess this was a sampling of some of them:

Melissa asked: As an actor, did I enjoy Kaidan’s character arc over the course of the Mass Effect series?

I think I might have spoken to this the other day, but just in case I hadn’t, I wanted to make sure I had, just to say: Yeah, absolutely. It’s so exciting when you get to sort of do a, sort of, long-form storytelling, where you get to take a character who you’ve really established and take him through a whole bunch of different scenarios.

The thing that’s incredible about this game is the depth in the game, and how much variation and just how far and wide it goes. It’s thrilling, also, that they have written characters that are not just all about screaming. I may have talked about this in the past, but just to have relationships, intimate relationships, places where they talk about what their passions are, what’s important to them. And Kaidan certainly is a man of great passion, a freedom fighter, a man of high moral sense. So it’s really fun, to take him through the whole series of various scenarios.

Does Kaidan retain his sense of humor?

He does have some sense of humor. I mean, obviously, it’s hard to keep a full sense of humor when you’re out there, trying to save the universe. But there are definitely some occasions where his wit, intelligence and wryness come through.

Siobhan: Would you say that Kaidan has grown and changed between 1, 2 and 3?

You know, I don’t so much feel that he’s changed, as much as perhaps he’s deepened, and grown. Obviously, Kaidan wasn’t in Mass Effect 2 very much — much more peripherally; very much in 1; and now a lot in 3. It looks like, if anything, one could say that the relationships have just sort of deepened and grown, just because of the history and the time that everyone’s known each other. Particularly, his relationship with Shepard and what the dimension in that is, in all its various, different, kind of, you know, the choices, the incarnations of how that could go. But when they do get to those kind of more intimate moments, it’s certainly based upon a lot of history.

Elizabeth: Will enjoy your character in Once Upon a Time more, or Kaidan Alenko more?

laugh I guess it’s so hard to know what you might enjoy most. I mean, Once Upon a Time has its own very particular, wonderful charm about it; as has, of course, Mass Effect 3. I would say if you’re probably deep into the game of Mass Effect, nothing’s going to quite scratch that itch like you get in Mass Effect come March. But in the meantime, certainly, from a fantasy point of view, there’s a lot in Once Upon a Time I think that everyone will enjoy.

And Susan wants to know, Have I considered recording an album of romantic poetry laughs to donate the proceeds to charity?

You know, I love that idea, Susan. If you wanted to make some suggestions of some romantic poetry, ideas to consider, I would certainly consider it. I have a nonprofit, it’s a green nonprofit that supports the planet. Perhaps, as Kaidan’s trying to save the galaxy, I’m trying to save the planet. That’s my own personal mission. But I certainly would consider it. It’s a fun idea, Susan, thank you.

Alright, more to come. I’m sure there’ll be more questions. And I’ll be more than happy to answer them as they come. OK, bye.

Перевод:

Эй – это Рафаэль Сбарж. Было несколько вопросов, которые задали люди, мне хотелось бы ответить на них. Думаю, было много вопросов, но выбрал несколько из них:

Melissa спрашивает: Как актеру, вам нравится персонаж Кайдена в течение всей серии Mass Effect?

Я думаю, что, возможно, говорил об этом на днях, но на всякий случай если нет, хочу удостовериться, только скажу: да, абсолютно. Это так увлекательно, когда вы получаете то, что нужно сделать, что-то вроде давно повествуемой истории, когда вы должны принять персонажа, который действительно узнаваем и провести его через целую кипу сценариев.

Невероятно увлекательным в этой игре является ее глубина и вариативность и то, насколько масштабно это происходит. Захватывающе прописаны персонажи, не ради шумихи. Я, возможно, говорил об этом в прошлом, но отношения, близкие отношения, места, где они говорят о своих чувствах - важны для них. И Кайден, конечно - увлекательный человек, борец за свободу, человек высокого нравственного чувства. Таким образом, это - действительно забавно, провести его через целый ряд сценариев.

Кайден сохранил чувство юмора?

У него действительно есть некоторое чувство юмора. Я имею в виду, очевидно, трудно шутить, когда вы пытаетесь спасти Вселенную. Но бывают ситуации, в которых видны его остроумие, интеллект и ирония.

