Гаррус Вакариан / Garrus Vakarian

[Freezer 101]

Гаррус Вакариан / Garrus Vakarian

«Гораздо проще видеть в мире лишь черное и белое...

Серое? Я не знаю, что делать с серым...»

Раса: турианец

Пол: мужской

Возраст: 28 на момент начала событий ME1.

Локация: Цитадель / станция Омега / Менае (луна Палавена)

Озвучка: Брендон Кинер / Brandon Keener

Турианец, бывший член Системы Безопасности Цитадели (C-Sec или СБЦ). Он никогда не доверял Сарену, но не мог доказать его предательства. Терпеть не может бюрократию, а также правила СБЦ. Когда-то Гаррус был кандидатом на позицию Спектра, но его отец был категорически против. Отец Гарруса, офицер СБЦ непреклонно следующий уставу, опасался, что его сын станет таким же, как Сарен. Когда Спектр Шепард предлагает нашему турианцу шанс поймать Сарена в обход правил и закона, тот с радостью оставляет работу в СБЦ.

В Mass Effect 2 мы встречаем Гарруса на станции Омега, где он вместе с командой единомышленников ведет борьбу против преступных группировок. За свои действия он заслужил прозвище Архангел, под которым и известен большинству населения Омеги. Незадолго до того, как Шепард прибывает на Омегу, команда Гарруса оказывается уничтожена по вине предателя Сидониса. Шепард спасает Гарруса от совместной операции наемников, объединившихся ради его устранения, но в конце миссии Гаррус получает тяжелое ранение. Его удается спасти, хотя правая часть его лица сильно пострадала и теперь закрыта медицинским имплантом. После выздоровления Гарруса можно взять в команду.

В Mass Effect 2 Гаррус - потенциальный романтический интерес для женщины-Шепард.

В Mass Effect 3 Гаррус встречается с Шепардом на Менае - одной из лун Палавена - во время миссии по спасению турианского примарха. Он занимает должность советника по ведению боевых действий против Жнецов. По окончании миссии Гаррус готов вернуться в команду Шепарда. Если женщина-Шепард завела с Гаррусом роман во второй части, в Mass Effect 3 эти отношения можно развивать дальше.

Интересные факты

• У Гарруса на Палавене есть семья - мать и отец, чьи имена остаются неизвестны игрокам, и сестра по имени Солана (Solana).
• В DLC "Логово Серого Посредника" мы можем узнать, что мать Гарруса больна редкой болезнью - синдромом Корпалиса. Судя по тому, что в Mass Effect 3 Гаррус беспокоится только об эвакуации отца и сестры с занятого Жнецами Палавена, его мать к тому моменту или скончалась, или находится в медицинском центре Гелоса.
• Гаррус и Тали'Зора - единственные персонажи, которые постоянно присутствуют в команде Шепарда на протяжении всех трёх частей игры. И видимо, поэтому...
• ...Если между Шепард и Гаррусом не было романа в Mass Effect 2, в третьей части он может найти свое счастье в объятиях Тали'Зоры.

Изображения

 

Из досье Серого Посредника

 

Гаррус Вакариан Бывший офицер СБЦ. Обладает исключительными тактическими и организаторскими способностями. В определенной мере находится «в тени» у капитана, и под его командованием вряд ли сможет раскрыть свой потенциал полностью. Протокол чата

 

Последний текстовый обмен перед прыжком к ретранслятору Омега -4:

Гаррус Вакариан (местонахождение: корабль «Нормандия») Солана Вакариан (местонахождение: Палаван)

22:08: Г: Привет. Хорошо, что застал тебя.

22:10: С: Я спать собиралась. Поздно уже. Ты где?

22:10: Г: Брось, ты же знаешь, что я не могу сказать. Это не закрытый канал.

22:12: С: Да ладно тебе, Гаррус. Хватит в шпиона играть. Иллиум?

22:12: Г: Сдавайся сразу, Сол.

