Каллен / Cullen

[Сильвен 21 599]

"Инквизиция должна стать примером для всех. Выстоять там, где другие пали".

Командор Каллен

Полное имя: Каллен Стентон Резерфорд

Статус: Советник в Dragon Age: Inquisition
Раса: Человек
Автор: Шерил Чи (Dragon Age: Origins), Дженнифер Хеплер (Dragon Age 2), Брианн Батти (Dragon Age: Inquisition)
Статус ЛИ: только для Инквизитора-женщины (человек и эльф) (Dragon Age: Inquisition).
Озвучка: Грег Эллис (настоящее имя: Jonny Rees)

Каллену довелось увидеть магию с самой дурной стороны. Поступив в орден храмовников в юности, он провел в нем больше половины жизни. Он видел, как во время Мора пал ферелденский Круг, а затем наблюдал, как конфликт магов с храмовниками превращает в побоище Киркволл. Именно Каллен сплотил оставшихся храмовников Киркволла, чтобы те навели порядок в разрушенном городе. Его командирские способности привлекли внимание Кассандры Пентагаст, которая сразу поняла, насколько этот человек будет нужен в Инквизиции. Теперь мир окончательно погрузился в хаос. Каллену надоело ждать, пока начнут действовать другие. Он полон решимости навести мир в Тедасе силами Инквизиции.

 

Дополнительная информация

 

 

Интервью:

 

[DRAGON AGE]: Что вы можете рассказать нам о Каллене?
[bRIANNE BATTYE]: Больше половины жизни Каллен провел на храмовничьей службе. За это время ему многое довелось испытать. Он выжил во время событий в Башне Магов из «Dragon Age: Начало»; потом, в Dragon Age II, наблюдал, как хаос охватывает Киркволл. В «Инквизиции» же разорвано небо и везде бегают демоны, да еще и война в придачу... Час от часу не легче.

[DA]: В конце Dragon Age II Каллен принял важное решение. Как изменилась его жизнь, после того как он выступил против рыцаря-командора Мередит?
[bB]: Мередит была командиром Каллена, и ему хотелось ей доверять. Но то, что он пошел против нее, в итоге внесло свой вклад в создание Инквизиции. Храмовникам не удалось защитить ни обычных киркволлцев, ни своих подопечных. Орден не оправдал своего имени, и теперь Каллен это признает, как бы ему ни было тяжело. Ему еще предстоит поразмыслить над этим, но он готов двигаться вперед и бороться за то, во что верит. Мир рушится, и Каллен не намерен сидеть сложа руки. Он хочет помочь чем может. Если для этого понадобится служить в Инквизиции, а не в ордене, так тому и быть.

[DA]: Как бывший рыцарь-капитан, Каллен, несомненно, тренирован и обладает немалым опытом. А в чем его конек?
[bB]: Ему многое известно про орден храмовников. И он лично мог пронаблюдать конфликт между ними и магами. Хотя, разумеется, в Инквизицию его взяли не только поэтому. Каллену свойственны целеустремленность и обостренное чувство ответственности. Он командир. Люди доверяют ему и готовы подчиняться — даже тогда, когда это нелегко.

[DA]: Как бы вы описали его роль в игре?
[bB]: Каллен — один из трех советников, помогающих управлять Инквизицией. Если конкретнее, он командует армией Инквизиции от вашего имени. Каллен будет предлагать тактические решения и помогать в ходе игры. И эта помощь вам не раз пригодится.

[DA]: Похоже, что игроки проведут с ним немало времени.
[bB]: Безусловно. Но темой разговоров будет не только дело. Можно будет получше узнать и самого Каллена. Хотя он присутствовал в «Начале» и появлялся в некоторых заданиях в Dragon Age II, там с ним нельзя было побеседовать ни о чем, кроме насущных проблем.

[DA]: А теперь?
[bB]: В предыдущих играх Каллен фигурировал как храмовник. У него была работа. Но почему он стал храмовником? Кем он был до этого? Кто он помимо этого? Было множество вопросов, над которыми мне пришлось подумать. В «Инквизиции» игрок сможет узнать все это от него самого.