Siobhan спрашивает: Вы сказали бы, что Кайден повзрослел и изменился между МЕ1, 2 и 3?

Вы знаете, я не чувствую, что он изменился, сколько, возможно, он глубже прописан, и повзрослел. Очевидно, Кайдена не было много в МЭ2, как в МЕ1 и теперь в МЕ3. Выглядит так, что отношения углублены и повзрослели (?), только благодаря истории и времени, когда все знали друг друга. Особенно, его отношения с Шепард, их протяженность, вариативность, различия, отчасти, вы знаете, выбор и его реализация.

Но когда они действительно переживают более близкие моменты, это, конечно, основано на длинной истории.

Elizabeth спрашивает: Какой персонаж мне понравится больше: Кайден Аленко или ваш персонаж из Once Upon a Time?

*смеется* Мне кажется, трудно знать, какой из них вам понравится больше. Я имею в виду Once Upon a Time обладает своим особым удивительным шармом (обаянием), как и МЕ3, конечно. Я хотел сказать, если вы, наверное, погружены в Mass Effect ничто не мешает вам предвкушать ее выхода в марте. Но тем временем, конечно, с фэнтезийной точки зрения, есть многое в Once Upon a Time, которое, я думаю, понравится всем.

И Susan хочет знать, собираюсь ли я записать альбом романтических шуточных стихов, чтобы пожертвовать вырученные средства на благотворительность?

Вы знаете, мне нравится эта идея, Susan. Если вы хотите внести несколько предложений о романтичной поэзии, то я, конечно, рассмотрел бы это. У меня есть некоммерческий проект - это "зеленый" некоммерческий проект, который поддерживает планету. Возможно, если Кайден пытается спасти галактику, я пытаюсь спасти планету. Это - моя собственная личная миссия. Но я, конечно, рассмотрел бы это. Это - забавная идея, Susan, спасибо.

Что ж, многое впереди. Я уверен, что будет больше вопросов. И я буду более чем счастлив ответить на них, поскольку они все прибывают. Хорошо, до свидания.

Обновлено.

Изменено 30 октября, 2011 пользователем Volucris

[ShePi 108]

Сообщения из аудиоблога Р. Сбаржа. Оригинал и перевод.

Запись от 27.10.11:

Hey – this is Raphael Sbarge, and I just left another recording session for Mass Effect and just [wanted] to say a couple things:

The feeling is that this is gonna be the most emotionally full of all three of the games – just a huge amount of crescendo of emotion and feeling, and passion and intensity. And they’re saying it is, by far, going to be the most exciting of any of the three Mass Effects so far — by far.

And then in addition to that, there was an interesting question that someone had asked me: Does Kaidan still have the sense of humor that he had in One? And I was talking about that with the director – she’s up in Edmonton, Canada, but I was talking with her and I said, you know, it was interesting, I got this question, and she said: Yeah, you know, I mean, in a certain sense, everyone’s older now. And everyone’s also been through so much, and there’s so much at stake now in this last chapter. So that, in some senses, a certain kind of a, maybe a lightness, or even at times, a glibness that we found in 1 probably won’t be present in 3, because there’s kind of a going-for-keeps kind of quality in this last incarnation.

Anyway, that was just a thought right straight from the recording room. It’s all going well; they’re on a tight deadline. I know they want to get this all done, so it can be in your hands by the first week in March.

Anyway, signing off – Kaidan Alenko here, signing off.

Перевод, честно скоммунизженный с просторов рунета (я бы сама, но меня опередили ):

Эй – это Рафаэль Сбарж, и я только покинул другую сессию записи Mass Effect и только хотел сказать пару вещей:

Чувство заключается в том, что это будет наиболее эмоционально полная из всех трех игр – только огромное количество эмоций и чувств, и страсти и интенсивности. И они говорят, что она, безусловно, собирается быть самой захватывающей любой из трех частей Mass Effect, до сих пор — безусловно.