22:13: С: Хорош собеседничек. Столько лет прошло, а ты все в Спектра не наигрался.

22:16: Г: Как мама?

22:16: С: Плохо перенесла последний курс лечения.

22:16: Г: Проклятье.

22:17: С: Можно попробовать инопланетный медцентр. У саларианских врачей есть средство, оно может помочь.

22:17: С: Но страховка это не покроет.

22:18: Г: Не покроет, разумеется.

22:19: Г: Я могу оплатить лечение.

22:19: С: Хорошая мысль. И ты бы нам здесь пригодился.

22:20: Г: К вам не могу. Во сколько первый курс обойдется?

22:20: С: Забудь.

22:21: Г: Я могу заплатить.

22:24: С: Ну да, конечно. Работу в СБЦ ты потерял, а контракт - помнишь, как все вышло?

22:24: Г: Да. Все плохо закончилось.

22:25: С: Так что не надо тут врать мне о помощи.

22:25: С: Ясно же: помочь ты не можешь. А то и не хочешь.

22:25: С: Да ты даже на видеочат со мной не выходил с тех пор, как ту дурацкую работу потерял.

22:26: С: Если тебе стыдно мне в глаза смотреть - смысл нам с тобой разговаривать?

22:26: С: Давай, иди, играй там в наемника, веселись. Только не делай вид, что дела семьи тебя тревожат.

22:30. Г: Ты права, Сол. Прости.

22:32: С: Нет, это ты меня прости. Трудно нам тут с мамой. Услуги саларианцев кучу денег стоят.

22:33: Г: Я правда хочу помочь.

22:35: Г: Я выхожу в поход. Возможно, какое-то время буду вдали от ретрансляторов.

22:35 С: Опять развлекательные прогулки?

22:36: Г: Ты же меня знаешь.

22:38: С: Обо мне не забывай.

22:38: Г: Выйду на связь, как только смогу.

Личное сообщение

 

Последнее письмо перед прыжком к ретранслятору Омега 4: Господин Вакариан, Я хотел бы поблагодарить вас за помощь от имени Медицинского института Гелоса. Из-за последних событий с колониями людей у нас ожидаемо возникли трудности с получением образцов ткани Коллекционеров, и поэтому ваши образцы принесли неоценимую пользу нашей работе. Прошу вас передать мою искреннюю благодарность доктору Солусу - насколько я понимаю, именно после его разговоров с Группой особого реагирования наш уровень доступа к секретным данным был повышен. Ваше беспокойство о синдроме Корпалиса небеспочвенно. Эта болезнь редкая, но весьма опасная. Неврологическую дегенерацию трудно обнаружить и почти невозможно остановить. В настоящее время мы работаем над испытаниями нового средства, и, скорее всего, новый уровень допуска позволит нам возместить часть расходов за счет правительства по программе сотрудничества с турианской иерархией. Спасибо вам еще раз за помощь. Такие пожертвования очень помогают нашей работе. По вашей просьбе мы сохраним вашу личность в строжайшей тайне. Искренне ваш, доктор Джелит Кирон Медицинский институт Гелоса

Список убийств

 

Известные преступники, погибшие на Омеге

Ри'хеш Шурта (главарь банды) - Выстрел в голову

Селкит Ширирон (рэкет, угрозы) - Выстрел в голову

Крон Харга (работорговец) - Огнестрельные ранения всех конечностей и жизненно важных органов - Удар прикладом винтовки по лицу - Ожоги третьей степени на большей части кожного покрова (получены от взрыва ящика)

Хар Урек (диверсант) - Удушение (наступило в результате неисправности экспериментального скафандра)

Гас Уильяме (контрабанда оружия) - Выстрел в голову (из контрабандного оружия)

Тралог Мирк'ит (торговля красным песком) - Химическое отравление (контакт красного песка со всеми четырьмя глазами)

Зел'Аэник нар Хелаш (вирусология, массовые убийства) - Кашель

Характеристики визора

 

Прицельный визор (модифицированный)

