Mass Effect: Золотое издание

[Sonic 4 153]

На сайте компании Snowball была замечена картинка, которая вполне может стать обложкой Золотого издания Mass Effect:

Также сегодня, связавшись с компанией 1С мы выяснили что Золотое издание должно выйти до ноября, то есть в течении 1,5 месяцев. Напоминаем, что главным отличием Золотого издания от обычного будет полная русская озвучка. Достойный повод для покупки. Ждём.

[Boldog 311]

Фризер вернулся! Отличная новость, но обложка - говно.

Ну, и это окончательно развеет сомнения некоторых на тему "а будет ли оно доступно в джевеле, или только подарочное".

[altair132 0]

а в золотое издание будет включено первое дополнение для игры

[The Old One 1 916]

а в золотое издание будет включено первое дополнение для игры

Это вопрос?

[Listener 3]

стоящей покупкой оно будет только тогда, когда БУДЕТ включать в себя ДВА аддона и патч. А так же только если первыое дополнение и патч наконец-то будут доступны для обычного издания. Собственно, если такого не будет, т ои смысла кормить этих уродов я не собираюсь. Еще я не тратил деньги только на бесплатную русскую озвучку и на бесплатный аддон с патчем. Фии.

[TimeJedi 34]

Приятная новость. Хотя еще приятней она будет если на заводе не будут экономить на пластике а то я уже два диска угробил! Нет мой привод их не покарябал они как были нулевые так и остались такими. Он их просто порвал! Бокс диск просто пополам, а джевл в звездочку! А все потому что они тоньше стандартных.

[The Old One 1 916]

стоящей покупкой оно будет только тогда, когда БУДЕТ включать в себя ДВА аддона и патч.

А откуда два эдд-она? Один пока.

[Женечка 9 676]

Не вижу смысла покупать.

Только чтобы убедиться в том, что озвучка меня не впечатлит.

Контент ведь скачиваемый.

Единственная причина для меня - поддержать разработчиков. Вот только кому пойдут деньги? BioWare или нашим, не успевшим к сроку и ищущим навара?

[The Old One 1 916]

Не вижу смысла покупать.

Только чтобы убедиться в том, что озвучка меня не впечатлит.

Контент ведь скачиваемый.

Единственная причина для меня - поддержать разработчиков. Вот только кому пойдут деньги? BioWare или нашим, не успевшим к сроку и ищущим навара?

BioWare в любом случае получает деньги с любых продаж.

[Женечка 9 676]

BioWare в любом случае получает деньги с любых продаж.

Надеюсь на форуме отзывы об озвучке будут хорошими. Первой пробовать не стану, но если голоса отпугивать не будут, то куплю сразу.

Люблю компанию и хочу поддержать во всех начинаниях.

[Listener 3]

А откуда два эдд-она? Один пока.

так ведь обещали к золотому изданию еще один аддон сделать.

[Женечка 9 676]

так ведь обещали к золотому изданию еще один аддон сделать.

А наши молодцы-удальцы как раз подсуетятся и выпустят его в платиновом издании, в которое также войдут 4 новых прически для Шепарда, 3 маникюрных набора для Эш и супер предложение: чепчик на горб Рексу :-D

[Ольгерд 401]

Нах..... Век драконов подожду.....

[MrGray 156]

Обложка ужасна. А насчет покупки - вот пусть сначала образец озвучки выложат, с образцами голосов основных персонажей...

Да и вообще - сомнения у меня какие-то насчет этой самой озвучки.

[Sicilian 6 685]

Обложка ужасна. А насчет покупки - вот пусть сначала образец озвучки выложат, с образцами голосов основных персонажей...

Да и вообще - сомнения у меня какие-то насчет этой самой озвучки.

Насчет самой озвучки у меня как раз-таки сомнений нет. У снежков озвучка очень качественная.. я больше за глюки перевода беспокоюсь. В частности за капитана Шепарда.. не понимаю, коммандор Шепард, или командующий Шепард, чем им не понравилось..

[AlexL 27]

Ради одной озвучки покупать золотое издание, только потому, что 1С ленивое жмотье, уж увольте. Озвучку, патч и дополнение я и так через недельку другую смогу скачать...

PS: А обложка действительно говенная...

[TKane 33]

Насчет самой озвучки у меня как раз-таки сомнений нет. У снежков озвучка очень качественная.. я больше за глюки перевода беспокоюсь. В частности за капитана Шепарда.. не понимаю, коммандор Шепард, или командующий Шепард, чем им не понравилось..