[DA]: Что вам больше всего понравилось при создании Каллена?
[bB]: Каллен через многое прошел. В результате он очень серьезно подходит к своей новой должности. В конце концов, на нем жизни ваших солдат, и он будет поступать с ними по справедливости. Он многого ожидает от Инквизиции и от себя самого. Мне больше всего понравилось писать эпизоды, где он на мгновение отходит от этой ответственности. Это те минуты, где вы позволяете ему расслабиться и быть не только солдатом.

[DA]: Вы сказали, что Каллен — один из трех советников. А хорошо он уживается с остальными двумя?
[bB]: Каллен их уважает. Разумеется, это не значит, что они во всем всегда согласны. К примеру, у Каллена — практический склад ума, и он предпочитает действовать напрямик. Лелиана, которая долгие годы работала у Верховной жрицы «из-за занавеса», подходит к задачам совершенно по-другому.

[DA]: Поклонники Каллена даже завели в социальных сетях хэштег #cullenites. Как вы думаете, почему он столь популярен?
[bB]: Ну, мне кажется, много поклонников появилось у него еще в «Начале», особенно среди тех, кто играл за девушек-магичек. Но я не думаю, конечно, что это единственная причина.
Каллен сражается за то, во что верит. Он пытается делать то, что правильно, даже если не всегда выходит. Мне интересна его история, и наверняка другим людям тоже любопытно разобраться в ней получше. Как все случившееся изменило его? Я, пожалуй, уже знаю, но пока что ничего не скажу.

Биография Каллена из World of Thedas 2

 

Скриншоты

 

Скрин из шапки в высоком разрешении.

Еще несколько HD скринов лица
Предрелизные скриншоты DAI:

 

Скриншот из трейлера Враги Тедаса

 

Спасибо Tauriel

 

Карта Таро:

 

Рыцарь Мечей

Тайл из кипа при романе:

 

Концепт

 

Character Kit:

 

Dedicated to the Inquisition, Cullen will stop at nothing to crush unchecked magic and threats to the people of Thedas. Plate spaulders, vambraces, and a breastplate protect him from all but the most crushing blows, while leather components ensure the Commander of the Inquisition is agile enough to charge all comers with cutting precision.
Beyond a highly functional complement of armor, decorative fur, and an embellished robe suggest he’s not just any warrior. And if Cullen’s prowess is put into question, his ornate lion helm is sure to answer that he’s a force to be reckoned with.

Преданный Инквизиции, Каллен не остановится ни перед чем, чтобы сокрушить бесконтрольную магию и угрозу людям Тедаса. Латные наплечники, наручи и кираса защищают его ото всех ударов, кроме самых сокрушительных, в то время как компоненты из кожи позволяют коммандеру быть достаточно гибким, чтобы с резкой точностью зарядить всем желающим.
Высоко функциональный доспех, украшенный мехом и расшитой робой, предполагает, что он не просто рядовой воин. И если доблесть Каллена окажется под вопросом, его львиный шлем с орнаментом не оставит сомнений, что Каллен - сила, с которой нужно считаться.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Почему Каллен не обращает внимания на Хоука-мага в Киркволле? (и еще пара слов о нем)
Кусок интервью с Дэвидом Гейдером, спасибо Удюдюка

 