• Уникальная модель, основанная на каркасе Кувашии
• Увеличение до 100х, встроенное отслеживание цели, возможность автоматического внесения поправок на ветер и гравитацию
• Возможно наведение по сонару, ладару, термальному и ЭМ-излучению
• Отслеживает параметры окружающей среды на расстоянии до 10 метров от цели, способен обнаруживать изменение сердечного и дыхательного ритмов цели (только для обычных рас Совета)
• Может обнаруживать и измерять биотические поля на расстоянии до 100 метров и осуществлять прицеливание так, чтобы нейтрализовать кинетические барьеры или синтетические щиты
• Встраиваемый по желанию таймер может отслеживать количество целей, пораженных лично или совместно с синхронизированными с костюмом напарниками за заданный период времени
• Система связи с бронекостюмом отслеживает направление вражеского огня и корректирует выстрелы, сделанные через кинетический барьер
• Аудиоканал способен передавать музыку по запросу. 5 композиций, чаще всего проигрываемых во время боя:
  1. «Умри за правое дело» (турианский имперский гимн)
  2. «Огонь во дворе» (саундтрек к фильму «Флот и флотилия»)
  3. «Бэнг-бэнг-бум» (Клуб Кикс, танцевальный ремикс)
  4. «Сделай мне больно» (хит-парад «Лучшая десятка», танцевальный ремикс)
  5. «Голубая лазурь» (саундтрек к фильму «Вэния»)

• На каркасе вырезано десять имен: Эраш, Монтегю, Мирин, Грундан Крул, Меленис, Риппер, Сенсат, Ворташ, Батлер, Уивер (кроме того, вырезано и потом выжжено имя Сидонис)

Cписок сообщений Гарруса из Mass Effect 3 Datapad

 

• Пытался узнать что-нибудь о той команде турианцев на Тучанке, но получил полный отказ. В любом случае, это что-то серьезное.
• Для парня по прозвищу "Шутник" (Joker - имеется в виду Джефф Моро) у него местами ужасное чувство юмора. Раз кроганы на нашей стороне, я думаю, ему будет позволено это отпраздновать.
• Призвать мать всех молотильщиков? С тобой никогда не бывает скучно, а? Хорошо бы все остались живы.
• Рад, что наших имен нет на этой стене, Шепард. Спасибо, что зашла.
• Рад, что мы вытащили Джейкоба оттуда живым. Боялся, что это могло бы быть похоже на мое спасение с Омеги, - это было бы чересчур.
• Дай мне знать, если захочешь провести реванш в менее ветреном месте. На Цитадели действительно жестокие торнадо.
• Все еще не привык к ответственности. Если бы они спросили меня несколькими годами ранее...
• Даже после этого кошмара с проектом "Властелин", Шепард? Отчаянный ход.
• Рад что ты поболтала со Жнецом, Шепард. Я бы его на месте пристрелил.
• Спасибо, что зашла. Не так много людей вокруг, с которыми можно поговорить о сложном выборе в эти дни.
• Чертовы ублюдки из Цербера. Когда-то они послали нас спасти Горизонт, а теперь сами его разрушили.
• Дай мне знать, если захочешь показать еще несколько движений из видео... или попрактиковаться в стрельбе. Надеюсь. ты все такая же гибкая.
• Уже поздно. Встал попить воды. Ты все еще спишь. Просто хотел сказать, какая ты красивая. С любовью, Г
• Поздравляю с победой в Галактическом Чемпионате по стрельбе по бутылкам. Если бутылки поднимут восстание и атакуют, мы будем знать, к кому обратиться.

 

Изменено 7 июля, 2016 пользователем Irikah Krios

[Ребекка 4 720]

У меня одной парагон взбесился от безответственности Гарруса?

А что парагон говорит такого?

[Дара 151]

Что ни говори, а у Гарруса даже сообщения на датапад самые крутые :give_heart:

[julia37 48 416]

"Garrus, Those 137 regulations exist for a reason."