И затем, в дополнение к этому, был интересный вопрос, кто-то спросил меня: у Кайдена все еще есть чувство юмора, что он имел в Одном? И я говорил об этом с директором – она бодрствует в Эдмонтоне, Канада, но я говорил с нею, и я сказал, Вы знаете, это было интересно, я получил этот вопрос, и она сказала: Да, Вы знаете, я имею в виду, в некотором смысле, общее более старое теперь. И общий также через так, и есть так под угрозой теперь в этой последней главе. Так, чтобы, в некоторых смыслах, определенном виде a, возможно легкость, или даже время от времени, легкость, которую мы нашли в 1, вероятно, не присутствовала в 3, потому что есть вид "движения для, держит" вид качества в этом последнем воплощении.

Запись от 28.10.11:

Hey – it’s Raphael Sbarge, and there were a couple of questions that people had asked, and I wanted to answer as best I can. I guess there were a lot of questions, but I guess this was a sampling of some of them:

Melissa asked: As an actor, did I enjoy Kaidan’s character arc over the course of the Mass Effect series?

I think I might have spoken to this the other day, but just in case I hadn’t, I wanted to make sure I had, just to say: Yeah, absolutely. It’s so exciting when you get to sort of do a, sort of, long-form storytelling, where you get to take a character who you’ve really established and take him through a whole bunch of different scenarios.

The thing that’s incredible about this game is the depth in the game, and how much variation and just how far and wide it goes. It’s thrilling, also, that they have written characters that are not just all about screaming. I may have talked about this in the past, but just to have relationships, intimate relationships, places where they talk about what their passions are, what’s important to them. And Kaidan certainly is a man of great passion, a freedom fighter, a man of high moral sense. So it’s really fun, to take him through the whole series of various scenarios.

Does Kaidan retain his sense of humor?

He does have some sense of humor. I mean, obviously, it’s hard to keep a full sense of humor when you’re out there, trying to save the universe. But there are definitely some occasions where his wit, intelligence and wryness come through.

Siobhan: Would you say that Kaidan has grown and changed between 1, 2 and 3?

You know, I don’t so much feel that he’s changed, as much as perhaps he’s deepened, and grown. Obviously, Kaidan wasn’t in Mass Effect 2 very much — much more peripherally; very much in 1; and now a lot in 3. It looks like, if anything, one could say that the relationships have just sort of deepened and grown, just because of the history and the time that everyone’s known each other. Particularly, his relationship with Shepard and what the dimension in that is, in all its various, different, kind of, you know, the choices, the incarnations of how that could go. But when they do get to those kind of more intimate moments, it’s certainly based upon a lot of history.

Elizabeth: Will enjoy your character in Once Upon a Time more, or Kaidan Alenko more?

laugh I guess it’s so hard to know what you might enjoy most. I mean, Once Upon a Time has its own very particular, wonderful charm about it; as has, of course, Mass Effect 3. I would say if you’re probably deep into the game of Mass Effect, nothing’s going to quite scratch that itch like you get in Mass Effect come March. But in the meantime, certainly, from a fantasy point of view, there’s a lot in Once Upon a Time I think that everyone will enjoy.

And Susan wants to know, Have I considered recording an album of romantic poetry laughs to donate the proceeds to charity?

You know, I love that idea, Susan. If you wanted to make some suggestions of some romantic poetry, ideas to consider, I would certainly consider it. I have a nonprofit, it’s a green nonprofit that supports the planet. Perhaps, as Kaidan’s trying to save the galaxy, I’m trying to save the planet. That’s my own personal mission. But I certainly would consider it. It’s a fun idea, Susan, thank you.

Alright, more to come. I’m sure there’ll be more questions. And I’ll be more than happy to answer them as they come. OK, bye.

Мой вольный перевод. Если найдете ошибку, сообщайте. С радостью исправлю.

Эй – это Рафаэль Сбарж. Было несколько вопросов, которые задали люди, мне хотелось бы ответить на них. Думаю, было много вопросов, но выбрал несколько из них:

Melissa спрашивает: Как актеру, вам нравился характер Кайдена в течение всей серии Mass Effect?

Я думаю, что, возможно, говорил об этом на днях, но на всякий случай если нет, хочу удостовериться, только скажу: да, абсолютно. Это так увлекательно, когда вы получаете то, что нужно сделать, что-то вроде давно повествуемой истории, когда вы должны принять персонажа, который действительно узнаваем и провести его через целую кипу сценариев.

