Впечатления от игры

[Гость Акмол]

Делимся впечатлениями

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[MissMary 2 398]

качество перевода, тоже оставляет желать лучшего.

Текст довольно часто переведен не точно. Другими словами переводили не буквально, а литературно - и это правильно, но переводили не вникая в суть, во вселенную так сказать (хотя качественно - это видно).

Раз уж есть такое мнение, то хочу сказать, что в некоторых местах перевод не передает ту атмосферу или настроение говорящих, как есть в оригинале. И это замечаю даже я, при моем знании языка на минимуму.

[west 0]

Впичетления наилутчие!

[Xzander 7 244]

Впичетления наилутчие!

Идиотский пост, да еще и с ошибками. В следующий раз, будь любезен, излагай свои мысли (если они у тебя есть, конечно) более развернуто.

[Мышильда 1 790]

Раз уж есть такое мнение, то хочу сказать, что в некоторых местах перевод не передает ту атмосферу или настроение говорящих, как есть в оригинале. И это замечаю даже я, при моем знании языка на минимуму.

Я бы сильнее выразилась. Перевод местами искажает и атмосферу и настроение, подчас создавая неверный образ персонажа в целом. Лексика почти всегда используется самая нейтральная, все острые углы обходятся, а тонкости остаются за бортом, просто выброшены за ненадобностью. Включив английские субтитры вместо русских (на слух я не всё успеваю воспринять), я сильно удивилась разнице ощущений.

[Northman 0]

Я бы сильнее выразилась. Перевод местами искажает и атмосферу и настроение, подчас создавая неверный образ персонажа в целом. Лексика почти всегда используется самая нейтральная, все острые углы обходятся, а тонкости остаются за бортом, просто выброшены за ненадобностью. Включив английские субтитры вместо русских (на слух я не всё успеваю воспринять), я сильно удивилась разнице ощущений.

Подскажи ламеру, как включить англ. субтитры.

Спасибо.

[Xzander 7 244]

Подскажи ламеру, как включить англ. субтитры.

Спасибо.

Мои документы\BioWare\Mass Effect\Config\BIOEngine.ini

Ищешь строчку Language=RU и меняешь на Language=EN.

[Northman 0]

Мои документы\BioWare\Mass Effect\Config\BIOEngine.ini

Ищешь строчку Language=RU и меняешь на Language=EN.

Огромное СПАСИБА! :)

[MissMary 2 398]

Мои документы\BioWare\Mass Effect\Config\BIOEngine.ini

Ищешь строчку Language=RU и меняешь на Language=EN.

Спасибочки большое. Попробую тоже с англ. субтитрами, хоть и знание языка не очень хорошее. Но русские реально неверно передают ощущения и эмоции персонажей, а следовательно, и впечатление об игре несколько иное.

[Xzander 7 244]

Но после такой манипуляции вроде как BDtS перестает работать.

[Northman 0]

Да обидно, что BDtS перестает работать, так еще и сейвы не подгружаются.

Надо все начинать сначала.

Короче, для того чтобы поиграть нормально, надо снести все, аддон не устанавливать, и все начинать сначала.

Ладно, пойду гулять биотиком...

[Sinichka 288]

Прошла игру раз пять. На шестой выключила все субтитры, ибо фразы уже знаю наизусть. Как ни странно, но восприятие целосности картинки стала более полной. Не надо было каждый раз метаться глазами к строчке снизу, а после на лица героев. И кстати сказать, пусть по-английски я говорю не очень, но произношение после игры стало более правильным.

[Даниил D.o.A. Нестеренко 3]

Но после такой манипуляции вроде как BDtS перестает работать.

Да обидно, что BDtS перестает работать, так еще и сейвы не подгружаются.

Надо все начинать сначала.

Короче, для того чтобы поиграть нормально, надо снести все, аддон не устанавливать, и все начинать сначала.

Ладно, пойду гулять биотиком...

Не факт, у меня англ., версия BDtS + русификация и можно переключать языки как угодно... да...

Прошла игру раз пять. На шестой выключила все субтитры, ибо фразы уже знаю наизусть. Как ни странно, но восприятие целосности картинки стала более полной.