Романтика... :D

Они забыли винтовку

И портрет в посте выше классный, детальный такой.

[Karissima 9 644]

А что парагон говорит такого?

В игре - ничего. Видимо, это был внутренний парагон Totetsu

А поглядите вот на это, по-моему, это совершенно прекрасно!

[Kel-Rigar 1 143]

Памятник за арт, Karissima. :shok: :daisy: (лайк поставлю как восстановятся)

Честно, ничего более красивого из нарисованного вручную c Гаррусом я не припомню. Девушка идеально нарисована, как живая/в хорошем западном комиксе, Гаррус тоже.

И выражение нежности в глазах девушки очень трогает. :rolleyes: (надеюсь автор выложит арт в цвете)

Что-то давненько я артов с Тёмным Рыцарем не выкладывал, сегодня вечером исправлюсь.

Добавлено:

З.Ы. Хотя на предыдущей картинке тоже очень классный арт. Только сейчас обратил внимание. (в общем, с меня два лайка)

З.З.Ы. По поводу спора насчет Тали и Гарруса: ввиду того что поклонник обоих персонажей, но в одном из прохождений мой Шеп был влюблен с самого начала и до конца в Лиару - был очень рад за обоих персонажей. Все-таки более достойного кандидата для Тали чем Гаррус (кроме Шепа, ессно) не найти. И наоборот. Мне бы не хотелось чтобы после моей безвременной кончины оба остались в одиночестве.

Пока подборочка...

-Я не сдамся, она ещё жива. Я знаю, что она жива... И меня не остановить каким-то тварям.

Спасена.

Спустя время...

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Kel-Rigar

[Karissima 9 644]

Kel-Rigar, спасибо огромное!

Я в тихом восторге, сижу и любуюсь на прекрасного турианца

[julia37 48 416]

Пока подборочка...

-Я не сдемся, она ещё жива. Я знаю, что она жива... И меня не остановить каким-то тварям.

Спасена.

Классные

[Honesty 12 282]

Пока подборочка...

-Я не сдамся, она ещё жива. Я знаю, что она жива... И меня не остановить каким-то тварям.

Спасена.

(ушла плакать)

[Kel-Rigar 1 143]

Не плачь, Honesty, вот тебе цветок от турианца.

:

Рад, что вам понравились картинки, девчонки, значит вечерком точно подкину ещё.

Ну а пока, чтобы настроение поднять:

Гаррус прикалывается над Тали после Уттуку (планета с мутировавшими рахни):

[Kestrel 564]

Оставлю это здесь. Может кому понравится. Неофициальный фанатский эпилог для вашей персональной концовки. Требуется знание английского, либо переводчик и терпение.

[Karissima 9 644]

Оставлю это здесь. Может кому понравится. Неофициальный фанатский эпилог для вашей персональной концовки. Требуется знание английского, либо переводчик и терпение.

Вау!!! Я в восторге! Если кто-то хочет, могу перевести список, и получившиеся ответы для вашего личного списка.

[Дара 151]

Вау!!! Я в восторге! Если кто-то хочет, могу перевести список, и получившиеся ответы для вашего личного списка.

Там же дофига переводить)))

[Karissima 9 644]

Ну, большинство слайдов, я подозреваю, будут схожи А если найдется программист, который сможет вставить русский перевод в эту программку, можно вообще сделать русскую версию. Не за пару дней, конечно, но это реально.

[Shep1013 15 600]

Оставлю это здесь. Может кому понравится. Неофициальный фанатский эпилог для вашей персональной концовки. Требуется знание английского, либо переводчик и терпение.

Это восхитительно. Вот наличие именно концовки такого типа мне и не хватало. Будь что-то подобное в финале МЕ3 - единственное на что я бы пенял, так это на невозможность "выживания" Шепарда без мультика. Но это не было бы разочарованием. Такие дела.