В DA2 никто не обращал внимания на то, что мой(я) Хоук был(а) магом крови. Я ходила по Киркволлу с посохом в руках: «Я маг крови! Посмотрите на меня!» Никто не замечал.
ДГ: В первом акте был кусок, который был вырезан. В нем, если вы играли за мага, этот вопрос поднимался специально. Мы тут мало что можем. Еще был геймплей. Предполагается, что вы не бегаете с криками о том, что вы – маг крови, или маг вообще. Предполагается, что есть люди в робах, которые магами не являются. Этого много не показывали. Я полностью признаю, что тут мы немного махнули рукой. Проблема с вырезанным куком была в том, что он не совсем работал, был сложным, включал квест в Тени и пару других вещей, которые не заработали. Будь мы чуток умнее, когда начинали, мы бы сделали не такую сильную реакцию в окружении, в котором просто признавалось, кто вы есть, без огромного куска сюжета, который требует огромного контента. Касательно будущего, мне бы хотелось больше такого признания. Вообще смешно. Чем больше об этом думать, тем больше несоответствий между геймплеем и сюжетом…
Мы на самом деле много об этом думаем, мы знаем это, и поэтому мы здесь.
ДГ: Мы тоже об этом думаем. Когда мы вырезали тот кусок, я думал: «О, ладно, я думаю, никто не заметит». И я вставил пару фраз в диалог Мередит, она как бы замечает: «Мы знаем, кем вы были» и в паре других мест. Наверное, нужно было вставить пару фраз в диалог Каллена.
Бедый Каллен. Такой рассеянный (забывчивый).
ДГ: Дженни писала этот сценарий, и потом кто-то сказал: «А не должен Каллен появиться в сценке, когда вы произносите заклинание, не должен ли он сказать: "Так ты – маг". Но было уже поздно что-то менять, поэтому мы решили, что Каллен просто забывчивый».
Но очень милый.
ДГ: Очень милый. Бедняга, живет в Ферелденской башне и не понимает, что окружен магами крови. Едет в Киркволл, не понимает, что окружен магами крови. Похоже закончит с комплексом «я паршивый храмовник».
Мы увидим Каллена далее, может быть в нашей партии?
ДГ: Есть девушки в нашей команде, которым дай волю, и точно включили бы. У него классная прическа. Наверное. У меня могут быть планы сейчас: «Да, точно, он будет в следующей пати и все такое», но потом на следующей неделе это изменится, поэтому я не тороплюсь с обещаниями. Мне нравится Каллен. Я могу подшучивать над ним, но мне нравится его сюжетная линия. Есть незначительные персонажи, как Сэндал, мне нравится идея о том, что они связывающий фактор. Как R2D2 и C-3PO, они находят путь в любой сюжет. В любой важной истории есть наблюдатели Создателя, которые наблюдают за глобальными событиями, некое связующее звено между играми. И есть пара вещей, которые можно сотворить с Калленом. Мне нравится то, что он столкнулся с наихудшими магами, наихудшим, что они имеют. Но он не сделал того, что сделали некоторые храмовники, как Мередит, или – я все хочу назвать его Рыцарь Верховной Жрицы (верховный рыцарь?) – Лорд-Искатель Ламберт в рассказе. Они отреагировали тем, что приняли абсолютно жесткую позицию против магов, были очень критически настроенными, считая, что все маги были участниками одного заговора, как в случае с несколькими плохими яблоками, которые портят всю корзину. По мне, Каллен представляет другое крыло храмовников, которое нужно держать активным. Не все храмовники – бесчувственные дядьки, которые с радостью мучают магов, есть и добрые храмовники. Я думаю, Каллен – хороший парень, который признает, что магия опасна, и с ней надо бороться, но ему не чуждо сострадание, и он не говорит: «Так, будем действовать твердо и убьем всех, а Создатель пусть с ними разбирается». В конце DA2, он пытается включить тормоз, голос разума, если хотите. Это важно представить, поэтому мне нравится идея о том, что Каллен появится снова. Мне нравится эта часть характера, так что вполне возможно, что он появится.

Плэйлист от Брианн
Разные фразы от неписей плюс письма сестры.

(на русском) от Тауриэль.
Вырезанные реплики из игры, добавленные обратно модом:

 

Эпилоги в DLC Чужак
 

Интересные факты:

• Каллен родился в Хоннлите и рос там до 13 лет, пока не ушёл обучаться в орден Храмовников;
• У Каллена есть две сестры, Мия и Розали, и младший брат Брансон;
• Родители Каллена погибли во время Пятого Мора;
• Каллен любит играть в шахматы;
• Брансон подарил Каллену монетку с ликом Андрасте, когда тот уходил обучаться к Храмовникам;
• Если играть в Origins за магичек Амелл или Сурану, Каллен будет в них тайно влюблён. В Dragon Age 2 и Dragon Age: Inquisition он также вспоминает о своей юношеской влюблённости;
• После пыток в Твердыне Кинлоха у Каллена развилась клаустрофобия, он также плохо переносит морские путешествия;
• В одном из диалогов в Ставке командования Жозефина упрекает Каллена в том, что он слишком много занимается калибровками. Это является отсылкой к Гаррусу Вакариану из Mass Effect;
• Каллен является первым известным храмовником, которому удалось без последствий избавиться от лириумной зависимости. В одном из эпилогов DLC "Чужак" он открывает лечебницу для своих бывших товарищей по ордену;
• В DLC "Чужак" Каллен находит себе мабари в Халамширале;
• Одним из самых больших страхов Варрика является Каллен, узнавший, сколько он проиграл гному денег в карты.