Полностью поддерживаю без субтитров идет более реальное восприятие информации...

[Yura_Guru 0]

Замечательная игра с выразительной атмосферой и колоритными персонажами. Несмотря на излишне пафосный (зато захватывающий) сюжет, игра отличается прекрасно срежиссированными диалогами, кат-сценами, и многими другими благами. Не скажу, что прямо-таки у игры совершенно отсутствуют недостатки, но в действительности они практически не портят впечатление от самой игры. С нетерпением жду Mass Effect 2.

[The Old One 1 915]

Прохожу сейчас игру на тяжёлом уровне сложности. На консоли. Такой мазохизм. Вот тут-то и нужны все тактические фичи игры. Я только свалил с Цитадели, но уже удолбался.

[Nexus 2 404]

Хе-хе-хе! Так тебе и пусть! ))))))))) Заёжисто да? Зато интересно, когда тебя преследует толпа терминаторов, которых ты убиваешь по 15 минут... Мне только безумный уровень сложности удовольствие и доставляет. :)

А кем играешь, Del? Каким классом?

[The Old One 1 915]

Хе-хе-хе! Так тебе и пусть! ))))))))) Заёжисто да? Зато интересно, когда тебя преследует толпа терминаторов, которых ты убиваешь по 15 минут... Мне только безумный уровень сложности удовольствие и доставляет. :)

А кем играешь, Del? Каким классом?

Солдатом играю. Бенезию мочить - ужас. Мне не нравится, слишком глупо. Забабахали врагам кучу хитпоинтов и заставили тупо нестись напролом. Что я могу поделать с Бенезией и четырьмя Коммандос Асари, если у меня жизней и брони втрое меньше, плюс меня швыряют на пол тёмной энергией? Ужас какой-то. Я думал будет реалистичнее, ну там враги поумнее, а тут... В общем прохожу ради ачивки...

Сейчас вот еле добил эту тварь. Удовлетворение, конечно, невероятное. Однако в процессе хотелось удавиться. Сижу на Нормандии. Тут так тихо, спокойно, никто не убивает с двух пинков. Побегать чтоли здесь часик... или два.

[Nexus 2 404]

Солдатом играю. Бенезию мочить - ужас. Мне не нравится, слишком глупо. Забабахали врагам кучу хитпоинтов и заставили тупо нестись напролом. Что я могу поделать с Бенезией и четырьмя Коммандос Асари, если у меня жизней и брони втрое меньше, плюс меня швыряют на пол тёмной энергией? Ужас какой-то. Я думал будет реалистичнее, ну там враги поумнее, а тут... В общем прохожу ради ачивки...

Сейчас вот еле добил эту тварь. Удовлетворение, конечно, невероятное. Однако в процессе хотелось удавиться. Сижу на Нормандии. Тут так тихо, спокойно, никто не убивает с двух пинков. Побегать чтоли здесь часик... или два.

Солдатом против Бенезии я на этом собаку съел, могу поделиться опытом. Я всегда с собой брал Лиару и Кайдена и никакая Бенезия не могла остановить их ужасающий карнавал. Есть одна хитрость со способностями биотиков именно в комнате с бенезией. Если применить подъём к любым её сподручным то они мгновенно умирают, и не важно сколько у них жизней. И ещё одно. Чтобы бенезия не вырубала Шепа, надо оббежать комплекс и встать так, чтобы между шепом и бенезией была стеклянная колба с царицей рахни. Тогда бенезия тупо плюётся в эту колбу, не имея возможности достать Шепа. Ну а Кайден и Лиара с помощью своих способностей подъём и деформация могут здорово подкосить все три волны командос с гетами. К тому же кайден, если у него прокаченны инженерные диверсии, может так же эффективно отрубать оружие гетов и их щиты. Вощем, если приноровишься, то бой у тебя с ней будет длиться не долго и не в её пользу... )))

Ах да, Del, ещё одни важный момент. Выставь в настройках игры опцию использования сопартийцами своих способностей в режим: только защита. Тогда они смогут включать себе защиту сами, а атакующие скилы только по твоему приказу. С тактической стороны это очень эффективно...