Невероятно увлекательным в этой игре является ее глубина и вариативность и то, насколько масштабно это происходит. Захватывающе прописаны персонажи, не ради шумихи. Я, возможно, говорил об этом в прошлом, но отношения, близкие отношения, места, где они говорят о своих чувствах - важны для них. И Кайден, конечно - увлекательный человек, борец за свободу, человек высокого нравственного чувства. Таким образом, это - действительно забавно, провести его через целый ряд сценариев.

Кайден сохранил чувство юмора?

У него действительно есть некоторое чувство юмора. Я имею в виду, очевидно, трудно шутить, когда вы пытаетесь спасти Вселенную. Но бывают ситуации, в которых видны его остроумие, интеллект и ирония.

Siobhan спрашивает: Вы сказали бы, что Кайден повзрослел и изменился между МЕ1, 2 и 3?

Вы знаете, я не чувствую, что он изменился, сколько, возможно, он глубже прописан, и повзрослел. Очевидно, Кайдена не было много в МЭ2, как в МЕ1 и теперь в МЕ3. Выглядит так, что отношения углублены и повзрослели (?), только благодаря истории и времени, когда все знали друг друга. Особенно, его отношения с Шепард, их протяженность, вариативность, различия, отчасти, вы знаете, выбор и его реализация.

Но когда они действительно переживают более близкие моменты, это, конечно, основано на длинной истории.

Elizabeth спрашивает: Какой персонаж мне понравится больше: Кайден Аленко или ваш персонаж из Once Upon a Time?

*смеется* Мне кажется, трудно знать, какой из них вам понравится больше. Я имею в виду Once Upon a Time обладает своим особым удивительным шармом (обаянием), как и МЕ3, конечно. Я хотел сказать, если вы, наверное, погружены в Mass Effect ничто не мешает вам предвкушать ее выхода в марте. Но тем временем, конечно, с фэнтезийной точки зрения, есть многое в Once Upon a Time, которое, я думаю, понравится всем.

И Susan хочет знать, собираюсь ли я записать альбом романтических шуточных стихов, чтобы пожертвовать вырученные средства на благотворительность?

Вы знаете, мне нравится эта идея, Susan. Если вы хотите внести несколько предложений о романтичной поэзии, то я, конечно, рассмотрел бы это. У меня есть некоммерческий проект - это "зеленый" некоммерческий проект, который поддерживает планету. Возможно, если Кайден пытается спасти галактику, я пытаюсь спасти планету. Это - моя собственная личная миссия. Но я, конечно, рассмотрел бы это. Это - забавная идея, Susan, спасибо.

Что ж, многое впереди. Я уверен, что будет больше вопросов. И я буду более чем счастлив ответить на них, поскольку они все прибывают. Хорошо, до свидания.

Большое спасибо!

[ShePi 108]

Сообщения из аудиоблога Р. Сбаржа. Оригинал и перевод.

Запись от 27.10.11:

Hey – this is Raphael Sbarge, and I just left another recording session for Mass Effect and just [wanted] to say a couple things:

The feeling is that this is gonna be the most emotionally full of all three of the games – just a huge amount of crescendo of emotion and feeling, and passion and intensity. And they’re saying it is, by far, going to be the most exciting of any of the three Mass Effects so far — by far.

And then in addition to that, there was an interesting question that someone had asked me: Does Kaidan still have the sense of humor that he had in One? And I was talking about that with the director – she’s up in Edmonton, Canada, but I was talking with her and I said, you know, it was interesting, I got this question, and she said: Yeah, you know, I mean, in a certain sense, everyone’s older now. And everyone’s also been through so much, and there’s so much at stake now in this last chapter. So that, in some senses, a certain kind of a, maybe a lightness, or even at times, a glibness that we found in 1 probably won’t be present in 3, because there’s kind of a going-for-keeps kind of quality in this last incarnation.

Anyway, that was just a thought right straight from the recording room. It’s all going well; they’re on a tight deadline. I know they want to get this all done, so it can be in your hands by the first week in March.

Anyway, signing off – Kaidan Alenko here, signing off.

Мой вольный перевод. Если найдете ошибку, сообщайте. С радостью исправлю.