 

 

 

Скрытый текст

 

 

 

[Сильвен 21 599]

Many follow in the footsteps of Commander Cullen, going through the slow and agonizing process of lyrium withdrawal.

 

Но многие хотя бы пойдут - это уже радует.

Да знаю я, как они пойдут. Сначала захотят избавиться от зависимости, а потом как начнёт ломать. Сила воли тут действительно огромная нужна, чтобы пройти путь до конца и не скатиться обратно.

[Thinvesil 16 848]

Да знаю я, как они пойдут. Сначала захотят избавиться от зависимости, а потом как начнёт ломать. Сила воли тут действительно огромная нужна, чтобы пройти путь до конца и не скатиться обратно.

Само собой. Но начало положено, взгляды переменились. По-моему, это к лучшему. Особенно, если вспомнить, что красный вид никуда не девается и продолжает расти и заражать.

[Сильвен 21 599]

Биовары опубликовали гайд и кит Каллена:
http://blog.bioware.com/2015/04/13/cullen-character-kit/

 

Dedicated to the Inquisition, Cullen will stop at nothing to crush unchecked magic and threats to the people of Thedas. Plate spaulders, vambraces, and a breastplate protect him from all but the most crushing blows, while leather components ensure the Commander of the Inquisition is agile enough to charge all comers with cutting precision.

Beyond a highly functional complement of armor, decorative fur, and an embellished robe suggest he’s not just any warrior. And if Cullen’s prowess is put into question, his ornate lion helm is sure to answer that he’s a force to be reckoned with.

 

Преданный Инквизиции, Каллен не остановится ни перед чем, чтобы сокрушить бесконтрольную магию и угрозу людям Тедаса. Латные наплечники, наручи и кираса защищают его ото всех ударов, кроме самых сокрушительных, в то время как компоненты из кожи позволяют коммандеру быть достаточно гибким, чтобы с резкой точностью зарядить всем желающим.

Высоко функциональный доспех, украшенный мехом и расшитой робой, предполагает, что он не просто рядовой воин. И если доблесть Каллена окажется под вопросом, его львиный шлем с орнаментом не оставит сомнений, что Каллен - сила, с которой нужно считаться.

Изменено 13 апреля, 2015 пользователем Сильвен

[Thinvesil 16 848]

в то время как компоненты из кожи позволяют коммандеру быть достаточно гибким, чтобы с резкой точностью зарядить всем желающим.

Мне с этим "гибким" и "зарядить" сразу Гаррус с Шепкой вспомнились.   Чуть квасом не подавилась, когда представила, что может зарядить "всем желающим" гибкий Каллен.

[Сильвен 21 599]

Мне с этим "гибким" и "зарядить" сразу Гаррус с Шепкой вспомнились.   Чуть квасом не подавилась, когда представила, что может зарядить "всем желающим" гибкий Каллен.

Флексибилити, ага XD Ну, тут "зарядить" в переносном смысле, думаю, "врезать" XD

[MediAsylum 1 046]

Кит какой-то бредовый, ценность только в шлеме.

А так - позор, хоть бы отрендерили его покачественнее, Фростбайт вроде даже в игре покрасивше выдает.

[Сильвен 21 599]

Кит какой-то бредовый, ценность только в шлеме.

А так - позор, хоть бы отрендерили его покачественнее, Фростбайт вроде даже в игре покрасивше выдает.

В шлеме... который выпилили >< даже не постеснялись его в кит включить.

Но я хотя бы точно узнала, что у Каллена под накидкой кираса.

[Meshulik 30 513]

Не обязательно издеваться над тем, кто не может слезть с лириума. Достаточно просто не подсаживать новых, тогда проблема решится за пару поколений.

Как раз через два поколения какой-нибудь умник вспомнит, как хорошо было использовать силу лириума, и совершенно добровольно подсядет на него, приобретя таким образом преимущество в пищевой цепочке...

 

Вообще, все эти мечты об отказе от лириума напоминают мне диалог из фильма по Зощенко, см с 54:10 по 57:10:

https://youtu.be/OKYYiot8-2Q 

Изменено 14 апреля, 2015 пользователем Meshulik

[Сильвен 21 599]

Спойлер к Миру Тедаса (немного инфы про семью Каллена):

 

Младшие родственники Каллена - Брэнсон и Розали. Его старшая сестра Мия упоминается в игре. Страница 226 также подтвердила, что родители Каллена погибли во время Мора в Ферелдене.

