Mass Effect 2 — Новости сети Цербер, выпуск №35

[TiRTo 3 214]

Экстренный выпуск! Заявление доктора Аманды Кенсон спровоцировало неспокойные настроения по всей галактике. Истерия, вызванная новыми открытиями, отразилась на всех и каждом. Подробнее – под катом. Перевод подготовили TiRTo & IMK team.

22 марта 2186 года

Продолжают поступать свидетельства того, что система ретрансляторов масс, прежде считавшаяся наследием протеан, гораздо старше их цивилизации. Доктор Аурана Т’Мелес из Университета Серриса, прежде скептически относившаяся к этой информации, теперь говорит, что ошибалась. «Та команда проявила замечательную педантичность при датировке ретрансляторов из самых разных систем, – говорит она в свете полученных данных. – В их обязанности не входит строить гипотезы по поводу того, кто создал ретрансляторы – только обозначит эпохи их создания». Подобные гипотезы рождаются чуть ли не каждый день и обычно включают в себя вымершие расы вроде артеннов или зейофов. Практически все они были отвергнуты, так как эти расы жили гораздо позднее того времени, когда создавались первые ретрансляторы. Нам не удалось связаться с доктором Амандой Кенсон, главой команды, совершившей то самое знаковое открытие, и узнать, что она думает по этому поводу.
______________________________________________

23 марта 2186 года

Прошлой ночью в офис доктора Аураны Т’Мелес было совершено проникновение – сразу же после того, как она на всю галактику призналась в поддержке противоречивых исследований, показывающих, что ретрансляторы масс старше протеан. «Я не понимаю, – говорит ошеломлённая доктор Т’Мелес. – Всё, что было украдено, – это то самое исследование доктора Кенсон. Подожди они месяц – смогли бы прочитать работу в официально изданном виде». Съёмка камер безопасности показывает, как четверо батарианцев, одетых в гражданскую одежду, вламываются в офис доктора в 4:13 утра по местному [тессианскому стандартному] времени. Клетки кожи, обнаруженные на месте преступления, помогли опознать одного из налётчиков. Им был Палаш Тарн, бывший член батарианского Специального Отряда, принадлежавшего к хар’шанской военной структуре. Нам не удалось связаться с властями Хар’шана и услышать их комментарии.
______________________________________________

24 марта 2186 года

Продолжают поступать  общественные отзывы на сообщения, говорящие о непричастности протеан к созданию ретрансляторов масс. На Кахье публика по большей части шокирована и отрицает услышанное. Религиозный лидер Просвещённый Олос Десятый, Соунарил Манасской традиции, отреагировал на это 13-минутной речью перед камерами крупнейших новостных сетей, в которой призвал к миру и спокойствию. «Нет ничего еретического в том, что и Вдохновителей мог кто-то Вдохновить, – заявил ханар. – Собственным примером самоотверженности, учтивости и готовности разделить свои дары они учат этих, как жить. Если был кто-то до них, кто-то ещё более благородный, то это даёт этим грешникам для движения более быстрый поток, более великий идеал, к которому все мы можем стремиться».
______________________________________________

25 марта 2186 года

Два не имевших разрешения исследователя были арестованы и обвинены в попытке нарушить работу ретранслятора Лоуас. «Захи Мун и Элис Вич были обнаружены на внешней обшивке Лоуаса. Они планировали получить доступ к командной консоли, расположенной внутри ретранслятора, – рассказывает офицер Безопасности Ретрансляторов Цитадели Лиза Танабе. – Они преуспели не больше, чем последняя сотня подобных авантюристов. Настоящим же вредительством было оставить свой корабль в потенциальной зоне столкновения, обломки из которой пришлось бы вычищать несколько недель. А ведь все мы знаем, что может сделать один-единственный кусок металла с кораблём на сверхскоростях». Танабе имеет в виду трагичный взрыв «Михайрокова», космического корабля, столкнувшегося с металлическим болтом, что привело к разгерметизации кабины и гибели всех пассажиров на борту.
______________________________________________