Эй – это Рафаэль Сбарж, и я только покинул другую сессию записи Mass Effect и только хотел сказать пару вещей:

Чувство заключается в том, что это будет наиболее эмоционально полная из всех трех игр – только огромное количество эмоций и чувств, увлеченности и напряженности. И затем в дополнение к этому, был интересный вопрос, кто-то спросил меня: у Кайдена все еще есть чувство юмора, которое у него было в первой части? Я говорил об этом с руководителем (режиссером) – она в Эдмонтоне, Канада, но я говорил с ней, и это было интересно, она сказала: Да, Вы знаете, я имею в виду, в определенном смысле, каждый старше теперь. И каждый также прошел через многое, и так многое поставлено на карту в последней части. Так что, в некотором смысле, легкомыслие даже иногда, та легкость, которую мы находили в первой части, не будет представлена в третьей, потому что ему сейчас не до этого.

В любом случае, это было только размышление из комнаты записи. Все идет хорошо, они находятся в сжатых сроках. Я знаю, они хотят, чтобы все было выполнено таким образом, чтобы это оказалось в ваших руках к первой неделе марта.

Запись от 28.10.11:

Hey – it’s Raphael Sbarge, and there were a couple of questions that people had asked, and I wanted to answer as best I can. I guess there were a lot of questions, but I guess this was a sampling of some of them:

Melissa asked: As an actor, did I enjoy Kaidan’s character arc over the course of the Mass Effect series?

I think I might have spoken to this the other day, but just in case I hadn’t, I wanted to make sure I had, just to say: Yeah, absolutely. It’s so exciting when you get to sort of do a, sort of, long-form storytelling, where you get to take a character who you’ve really established and take him through a whole bunch of different scenarios.

The thing that’s incredible about this game is the depth in the game, and how much variation and just how far and wide it goes. It’s thrilling, also, that they have written characters that are not just all about screaming. I may have talked about this in the past, but just to have relationships, intimate relationships, places where they talk about what their passions are, what’s important to them. And Kaidan certainly is a man of great passion, a freedom fighter, a man of high moral sense. So it’s really fun, to take him through the whole series of various scenarios.

Does Kaidan retain his sense of humor?

He does have some sense of humor. I mean, obviously, it’s hard to keep a full sense of humor when you’re out there, trying to save the universe. But there are definitely some occasions where his wit, intelligence and wryness come through.

Siobhan: Would you say that Kaidan has grown and changed between 1, 2 and 3?

You know, I don’t so much feel that he’s changed, as much as perhaps he’s deepened, and grown. Obviously, Kaidan wasn’t in Mass Effect 2 very much — much more peripherally; very much in 1; and now a lot in 3. It looks like, if anything, one could say that the relationships have just sort of deepened and grown, just because of the history and the time that everyone’s known each other. Particularly, his relationship with Shepard and what the dimension in that is, in all its various, different, kind of, you know, the choices, the incarnations of how that could go. But when they do get to those kind of more intimate moments, it’s certainly based upon a lot of history.

Elizabeth: Will enjoy your character in Once Upon a Time more, or Kaidan Alenko more?

laugh I guess it’s so hard to know what you might enjoy most. I mean, Once Upon a Time has its own very particular, wonderful charm about it; as has, of course, Mass Effect 3. I would say if you’re probably deep into the game of Mass Effect, nothing’s going to quite scratch that itch like you get in Mass Effect come March. But in the meantime, certainly, from a fantasy point of view, there’s a lot in Once Upon a Time I think that everyone will enjoy.

And Susan wants to know, Have I considered recording an album of romantic poetry laughs to donate the proceeds to charity?

You know, I love that idea, Susan. If you wanted to make some suggestions of some romantic poetry, ideas to consider, I would certainly consider it. I have a nonprofit, it’s a green nonprofit that supports the planet. Perhaps, as Kaidan’s trying to save the galaxy, I’m trying to save the planet. That’s my own personal mission. But I certainly would consider it. It’s a fun idea, Susan, thank you.

Alright, more to come. I’m sure there’ll be more questions. And I’ll be more than happy to answer them as they come. OK, bye.

Перевод:

Эй – это Рафаэль Сбарж. Было несколько вопросов, которые задали люди, мне хотелось бы ответить на них. Думаю, было много вопросов, но выбрал несколько из них:

Melissa спрашивает: Как актеру, вам нравится персонаж Кайдена в течение всей серии Mass Effect?