[Kel-Rigar 1 143]

Оставлю это здесь. Может кому понравится. Неофициальный фанатский эпилог для вашей персональной концовки. Требуется знание английского, либо переводчик и терпение.

Спасибо за ссылку.

Updated:

Удалил, ввиду того что прочел новости здесь:

http://www.bioware.r...90#entry1189695

Концовочка от БВ выйдет-таки этим летом. Ждемс в июле-августе, судя по всему. Она дополнит существующие и объяснит что же случилось с командой, как я понял. Нового никто писать не будет.

Anyway, есть смысл написать самому свой вариант на основе проги, выложенной Kestrel.

Если вызреет что-нибудь приличное - часть с Гаррусом выложу сюда на обсуждение...

Это восхитительно. Вот наличие именно концовки такого типа мне и не хватало. Будь что-то подобное в финале МЕ3 - единственное на что я бы пенял, так это на невозможность "выживания" Шепарда без мультика. Но это не было бы разочарованием. Такие дела.

Ну, неясных моментов все равно куча, но база замечательная. На её основе и можно идеальную (не только с моей точки зрения) концовку запилить...

З.Ы. А зеленая концовочка-то и в фанатском варианте жутковатая... :blink:

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Kel-Rigar

[Kel-Rigar 1 143]

Такс, я обещал выложить сегодня свой любимый арт о Гаррусе - в принципе вот:

Боевой и просто сурьезный арт о Тёмном Рыцаре Омеги:

Романтический арт:

Шеп тащит к Нормандии раненого Гарруса

[kiberfreak 4 781]

Начал прохождение своей единственной фемшепкой с Гаррусом ЛИ, также поставил свободную камеру и...ну вообщем вот

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем kiberfreak

[julia37 48 416]

Ух, вот эти два обалденные !

Начал прохождение своей единственной фемшепкой с Гаррусом ЛИ, также поставил свободную камеру и...ну вообщем вот

А второй скриншотик, это в каком месте, не подскажете?

[Karissima 9 644]

Мне очень понравилась эта фанатская программка с концовками.

Гаррус в ней такой Гаррус! Надежный товарищ, настоящий герой, очень романтичная натура (кто-то еще верит его заявлениям об отсутствии романтических навыков после свидания на Цитадели?!), и неисправимый хвастун

Вот именно так он бы и вел себя в описанной ситуации, я уверена. Если вдруг кто не видел:

Оригинальный текст:

Excerpted from The Normandy: A Study in Heroism

Accounts of the Normandy survivors are unanimous in crediting Garrus Vakarian with many of the settlement's crucial early successes, including the establishment of reliable security countermeasures against the planet's numerous natural threats.

The limited availability of dextro-protein food stores was immediately understood to be a serious survival issue. Vakarian and fellow dextro-amino based crew member Tali'Zorah vas Normandy reportedly both subsisted on starvation rations from the very first days of the settlement. Vakarian insisted, however, on continuing to perform perimeter patrols, to share in the heavy building, and to supplement the crew rations by hunting—although he himself could not eat the food he provided.

Though severely malnourished at the time of rescue, Vakarian was among the first of the survivors to give interviews and release his story. FCC News partnered with Vakarian to produce both a well-received documentary (The Last Days of the Normandy) and an infotainment segment "based on the true story of Garrus Vakarian." A subsequent action-adventure spinoff aimed at children, Archangel vs. the Reapers, is entering its seventh season and has inspired a successful line of clothing, toys, and collectible action figures.

"Garrus-mania" was fueled by the news that Vakarian and Commander Shepard would be married in a private ceremony held in the "Tahiti" region of Earth. Dubbed the "wedding of the milennia," the event fueled a war-torn population's need for catharsis and hope. Shepard and Vakarian reportedly accepted an offer in excess of one million credits for the broadcasting rights to the ceremony, with the proceeds set aside to establish a foundation for war orphans.

Перевод (на всякий случай):

Выдержки из "Нормандия: исследование подвига".