"Капитан" - это не ошибка. Просто потому, что "коммандер" - это, в случае Шепарда, не "командующий", а просто воинское звание. Эти звания не всегда строго соответствуют друг другу в разных армиях. Так вот, его/её звание именно commander, что выше leutenant, но несколько ниже, чем captain. У нас на флоте звания "коммандер" нет, зато есть капитаны разных рангов. Коммандер может занимть должность капитана на небольшом корабле, но при этом "капитаном" он не становится (то есть не повышается в ранге). На более крупном корабле (или при наличии "настоящего" капитана) коммандер обычно является одним из помощников капитана корабля.

[Sicilian 6 685]

я знаю, что это воинское звание. Но капитан Шепард, звучит по-идиотски, особенно когда его звание командор.

[The Old One 1 916]

"Капитан" - это не ошибка. Просто потому, что "коммандер" - это, в случае Шепарда, не "командующий", а просто воинское звание. Эти звания не всегда строго соответствуют друг другу в разных армиях. Так вот, его/её звание именно commander, что выше leutenant, но несколько ниже, чем captain. У нас на флоте звания "коммандер" нет, зато есть капитаны разных рангов. Коммандер может занимть должность капитана на небольшом корабле, но при этом "капитаном" он не становится (то есть не повышается в ранге). На более крупном корабле (или при наличии "настоящего" капитана) коммандер обычно является одним из помощников капитана корабля.

Дело даже не в этом. Просто имеется два капитана, Андерсон и Шепард, при этом второй подчиняется первому. Коммандера у нас нет, согласен, но переводят же иногда как "коммандор", вспомнить тех же "Пиратов Карибского Моря", там был коммандор Норрингтон.

[TKane 33]

Дело даже не в этом. Просто имеется два капитана, Андерсон и Шепард, при этом второй подчиняется первому. Коммандера у нас нет, согласен, но переводят же иногда как "коммандор", вспомнить тех же "Пиратов Карибского Моря", там был коммандор Норрингтон.

Верно. Но у пиратов звания - вещь довольно условная. Тогда, как здесь должно было быть "капитан 3-его ранга Шепард". На флоте так оно и есть. Например, капитаном может быть "капитан 1-ого ранга" а первым помощником - "капитан 3-его ранга". Я так понимаю, что "ранг" переводчики решили убрать для гладкости произношения. Всё равно после первой же миссии Шепард становится командующим офицером на "Нормандии", и, хотя в звании его/её никто не повышает, но капитаном корабля он/она тем не менее является :)

[Sicilian 6 685]

Да хоть бы и кавторанг Шепард... Но мы говорим про Маринов Альянса, у них есть звание коммандор, и переиначивать звания, чтобы тетя Ася поняла, что он типа почти главный - второй капитан - абсолютно лишнее.

[Кастус 1 361]

Т.к. "удар с небес" и патч ещё не перевели, 1С специально намекнули что мол"надо купить".

Какая же будет озвучка?...Жду с и предвкушении :) Посмотрим как "профессиогальные актёры" отрабатывают свой хлеб.

[The Old One 1 916]

Верно. Но у пиратов звания - вещь довольно условная.

Он вообще-то английским офицером был. =))

P.S. В целом, я за озвучку не опасаюсь. В целом. А вот в частности, очень боюсь за озвучку Рэкса. Боюсь, что не смогут они сделать даже в половину так, как в оригинале.

[TKane 33]

Да хоть бы и кавторанг Шепард... Но мы говорим про Маринов Альянса, у них есть звание коммандор, и переиначивать звания, чтобы тетя Ася поняла, что он типа почти главный - второй капитан - абсолютно лишнее.

У них есть звание коммандер. А ещё у них есть "круизер", "дреднот" и "фригат". Стреляют они из "пистолз", "шотганз" и "эссолт райфлз"... и да, они именно "маринз", а не "космопехи" :) Думаю, большинство игроков поймёт, о чём идёт речь, но это не значит, что переводить терминологию не надо. Воинские звания - отдельная тема. Их транскрибируют в тех случаях, когда это важно для смысла. Например, если есть разные армии, и надо показать, откуда тот или иной персонаж. Поэтому, скажем, Штирлиц - штандартенфюрер ;) Здесь же нам не важно, как называется звание Шепарда в сравнении с другими, поскольку сравнения нет. То есть - либо транскрибировать все звания, и писать "кэптейн", "риар эдмирал", etc., либо перевести. Меня, во всяком случае, "капитан Шепард" не раздражает абсолютно :)

[Кастус 1 361]

"капитан Шепард" не раздражает абсолютно :)

Всё таки локализатор опытный и не должен допустить ляпов на эту тему :)

А вот в частности, очень боюсь за озвучку Рэкса.

Согласен. Ноя ещё за озвучку Тали беспокоюсь. Да и наверно голоса сторонних НПС будут повторяться.