Я думаю, что, возможно, говорил об этом на днях, но на всякий случай если нет, хочу удостовериться, только скажу: да, абсолютно. Это так увлекательно, когда вы получаете то, что нужно сделать, что-то вроде давно повествуемой истории, когда вы должны принять персонажа, который действительно узнаваем и провести его через целую кипу сценариев.

Невероятно увлекательным в этой игре является ее глубина и вариативность и то, насколько масштабно это происходит. Захватывающе прописаны персонажи, не ради шумихи. Я, возможно, говорил об этом в прошлом, но отношения, близкие отношения, места, где они говорят о своих чувствах - важны для них. И Кайден, конечно - увлекательный человек, борец за свободу, человек высокого нравственного чувства. Таким образом, это - действительно забавно, провести его через целый ряд сценариев.

Кайден сохранил чувство юмора?

У него действительно есть некоторое чувство юмора. Я имею в виду, очевидно, трудно шутить, когда вы пытаетесь спасти Вселенную. Но бывают ситуации, в которых видны его остроумие, интеллект и ирония.

Siobhan спрашивает: Вы сказали бы, что Кайден повзрослел и изменился между МЕ1, 2 и 3?

Вы знаете, я не чувствую, что он изменился, сколько, возможно, он глубже прописан, и повзрослел. Очевидно, Кайдена не было много в МЭ2, как в МЕ1 и теперь в МЕ3. Выглядит так, что отношения углублены и повзрослели (?), только благодаря истории и времени, когда все знали друг друга. Особенно, его отношения с Шепард, их протяженность, вариативность, различия, отчасти, вы знаете, выбор и его реализация.

Но когда они действительно переживают более близкие моменты, это, конечно, основано на длинной истории.

Elizabeth спрашивает: Какой персонаж мне понравится больше: Кайден Аленко или ваш персонаж из Once Upon a Time?

*смеется* Мне кажется, трудно знать, какой из них вам понравится больше. Я имею в виду Once Upon a Time обладает своим особым удивительным шармом (обаянием), как и МЕ3, конечно. Я хотел сказать, если вы, наверное, погружены в Mass Effect ничто не мешает вам предвкушать ее выхода в марте. Но тем временем, конечно, с фэнтезийной точки зрения, есть многое в Once Upon a Time, которое, я думаю, понравится всем.

И Susan хочет знать, собираюсь ли я записать альбом романтических шуточных стихов, чтобы пожертвовать вырученные средства на благотворительность?

Вы знаете, мне нравится эта идея, Susan. Если вы хотите внести несколько предложений о романтичной поэзии, то я, конечно, рассмотрел бы это. У меня есть некоммерческий проект - это "зеленый" некоммерческий проект, который поддерживает планету. Возможно, если Кайден пытается спасти галактику, я пытаюсь спасти планету. Это - моя собственная личная миссия. Но я, конечно, рассмотрел бы это. Это - забавная идея, Susan, спасибо.

Что ж, многое впереди. Я уверен, что будет больше вопросов. И я буду более чем счастлив ответить на них, поскольку они все прибывают. Хорошо, до свидания.

Обновлено.

Изменено 30 октября, 2011 пользователем ShePi

[Эри 10 795]

Кайден вроде старше Шепа.

[sumochka 943]

Кайден вроде старше Шепа.

почему вроде?

Точно старше (если верить таймлайну из МассВики - он родился в 2151, а Шеп - в 2154).

А разница в званиях - поскольку служить пошел позже (через год после Шепарда - опять-таки, согласно тому же тайм-лайну)

[Гость]

Сообщения из аудиоблога Р. Сбаржа. Оригинал и перевод.

Запись от 27.10.11:

Hey – this is Raphael Sbarge, and I just left another recording session for Mass Effect and just [wanted] to say a couple things:

The feeling is that this is gonna be the most emotionally full of all three of the games – just a huge amount of crescendo of emotion and feeling, and passion and intensity. And they’re saying it is, by far, going to be the most exciting of any of the three Mass Effects so far — by far.