В своих отчетах выжившие на Нормандии единодушно признают за Гаррусом Вакарианом огромные заслуги в успешном выживании поселения в первое время после крушения, в том числе в организации надежной защиты поселения от многочисленных угроз, создаваемых биосферой планеты.

Нехватка декстро-протеиновых продуктов стала одной из серьезнейших проблем выживания. Как следует из отчетов, Вакариан и второй член экипажа с декстро-протеиновой ДНК, Тали'Зора вас Норманди, с первых дней организации поселения жили на голодном пайке. Вакариан, однако, настаивал на своем участии в патрулировании границ поселения и помогал в строительных работах, а также ходил на охоту, пополняя рацион членов команды - несмотря на то что сам не мог есть пищу, которую добывал.

Несмотря на сильное истощение, Вакарин был одним из первых выживших, кто после прибытия спасательной команды дал интервью и рассказал свою историю. В сотрудничестве с ним FCC News выпустила документальный фильм "Последние дни Нормандии", принятый публикой на ура, а также развлекательную передачу, "основанную на реальной истории Гарруса Вакариана". За этим последовал художественнй многосерийный фильм для детей, "Архангел против Жнецов", который идет уже седьмой сезон, и вдохновил производителей на создание успешной линии одежды, игрушек и серии коллекционных фигурок.

Масла в огонь гаррусомании подлила новость о том, что Вакариан и коммандер Шепард намерены сыграть свадьбу. Закрытая церемония пройдет на Земле, в области, известной под названием "Таити". Мероприятие, известное также как "свадьба тысячелетия", как ожидается, вызовет всплеск энтузиазма и надежды на лучшее будущее, которые так необходимы измученному войной населению. Как стало известно, права на освещение свадебной церемонии в СМИ были проданы за сумму, превышающую 1 000 000 кредитов. Шепард и Вакариан планируют направить эти средства на создание благотворительного фонда для сирот - жертв войны.

Вот такой и должна быть концовка игры, я считаю

Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Karissima

[Kel-Rigar 1 143]

Мне очень понравилась эта фанатская программка с концовками.

Гаррус в ней такой Гаррус! Надежный товарищ, настоящий герой, очень романтичная натура (кто-то еще верит его заявлениям об отсутствии романтических навыков после свидания на Цитадели?!), и неисправимый хвастун

Вот именно так он бы и вел себя в описанной ситуации, я уверена. Если вдруг кто не видел:

Оригинальный текст:

Excerpted from The Normandy: A Study in Heroism

Accounts of the Normandy survivors are unanimous in crediting Garrus Vakarian with many of the settlement's crucial early successes, including the establishment of reliable security countermeasures against the planet's numerous natural threats.

The limited availability of dextro-protein food stores was immediately understood to be a serious survival issue. Vakarian and fellow dextro-amino based crew member Tali'Zorah vas Normandy reportedly both subsisted on starvation rations from the very first days of the settlement. Vakarian insisted, however, on continuing to perform perimeter patrols, to share in the heavy building, and to supplement the crew rations by hunting—although he himself could not eat the food he provided.

Though severely malnourished at the time of rescue, Vakarian was among the first of the survivors to give interviews and release his story. FCC News partnered with Vakarian to produce both a well-received documentary (The Last Days of the Normandy) and an infotainment segment "based on the true story of Garrus Vakarian." A subsequent action-adventure spinoff aimed at children, Archangel vs. the Reapers, is entering its seventh season and has inspired a successful line of clothing, toys, and collectible action figures.

"Garrus-mania" was fueled by the news that Vakarian and Commander Shepard would be married in a private ceremony held in the "Tahiti" region of Earth. Dubbed the "wedding of the milennia," the event fueled a war-torn population's need for catharsis and hope. Shepard and Vakarian reportedly accepted an offer in excess of one million credits for the broadcasting rights to the ceremony, with the proceeds set aside to establish a foundation for war orphans.

Перевод (на всякий случай):

Выдержки из "Нормандия: исследование подвига".