 

Вот блин Всё у Каллена не слава Богу.

[Beaver 5 063]

Спойлер к Миру Тедаса (немного инфы про семью Каллена):

 

Младшие родственники Каллена - Брэнсон и Розали. Его старшая сестра Мия упоминается в игре. Страница 226 также подтвердила, что родители Каллена погибли во время Мора в Ферелдене.

 

Вот блин Всё у Каллена не слава Богу.

мало страдал, бедняга. Нужно больше драмы! За что они так с ним?

[Thinvesil 16 848]

мало страдал, бедняга. Нужно больше драмы! За что они так с ним?

За то, что серостражиху динамил. =)

[Резчица 19 043]

Кому-то хотелось драмы- вот она.

[Antivanka 928]

Ну вот...   грустные подробности прошлой жизни Каллена. 

Ну тогда родители Травельки будут ему родителями. А вот у Лавеланши не помню есть ли родичи?

мало страдал, бедняга. Нужно больше драмы! За что они так с ним?

Ага, био любят ну хоть где-нибудь разбавить Happy life, а то типа не интересно будет.

 

П.С. : кстати, там во 2 томе страниц с упоминанием Каллена прилично, я уже боюсь что еще откроется нам....  :ph34r:

Изменено 16 апреля, 2015 пользователем Antivanka

[Сильвен 21 599]

Ну вот... грустные подробности прошлой жизни Каллена.

Ну тогда родители Травельки будут ему родителями. А вот у Лавеланши не помню есть ли родичи?

Ага, био любят ну хоть где-нибудь разбавить Happy life, а то типа не интересно будет.

П.С. : кстати, там во 2 томе страниц с упоминанием Каллена прилично, я уже боюсь что еще откроется нам.... :ph34r:

У Лавеллан есть клан, который можно спасти... С помощью Каллена :D потом подробнее напишу.

И возьмусь-ка я за перевод страницы, которую уже слили.

[Лелька 26 967]

Не представляю как Лавеллан может привести к родителям в клан Каллен, мол это мой ЛИ.

Как впрочем всяких так Блэков, Быков, Джозефин и уж тем более Сер.

Хотя представляю, довольно комично для меня и неожиданно для родителей Лавеллан. 

Ей на разведку отправляли, а она стала главной "шемленского" ордена, да еще и человеческого мужчину в клан притащила. 

[Antivanka 928]

У Лавеллан есть клан, который можно спасти... С помощью Каллена :D потом подробнее напишу.

И возьмусь-ка я за перевод страницы, которую уже слили.

Да, про клан знаю, я про мамочку с фазером не помню.

Переводи- с удовольствием почитаем! Спасибище!)))

[Сильвен 21 599]

Не представляю как Лавеллан может привести к родителям в клан Каллен, мол это мой ЛИ.

Как впрочем всяких так Блэков, Быков, Джозефин и уж тем более Сер.

Хотя представляю, довольно комично для меня и неожиданно для родителей Лавеллан.

Ей на разведку отправляли, а она стала главной "шемленского" ордена, да еще и человеческого мужчину в клан притащила.

Ты вот не представляешь, а я об этом фанфик пишу :D

Каллен защитил клан Лавеллан от марчанских дворян, они как минимум должны быть ему благодарны. И вообще, что там у Лавеллан с семьей, непонятно, так что дело хэдканона каждого.

[Antivanka 928]

Не представляю как Лавеллан может привести к родителям в клан Каллен, мол это мой ЛИ.

Как впрочем всяких так Блэков, Быков, Джозефин и уж тем более Сер.

Хотя представляю, довольно комично для меня и неожиданно для родителей Лавеллан. 

Ей на разведку отправляли, а она стала главной "шемленского" ордена, да еще и человеческого мужчину в клан притащила. 

Ну с родителями (если они имеются у Лавеланши) при случае предложения руки и сердца можно и познакомить. Ведь не чужая всё-таки она и родичам и клану))) А жить там конечно никто не предлагает) так на чай забежать. Что сказать- удачно Лавеланша сходила на разведку.) 

[alorine 3 846]

del

Изменено 5 июня, 2015 пользователем alorine

[Сильвен 21 599]

Сильвен, там 4 страницы, на англофоруме выкладывали.