26 марта 2186 года

Серия инцидентов, связанных с безопасностью ретрансляторов масс по всему Пространству Цитадели, привела к перераспределению миротворческих армад Цитадели. «Общественное внимание переключилось на ретрансляторы, и тут же возрос уровень преступлений, связанных с ретрансляторами», – сказал капитан флота Альянса Миямото Уэлан и тут же продолжил регистрировать снующие рядом корабли, сбрасываемый лом и самоубийства, совершаемые при помощи ретрансляторов, – основные нарушения в списке приоритетов. В результате военное присутствие оказало достаточно разрушительное влияние, чтобы на часы и даже дни стать причиной задержек гражданских кораблей. «Не понимаю, почему им надо ставить крейсеры на пути к долбаной Войе, – заявила нам часто путешествующая Лакшми Дасгупта. – Никто на Войю не нападёт, и не говорите мне, что они там охраняют то, что в принципе нельзя разрушить».
______________________________________________

27 марта 2186 года

Торговля вчера ощутила стремительный спад в связи с повсеместными задержками движения, надёжно приковавшими транспортники и финансы к земле. «Я бы сказал, мы потеряли 612 миллиардов кредитов по всей галактике, – говорит эксперт по макроэкономике Дора Воук, – и эти затраты с лёгкостью увеличились бы вдвое, если бы бизнесмены-азари не устроили себе праздник». Хотя поток транспорта уже вернулся к норме, последствия задержек по-прежнему ощущаются путешественниками и отпускниками. «Невероятно, – возмущается Роман Баси, житель Марса, отправившийся в свой первый за 8 лет отпуск. – Космокомпания говорит, что предоставит новые билеты, но это просто безумие, что всё может попросту остановиться. Цитадель должна позаботиться о том, чтобы этого не произошло!»
______________________________________________

28 марта 2186 года

Неожиданный ход: уважаемый адмирал Альянса Стивен Хэкетт сегодня сообщил Совету Цитадели, что Объединённое Командование Альянса сменило своё отрицательное отношение к неумолимо растущему количеству турианских дредноутов. «Альянс на сто процентов поддерживает нашего Советника, – заявил адмирал, значительно противореча прошлым возмущениям Командования. – Недавно проведя крупные совместные учения с турианцами, а также небольшие операции с саларианцами и азари, Космический Флот Альянса полагает, что участникам Фариксенского договора в XXII и XXIII веках [по Земному стандарту] будут грозить внешние враги». Батарианский посол Нел’Таррас Тилшан не замедлил пылко отреагировать. «Земляне, похоже, возжаждали чужой крови, и мы надеемся, что они свернут с этого пути. Дредноуты – орудия не мира, а опустошения планет! Хэкетт сейчас становится на сторону непосредственной угрозы батарианскому народу».

[Shep1013 15 591]

Мне вот интересно, как отреагируют ханары на живого протеанина в команде Шепарда, в МЕ3)

Изменено 30 июля, 2011 пользователем SergiySW
Спойлер

[Skylander1990 47]

Мне вот интересно, как отреагируют ханары на живого протеанина в команде Шепарда, в МЕ3)

где ты там протеанина то увидел?)

Изменено 30 июля, 2011 пользователем SergiySW
Спойлер

[Аутсайдер 1 006]

Ну, хоть кто-то начал готовиться к вторжению...Хэкетт молодец.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Аутсайдер

[Kommunist7304 173]

А где февраль?

[Jackaway 478]

где ты там протеанина то увидел?)

Список эксклюзивных DLC для коллекционного издания. Там написано про протеанина-сопартийца.

Ну, ну, хоть увеличили охрану ретрансляторов, при случае можно быстро предупредить о вторжении.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем SergiySW
Спойлер

[Skylander1990 47]

никогда не любил батарианцев))

[Lorfex 33]

батарианцев надо отдать риперам. пускай огромным жукам мозги насилуют :D

Кстати, Протеанина ведь только Шеп сможет понимать... разве нет?