And then in addition to that, there was an interesting question that someone had asked me: Does Kaidan still have the sense of humor that he had in One? And I was talking about that with the director – she’s up in Edmonton, Canada, but I was talking with her and I said, you know, it was interesting, I got this question, and she said: Yeah, you know, I mean, in a certain sense, everyone’s older now. And everyone’s also been through so much, and there’s so much at stake now in this last chapter. So that, in some senses, a certain kind of a, maybe a lightness, or even at times, a glibness that we found in 1 probably won’t be present in 3, because there’s kind of a going-for-keeps kind of quality in this last incarnation.

Anyway, that was just a thought right straight from the recording room. It’s all going well; they’re on a tight deadline. I know they want to get this all done, so it can be in your hands by the first week in March.

Anyway, signing off – Kaidan Alenko here, signing off.

Мой вольный перевод. Если найдете ошибку, сообщайте. С радостью исправлю.

Эй – это Рафаэль Сбарж, и я только покинул другую сессию записи Mass Effect и только хотел сказать пару вещей:

Чувство заключается в том, что это будет наиболее эмоционально полная из всех трех игр – только огромное количество эмоций и чувств, увлеченности и напряженности. И затем в дополнение к этому, был интересный вопрос, кто-то спросил меня: у Кайдена все еще есть чувство юмора, которое у него было в первой части? Я говорил об этом с руководителем (режиссером) – она в Эдмонтоне, Канада, но я говорил с ней, и это было интересно, она сказала: Да, Вы знаете, я имею в виду, в определенном смысле, каждый старше теперь. И каждый также прошел через многое, и так многое поставлено на карту в последней части. Так что, в некотором смысле, легкомыслие даже иногда, та легкость, которую мы находили в первой части, не будет представлена в третьей, потому что ему сейчас не до этого.

В любом случае, это было только размышление из комнаты записи. Все идет хорошо, они находятся в сжатых сроках. Я знаю, они хотят, чтобы все было выполнено таким образом, чтобы это оказалось в ваших руках к первой неделе марта.

Запись от 28.10.11:

Hey – it’s Raphael Sbarge, and there were a couple of questions that people had asked, and I wanted to answer as best I can. I guess there were a lot of questions, but I guess this was a sampling of some of them:

Melissa asked: As an actor, did I enjoy Kaidan’s character arc over the course of the Mass Effect series?

I think I might have spoken to this the other day, but just in case I hadn’t, I wanted to make sure I had, just to say: Yeah, absolutely. It’s so exciting when you get to sort of do a, sort of, long-form storytelling, where you get to take a character who you’ve really established and take him through a whole bunch of different scenarios.

The thing that’s incredible about this game is the depth in the game, and how much variation and just how far and wide it goes. It’s thrilling, also, that they have written characters that are not just all about screaming. I may have talked about this in the past, but just to have relationships, intimate relationships, places where they talk about what their passions are, what’s important to them. And Kaidan certainly is a man of great passion, a freedom fighter, a man of high moral sense. So it’s really fun, to take him through the whole series of various scenarios.

Does Kaidan retain his sense of humor?

He does have some sense of humor. I mean, obviously, it’s hard to keep a full sense of humor when you’re out there, trying to save the universe. But there are definitely some occasions where his wit, intelligence and wryness come through.

Siobhan: Would you say that Kaidan has grown and changed between 1, 2 and 3?

You know, I don’t so much feel that he’s changed, as much as perhaps he’s deepened, and grown. Obviously, Kaidan wasn’t in Mass Effect 2 very much — much more peripherally; very much in 1; and now a lot in 3. It looks like, if anything, one could say that the relationships have just sort of deepened and grown, just because of the history and the time that everyone’s known each other. Particularly, his relationship with Shepard and what the dimension in that is, in all its various, different, kind of, you know, the choices, the incarnations of how that could go. But when they do get to those kind of more intimate moments, it’s certainly based upon a lot of history.

Elizabeth: Will enjoy your character in Once Upon a Time more, or Kaidan Alenko more?

laugh I guess it’s so hard to know what you might enjoy most. I mean, Once Upon a Time has its own very particular, wonderful charm about it; as has, of course, Mass Effect 3. I would say if you’re probably deep into the game of Mass Effect, nothing’s going to quite scratch that itch like you get in Mass Effect come March. But in the meantime, certainly, from a fantasy point of view, there’s a lot in Once Upon a Time I think that everyone will enjoy.