В своих отчетах выжившие на Нормандии единодушно признают за Гаррусом Вакарианом огромные заслуги в успешном выживании поселения в первое время после крушения, в том числе в организации надежной защиты поселения от многочисленных угроз, создаваемых биосферой планеты.

Нехватка декстро-протеиновых продуктов стала одной из серьезнейших проблем выживания. Как следует из отчетов, Вакариан и второй член экипажа с декстро-протеиновой ДНК, Тали'Зора вас Норманди, с первых дней организации поселения жили на голодном пайке. Вакариан, однако, настаивал на своем участии в патрулировании границ поселения и помогал в строительных работах, а также ходил на охоту, пополняя рацион членов команды - несмотря на то что сам не мог есть пищу, которую добывал.

Несмотря на сильное истощение, Вакарин был одним из первых выживших, кто после прибытия спасательной команды дал интервью и рассказал свою историю. В сотрудничестве с ним FCC News выпустила документальный фильм "Последние дни Нормандии", принятый публикой на ура, а также развлекательную передачу, "основанную на реальной истории Гарруса Вакариана". За этим последовал художественнй многосерийный фильм для детей, "Архангел против Жнецов", который идет уже седьмой сезон, и вдохновил производителей на создание успешной линии одежды, игрушек и серии коллекционных фигурок.

Масла в огонь гаррусомании подлила новость о том, что Вакариан и коммандер Шепард намерены сыграть свадьбу. Закрытая церемония пройдет на Земле, в области, известной под названием "Таити". Мероприятие, известное также как "свадьба тысячелетия", как ожидается, вызовет всплеск энтузиазма и надежды на лучшее будущее, которые так необходимы измученному войной населению. Как стало известно, права на освещение свадебной церемонии в СМИ были проданы за сумму, превышающую 1 000 000 кредитов. Шепард и Вакариан планируют направить эти средства на создание благотворительного фонда для сирот - жертв войны.

Вот такой и должна быть концовка игры, я считаю

Английский неплохо знаю, но все равно за перевод - пять баллов. С меня лайк.

Красная концовка всем хороша, кроме того факта, что Джокер, геты и Сузи - are dead.

Посему я лично взял синюю. На восстановление перелетов между звездными скоплениями уйдут месяцы, а не годы, да и общая ситуация намного лучше, чем при красной.

"Шепард-коммандер, в виде платформы перенесенный в Жнецов, и изменивший ядро их программы своей личностью" (ну, каждый Жнец - целая нация, как они говорили, верно ведь? Ну так Шеп стал "президентом" каждой нации...) мне показался менее страшным вариантом, чем зеленая, где добрый Шеп всех в полуроботов превратил. Имхо, разумеется, но зеленая - как была бредоватой, так ей и осталась. Не верю я в "одинаковое счастье для всех".

Кроме того, при синей Альянс начал сверхсекретный проект по извлечению копии личности Шепард из Жнеца. Печаль, но не такая как в зеленой.

Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Kel-Rigar

[julia37 48 416]

Karissima, я пищу от восторга , если бы еще объяснялось, с какого перепугу Нормандия дернула к неизвестной планете, я вообще была бы довольна, ну а то что никто не умер от голода радует безмерно

(учитесь, разрабы )

[Kel-Rigar 1 143]

Оригинальный текст:

The crew of the SSV Normandy, minus Commander Shepard, were extracted in the chaos following Operation: Hammer's disastrous final push. Shortly thereafter Shepard succeeded in discharging the Crucible, and the resultant shockwave of energy swept the Normandy through a destabilized mass effect relay. The ship and crew were presumed destroyed.

However, after Shepard returned to active duty, she campaigned tirelessly for the recovery of the Normandy. Years later, when the first intragalactic travel corridors were finally restored, Shepard personally led the team that discovered Normandy survivors crash-landed on a garden world. A lucky holovid still captured Shepard and Garrus Vakarian at the moment of their reunion, locked in a passionate embrace. A moment of hope and passion, stolen from the wreckage of so much that had been lost.