[The Old One 1 915]

Солдатом против Бенезии я на этом собаку съел, могу поделиться опытом. Я всегда с собой брал Лиару и Кайдена и никакая Бенезия не могла остановить их ужасающий карнавал. Есть одна хитрость со способностями биотиков именно в комнате с бенезией. Если применить подъём к любым её сподручным то они мгновенно умирают, и не важно сколько у них жизней. И ещё одно. Чтобы бенезия не вырубала Шепа, надо оббежать комплекс и встать так, чтобы между шепом и бенезией была стеклянная колба с царицей рахни. Тогда бенезия тупо плюётся в эту колбу, не имея возможности достать Шепа. Ну а Кайден и Лиара с помощью своих способностей подъём и деформация могут здорово подкосить все три волны командос с гетами. К тому же кайден, если у него прокаченны инженерные диверсии, может так же эффективно отрубать оружие гетов и их щиты. Вощем, если приноровишься, то бой у тебя с ней будет длиться не долго и не в её пользу... )))

Да я уже прошёл, Лиару не беру, потому как открываю два ачивмента, на прохождение игры с Кейденом и с Эшли. Кейден конечно поднимает асари, но они не умирают. Более того, они успевают встать раньше, чем я их добиваю, у них слишком много хитпоинтов.

[Nexus 2 404]

Чтобы завалить подъёмом командос, надо чтобы у биотика навык подъёма был прокачен до конца, на все 12 поинтов... Я к Бенезии вообще суюсь только после прохождения большинства побочных квестов и Фероса. К тому моменту у моих биотов прокачен подъём до смертельного уровня...

Забыл ещё одну штуку. У кайдена есть медшок. Классная вещь. Он на 5 сек отрубает любого органика... а если его использовать в сочетании с деформацией Лиары, то убийство происходит быстро. Но раз ты проходишь с другими персами, то конечно побегать придётся...

У меня вопрос. Ты какой дополнительный навык выбрал своему солдату при создании? Я например выбрал себе барьер. Потом вбрал ему подклас ударный боец и в результате мой солдат на поле боя защищён двойным слоем защиты: барьер и сопротивление урону, и даже в случае если его вырубили то повредить серьёзно не могут...

[The Old One 1 915]

Чтобы завалить подъёмом командос, надо чтобы у биотика навык подъёма был прокачен до конца, на все 12 поинтов... Я к Бенезии вообще суюсь только после прохождения большинства побочных квестов и Фероса. К тому моменту у моих биотов прокачен подъём до смертельного уровня...

А, ну а я наоборот в этот раз пошёл туда в первую очередь. Не разу не был там без Лиары и ни разу не приходил к Лиаре после смерти Бенезии, решил посмотреть что изменится.

У меня вопрос. Ты какой дополнительный навык выбрал своему солдату при создании? Я например выбрал себе барьер. Потом вбрал ему подклас ударный боец и в результате мой солдат на поле боя защищён двойным слоем защиты: барьер и сопротивление урону, и даже в случае если его вырубили то повредить серьёзно не могут...

Я не понимаю про какой дополнительный навык ты говоришь, не помню, чтобы там можно было его выбирать. :/

[Nexus 2 404]

Как какой? Не знаю как на консольной версии, но если пройти на компе игру несколько раз, то при создании нового перса появляется список со способностями, которые не принаждлежат его классу и одни из них можно выбрать...

[The Old One 1 915]

Как какой? Не знаю как на консольной версии, но если пройти на компе игру несколько раз, то при создании нового перса появляется список со способностями, которые не принаждлежат его классу и одни из них можно выбрать...

А. Я сейчас второй раз только на консоли прохожу, просто первый раз Инфильтратором играл, а второй раз солдатом захотел и выбрал себе самый стандартный уже готовый профиль. Блин.

[Nexus 2 404]

Да-да, это недостаток готового перса... там не веберешь ничерта... Но в общем,  сока в игру играю и она до сих пор не надоела. )))

[Nexus 2 404]

Эх... сделал типа видео-боевика на 45 минут про нападение батарианцев, по дополнению... так сжать файл получилось тока до 490 мегов... и не выложишь никуда... А смотрицца классна!

[Tolyani4 55]

На торрент сру лей!  ;) Мож народ и скачает!