And Susan wants to know, Have I considered recording an album of romantic poetry laughs to donate the proceeds to charity?

You know, I love that idea, Susan. If you wanted to make some suggestions of some romantic poetry, ideas to consider, I would certainly consider it. I have a nonprofit, it’s a green nonprofit that supports the planet. Perhaps, as Kaidan’s trying to save the galaxy, I’m trying to save the planet. That’s my own personal mission. But I certainly would consider it. It’s a fun idea, Susan, thank you.

Alright, more to come. I’m sure there’ll be more questions. And I’ll be more than happy to answer them as they come. OK, bye.

Перевод:

Эй – это Рафаэль Сбарж. Было несколько вопросов, которые задали люди, мне хотелось бы ответить на них. Думаю, было много вопросов, но выбрал несколько из них:

Melissa спрашивает: Как актеру, вам нравится персонаж Кайдена в течение всей серии Mass Effect?

Я думаю, что, возможно, говорил об этом на днях, но на всякий случай если нет, хочу удостовериться, только скажу: да, абсолютно. Это так увлекательно, когда вы получаете то, что нужно сделать, что-то вроде давно повествуемой истории, когда вы должны принять персонажа, который действительно узнаваем и провести его через целую кипу сценариев.

Невероятно увлекательным в этой игре является ее глубина и вариативность и то, насколько масштабно это происходит. Захватывающе прописаны персонажи, не ради шумихи. Я, возможно, говорил об этом в прошлом, но отношения, близкие отношения, места, где они говорят о своих чувствах - важны для них. И Кайден, конечно - увлекательный человек, борец за свободу, человек высокого нравственного чувства. Таким образом, это - действительно забавно, провести его через целый ряд сценариев.

Кайден сохранил чувство юмора?

У него действительно есть некоторое чувство юмора. Я имею в виду, очевидно, трудно шутить, когда вы пытаетесь спасти Вселенную. Но бывают ситуации, в которых видны его остроумие, интеллект и ирония.

Siobhan спрашивает: Вы сказали бы, что Кайден повзрослел и изменился между МЕ1, 2 и 3?

Вы знаете, я не чувствую, что он изменился, сколько, возможно, он глубже прописан, и повзрослел. Очевидно, Кайдена не было много в МЭ2, как в МЕ1 и теперь в МЕ3. Выглядит так, что отношения углублены и повзрослели (?), только благодаря истории и времени, когда все знали друг друга. Особенно, его отношения с Шепард, их протяженность, вариативность, различия, отчасти, вы знаете, выбор и его реализация.

Но когда они действительно переживают более близкие моменты, это, конечно, основано на длинной истории.

Elizabeth спрашивает: Какой персонаж мне понравится больше: Кайден Аленко или ваш персонаж из Once Upon a Time?

*смеется* Мне кажется, трудно знать, какой из них вам понравится больше. Я имею в виду Once Upon a Time обладает своим особым удивительным шармом (обаянием), как и МЕ3, конечно. Я хотел сказать, если вы, наверное, погружены в Mass Effect ничто не мешает вам предвкушать ее выхода в марте. Но тем временем, конечно, с фэнтезийной точки зрения, есть многое в Once Upon a Time, которое, я думаю, понравится всем.

И Susan хочет знать, собираюсь ли я записать альбом романтических шуточных стихов, чтобы пожертвовать вырученные средства на благотворительность?

Вы знаете, мне нравится эта идея, Susan. Если вы хотите внести несколько предложений о романтичной поэзии, то я, конечно, рассмотрел бы это. У меня есть некоммерческий проект - это "зеленый" некоммерческий проект, который поддерживает планету. Возможно, если Кайден пытается спасти галактику, я пытаюсь спасти планету. Это - моя собственная личная миссия. Но я, конечно, рассмотрел бы это. Это - забавная идея, Susan, спасибо.

Что ж, многое впереди. Я уверен, что будет больше вопросов. И я буду более чем счастлив ответить на них, поскольку они все прибывают. Хорошо, до свидания.

Обновлено.

Класс!Спасибо большое)

[Joyce 204]

Большое спасибо!

Класс!Спасибо большое)

Всегда пожалуйста