It instantly became one of the defining images of the Reaper Wars.

Updated:

Перевод, близкий к тексту:

Команда Нормандии, минус Коммандер Шепард, была эвакуирована в хаосе, последовавшем за неудачным финальным ударом Операции Молот. Вскоре после этого, Шепард успешно активировала Горн, и вырвавшаяся в результате энергетическая шоковая волна унесла Нормандию сквозь дестабилизированный ретранслятор эффекта массы. Корабль и его команда предположительно погибли.

Тем не менее Шепард, после возвращения на службу, неустанно боролась над возвращением Нормандии.

Спустя годы, когда первые межзвездные коммуникации были наконец восстановлены, Шепард лично возглавила команду, которая нашла выживших с Нормандии, потерпевших крушение на райской планете. Удачный голоснимок захватил Шепард и Гарруса Вакариана в момент их воссоединения, скованных страстным объятием.

Миг надежды и страсти, выкранный из обломков того многого, что было потеряно.

Это немедленно стало одной из определяющих картин Войн со Жнецами.

Изменено 6 апреля, 2012 пользователем Kel-Rigar

[Karissima 9 644]

Оригинальный текст:

Переведу вечером.

Я вот думаю, что надо все-таки перевести эту штуку на русский. Я хочу сейчас написать в приват разработчику - не согласится ли он добавить в программу русский перевод или поделиться исходниками. Если он согласится - поможешь с переводом?

[julia37 48 416]

Оригинальный текст:

Переведу вечером. Но если вкратце -

Нормандию унесло шоковой волной, вызванной активацией Горна, сквозь дестабилизированный ретранслятор.

Корабль и команда считались погибшими. Однако, после возвращения к своим обязанностям, Шепард неустанно сражалась ради поиска и восстановления Нормандии.

Спустя годы, когда межзвездные коммуникации были восстановлены, Шепард лично возглавила команду, которая нашла выживших с Нормандии на "гарден-волд" (планета-сад, но "на планете-саде" бредово звучит). Счастливый снимок поймал Шепард и Гарруса Вакариана в момент их воссоединения, заключивших друг друга в страстное объятие.

Миг надежды и страсти, вырванный из руин того многого, что было потеряно.

Этот снимок немедленно стал одним из определяющих картин Войн со Жнецами.

Спустя годы?!

Пардоньте, но я не понимаю где на Нормандии хранилась декстро-жратва в таком количестве, пусть даже и только на двоих членов экипажа?

Понятно, что фанаты спасаются как могут, однако благодаря разрабам мы пытаемся переосмыслить бред сумасшедшего

[Kel-Rigar 1 143]

Я вот думаю, что надо все-таки перевести эту штуку на русский. Я хочу сейчас написать в приват разработчику - не согласится ли он добавить в программу русский перевод или поделиться исходниками. Если он согласится - поможешь с переводом?

Конечно, с радостью.

Спустя годы?!

Пардоньте, но я не понимаю где на Нормандии хранилась декстро-жратва в таком количестве, пусть даже и только на двоих членов экипажа?

Понятно, что фанаты спасаются как могут, однако благодаря разрабам мы пытаемся переосмыслить бред сумасшедшего

Там написано, что он сильно голодал и сидел на голодном пайке. Найти харчи было сложно, но, видимо, не невозможно.

Нехватка декстро-протеиновых продуктов стала одной из серьезнейших проблем выживания. Как следует из отчетов, Вакариан и второй член экипажа с декстро-протеиновой ДНК, Тали'Зора вас Норманди, с первых дней организации поселения жили на голодном пайке. Вакариан, однако, настаивал на своем участии в патрулировании границ поселения и помогал в строительных работах, а также ходил на охоту, пополняя рацион членов команды - несмотря на то что сам не мог есть пищу, которую добывал.

Несмотря на сильное истощение, Вакарин был одним из первых выживших, кто после прибытия спасательной команды дал интервью и рассказал свою историю.