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Lorfex

[twistkefir 1 455]

батарианцев надо отдать риперам. пускай огромным жукам мозги насилуют :D

Кстати, Протеанина ведь только Шеп сможет понимать... разве нет?

Возможно и Лиара. Хотя кто его знает.

[SergiySW 6 849]

А где февраль?

Новости закончились в январе, через год после выхода ME2.

Этот выпуск был перед "Прибытием".

Ещё две недели новостей будут перед выходом ME3, в конце февраля-начале марта 2012.

Список эксклюзивных DLC для коллекционного издания. Там написано про протеанина-сопартийца.

Всё же эта утечка в Origin может быть ошибкой (хотя Bio всегда так говорят )

С другой стороны, "the Prothean" может быть лишь названием DLC, как "the Stone Prisoner", "the Price of Revenge" или "the Stolen Memory"

Изменено 30 июля, 2011 пользователем SergiySW

[Lorfex 33]

Хэкетт молоток. Он мне из Альянса больше всех нравится

[Trofjke 2]

зашевелился хэкет

[Naji 11 439]

Миротворческая армада, звучит-то как. Одним своим существованием противоречат названию, но в этой галактике "сохранять мир" можно лишь имея такое оружие, чтобы все пикнуть боялись :dry:

Изменено 30 июля, 2011 пользователем NajMiV

[ЕвгенN 8]

Ээээ.Кхм. А разве не этот выпуск публиковали перед выходом Прибытия? Я лично помнил и про учения, и про болт...

[Cukerman 54]

Ээээ.Кхм. А разве не этот выпуск публиковали перед выходом Прибытия? Я лично помнил и про учения, и про болт...

Ну, ты это мог прочитать заходя каждый день в МЕ2, в новостоной ленте "Цербера"

[4q0007 6]

Вот и все новости. Большое спасибо за перевод новостей за год. 

Вы планируете выпустить их одним файлом? как в свое время выпускали кодекс и описание планет. Было бы неплохо.

[Kommunist7304 173]

поддерживаю предыдущий пост и спасибо!

надеюсь что выпустите с учетом всех поправок

[Skylander1990 47]

Хэкетт молоток. Он мне из Альянса больше всех нравится

а в Альянсе кроме Хаккета никого и нет из серьезных перцев. кроме как Эшли/Кайден, но они как бы сопартийцы, поэтому в счет не идут)) остается только Хаккет. а нет. Андерсон есть еще. но он уже в политике)) этого чмошника Удину ваще за человека не держу, он меня бесит. он для меня мутированный батарианец)))

[Rudzaki 1]

Есть еще Контр-адмирал Михалыч)

[Helios 223]

Хэкетт молоток. Он мне из Альянса больше всех нравится

Дык в игре, вроде, только его да Михайловича показывали, из кого же он тебе больше всех нравится?

[Lorfex 33]

Ну хз. Если так ставите вопрос, то из людей он на втором месте после Шепарда А всё из-за классного голоса

[Skylander1990 47]

Есть еще Контр-адмирал Михалыч)

чето не помню такого))

[SergiySW 6 849]

чето не помню такого))

В ME1, когда первый раз возвращаемся на Цитадель, он инспектирует "Нормандию")

[Skylander1990 47]

В ME1, когда первый раз возвращаемся на Цитадель, он инспектирует "Нормандию")

о ужас) еще б вспомнили какого-нибудь Дженкинса) бывшего альянсника) инспектора того и не видно потом не было после этой инспекции) я б уже согласился на того капитана из побочной миссии в МЕ1 когда его далее убивают...

[Helios 223]

о ужас) еще б вспомнили какого-нибудь...

Зря ты. Я думаю он будет в МЕ3. Они же обещали закрыть все или почти все линии решений, даже самых незначительных. Может он на суде будет или там на параде каком нибудь праздничном в конце игры )