DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[C21 352]

Отсутствие русской озвучки мотивирует изучать английский язык. Я инглиш бы выучила только за то, что им разговаривал Шепард

Поверьте, никак не мотивирует. Во-первых, есть субтитры. Во-вторых, даже если субтитров нет, народ в своей массе ждёт пиратских переводов, которые рано или поздно появляются.

Теоретически конечно можно себе представить, что если убрать возможность любого перевода на русский, то геймер, у которого много свободного времени, начнёт изучать иностранные языки только ради игрушек. Но тут следует понимать, что этот самый геймер познакомился и полюбил эти игры через игры с русской озвучкой или хотя бы субтитрами. Не было бы их - человек бы скорее всего вовсе не играл в компьютерные игры, а нашёл себе другое увлечение (может, оно и к лучшему).

Русская озвучка - это то, что может привлечь новый народ к играм, слишком многие люди согласны с ними знакомиться только при наличии полноценной локализации. Конечно ваш небольшой фанатский мирок может обойтись и субтитрами, или даже без субтитров вы сможете играть в игры любимой студии. Но тут следует понимать, что масштабы этого форума и здешние фанаты - это не та аудитория, на которую ориентируются издатели. Это капля в море. Ваши голоса могут быть достаточно громкими, вы можете выступать на всех игровых форумах, но вы ничего не решаете и умный издатель никогда не воспримет выкрики нескольких человек "долой озвучку" как руководство к действию. Да и никто не будет ориентироваться на молодых людей, изучающих иностранные языки не ради общения с представителями других стран, не ради какой-то работы за границей, а только лишь для того, чтобы играть в игрушки. При всём моём уважении к этим игрушкам - они остаются игрушками, а значит для подавляющего большинства людей не могут послужить стимулом к изучению ещё одного языка.

Все это очень печально. Ведь знание английского необходимо, чтобы стать специалистом в какой-либо области.

Это нам говорят по телевизору. Это вам, возможно, говорили родители. Но на самом деле, на данный момент на 99% работ, требующих высшее образование, знание английского не нужно.

Это я вам могу сказать как человек, работающий уже 15 лет в Мск и не только, и неоднократно менявший работу.

Понимаете, человеку для всего нужен стимул. Ни вам, ни даже взрослому человеку не позволено поучать кого бы то ни было, фантазируя о том, что этому кому-то якобы понадобится в жизни. Вы этого знать никак не можете.

Ну и поверьте моему опыту. Человек может чему угодно научиться лишь при наличии стимула. Эта морковка должна быть слишком соблазнительной. Но никто, кроме сумасшедшего фаната не станет учить английский только ради того, чтобы играть в игрушку не с субтитрами, а с озвучкой. Выкиньте это из головы и никогда больше не повторяйте.

Изменено 27 сентября, 2013 пользователем C21

[Revelate 10 116]

Вы будите смотреть кино на Английском без субтитров?

Ага :3

в сервисах цифровой дистрибуции для снг цены несколько отличаются в меньшую сторону.

У новых ЕАшных игр сейчас цены как минимум 1000рублей. Во всех магазинах, что в ориджине, что в других. Но получаем мы только русский язык. Не надо так *смотрит на стим*.

Изменено 27 сентября, 2013 пользователем Revelate

[Zing_Zang 125]

Оба варианта сойдут. Озвучат - так озвучат, нет - так нет.

[Dikkens 1 710]

Оба варианта сойдут. Озвучат - так озвучат, нет - так нет.

А вы философ!

[Lokom 244]

Нытики ДАОшной озвучки вы хотя пробовали переключать на английское озвучание.

[Dikkens 1 710]

Нытики ДАОшной озвучки вы хотя пробовали переключать на английское озвучание.

А зачем?Мне например вполне хватило сабов в DA2.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Dikkens

[C21 352]

Но получаем мы только русский язык.

В России продают игры, страшно сказать, на русском языке! Кто бы мог подумать?

Некоторые люди забывают, что игры делаются для развлечения, а не для изучения иностранных языков. Вы ещё кино в кинотеатрах предложите крутить на английском, чтобы помочь вам в изучении английского. Каждый хочет, чтобы мир был устроен так, как только ему одному хочется, но разумные люди понимают, что мнение большинства обычно важнее и то, что мы имеем - это разумный компромисс.

[WeAreLegion 15 265]

Почему в серии Dragon Age русская озвучка - зло.