Ссылку мне! Ссылку голодному переводчику! *,..,*

[Резчица 19 043]

Сильвен, там 4 страницы, на англофоруме выкладывали.

Ссылку пожалуйста.

[Сильвен 21 599]

Из пока что мною переведённого: Каллен искренне заботился о безопасности своих нескольких друзей-храмовников, он был к ним гораздо ближе, чем Мередит :3 Близкий, понятный и заботливый рыцарь-капитан.

Письма Мии брату, воспоминания Каллена, которые он рассказывал Кассандре... ох, вкуснота-то какая!

Изменено 16 апреля, 2015 пользователем Сильвен

[Сильвен 21 599]

Ну вот и перевод одной единственной страницы, которую мне удалось найти. Эх, если бы мне подкинули остальные.

Подробности непростых взаимоотношений с сестрой и некоторые детали того, как Каллен обскакал Мередит как командир храмовников:

 

Тем временем Каллен оценил своё новое назначение. Рыцарь-Командор Мередит понимала опасность магии крови и то, как люди могут пострадать во имя свободы магов. Распознав в Каллене сочувствие своим взглядам, Мередит проявила интерес к его карьере. Он стремительно пронёсся через ранги, в  конце концов, став заместителем Мередит. Благодаря её поддержке Каллен оказался среди её самых верных сторонников. Если Мередит не всегда предвидела происходящее в Круге, тогда это было ради всеобщей безопасности, и Каллен не имел права сомневаться. Он завел нескольких друзей среди храмовников, они уважали его трудолюбие  и поняли, что он искренне заботится об их безопасности. По крайней мере, он был более доступным (близким), чем Рыцарь-Командор.

 

Трещины на фасаде

Каллен пробыл в Киркволле два года, прежде чем получил весточку из прошлой жизни, которую он оставил позади. Письмо Мии потребовало некоторое время, чтобы достигнуть адресата: "Ты не мёртв. Это то, что ты должен был мне сообщить". Во время Мора родственники Каллена были вынуждены бежать из  Хоннлита после смерти родителей. Обосновавшись в  итоге в Южном Пределе, они попытались отыскать своего брата. Так как многие друзья Каллена погибли во время восстания Ульдреда, Мие не сразу удалось найти кого-то, кто мог бы помочь ей в её поисках. Даже после этого нежелание Ордена храмовников раскрывать слабости в своих рядах  затруднило поиски места, куда перевели Каллена. Не останавливаясь, Мия выследила нужную информацию, чтобы отправить письмо, что она подчеркнула в заключении:  "Без сомнения, ты был в курсе, где мы или могли бы быть, потому что у Ордена больше ресурсов, чем у трёх переехавших ферелденцев, которые ищут своего глупого брата. Будь осторожен. Скоро снова напишу".

Письмо Мии разорвало Каллену сердце. Позже он признался Кассандре: "При всех её выговорах, она писала кому-то, кто не был зол. Кому-то... Я больше не был тем человеком. Не мог быть. Я не был уверен, что хотел, чтобы она писала тому, кем я был раньше".  Каллен неохотно начал переписку со своими родственниками, зачастую отвечая на письма через месяцы или даже годы. Самое быстрое письмо, на которое он ответил, содержало выразительное "нет" на предложение своего брата присоединиться к Каллену в Киркволле в качестве храмовника. "Это была шутка", - пожаловался Брэнсон Мие после того, как получил письмо. Несмотря на оговорки Каллена, он приписывает письмам Мии некоторое здравомыслие, которым они его наделили перед тем, что должно было произойти.

После нескольких лет службы в качестве заместителя Мередит Каллен начал сомневаться в слепой преданности, с которой он следовал за ней. Отношения между городскими магами и храмовниками ухудшались. Всё чаще и чаще храмовники сознавались в своих промахах Каллену, боясь наказаний, которые Мередит назначала даже за малейшие нарушения. Всё ещё чувствуя себя не в своей тарелке среди огромных скоплений магов, Каллен начал замечать напряжение и страх в глазах своих подопечных. Этот страх напоминал Каллену его собственный, и это его напрягало.

Изменено 16 апреля, 2015 пользователем Сильвен

[alorine 3 846]

del

Изменено 20 октября, 2015 пользователем alorine

[Сильвен 21 599]

Побежала переводить! *_*