Потому что в этой серии характеры персонажей настолько же важны для игры, насколько важен сюжет. Они - один из столпов, на которых держатся игры серии. Разве не ради персонажей мы играем в Dragon Age 2, ведь все остальное в этой игре явно хромает.

Озвучка же - главный способ выражения характера персонажа. Поэтому она критически важна для игры.

И когда озвучка полностью перечеркивает задуманный авторами характер персонажа, как в DAO, это убивает главную фишку игры. То есть вся работа авторов персонажей насмарку; мы покупаем уже не полноценную игру, а игру-инвалида, в которой исковеркан основной аспект, и, соответственно, уже совсем не так воспринимаются все остальные.

И даже если кому-то какой-то персонаж больше нравится в русской озвучке, это неважно, потому что персонаж может быть только таким, каким его задумали разработчики; все остальное - это выдумки и домыслы, и не имеет никакого отношения к игре. Это уже неверное восприятие персонажей и, как следствие, игры в целом.

Вот почему я против русской озвучки. Я не хочу покупать исковерканную игру.

По другому бы запела, если бы озвучкой занималась Sony.

[Антоха кучерявый 2 668]

По другому бы запела, если бы озвучкой занималась Sony.

А так занимается озвучкой не сони, а сами знаете, кто. при подходе ЕА к озвучке, субтитры выглядят для меня лично как то предпочтительнее. Хотя и русская озвучка была бы не плоха, если бы была возможность поставить оригинал+сабы. Но увы, ЕА такого скорее всего не сделает И если будет озвучка, то только Русская. Если хочешь оригинал. то покупай в другом регионе. Что очень печально.

[Горн 2 095]

По другому бы запела, если бы озвучкой занималась Sony.

Или Близзарды. Или Вентили... Можно много кого в пример привести.

Но вообще глупо считать, что единожды накосячив, в следующий раз через пяток с лишком лет, локализаторы накосячат ещё хуже. А может они наоборот выдадут конфетку на уровне Старкрафта 2 или Портала 2?

[Лолси 2 126]

Или Близзарды. Или Вентили... Можно много кого в пример привести.

Но вообще глупо считать, что единожды накосячив, в следующий раз через пяток с лишком лет, локализаторы накосячат ещё хуже. А может они наоборот выдадут конфетку на уровне Старкрафта 2 или Портала 2?

Основной проблемой является "может быть".

[Лукьяна 10 087]

По-прежнему, те, кого устраивает инвалидная озвучка ДАО, считают, что те, кому она не нравится, что-то тут решают и категорически запрещают.Кто вам мешает подписывать петиции? Пишите что хотите, играйте как хотите и во что хотите. Но хорошо бы помнить: 1) что есть ещё другие люди, у которых другое, не неправильное мнение; 2) это форум, где, как ни странно, этими мнениями и обмениваются. А то тут скажешь, что озвучка была фуфельная и другой такой не надо, так сразу "вы ничего не понимаете_не надо нам тут выражаться_ русофобы_памагите, чести лишают играцо не дают". Срань господня, как детский сад. Сделают нормальную озвучку, какая-то часть народа будет играть в русскоязычную версию, потому что удобней, это и ежу понятно. "Нормальную" это где трезвые, хорошо подобранные актёры не читают по бумажке и не пытаются наваять что-то своё, переделывая оригинал по своему усмотрению. И где на каждом шагу не встречаются выкидыши непрофессионального монтажа. Сделают такую озвучку - я только порадуюсь. Но оставьте за людьми право не хотеть дерьма и петь так, как они хотят, без ярлыков и поучений.

[Горн 2 095]

Основной проблемой является "может быть".

Эта проблема касается и противников озвучки. В конце концов ЕА Russia всё-таки умеет делать качественные локализации (золотое издание первой Массы если не ошибаюсь, делали снежки).

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Горн

[Антоха кучерявый 2 668]

(золотое издание первой Массы если не ошибаюсь, делали снежки).

Вот и полетели в них снежки

[Tanatos 16 082]

Эта проблема касается и противников озвучки. В конце концов ЕА Russia всё-таки умеет делать качественные локализации (золотое издание первой Массы если не ошибаюсь, делали снежки).

Можно пример действительно качественного издания EA?

А может они наоборот выдадут конфетку на уровне Старкрафта 2 или Портала 2?

У Метелицы и Вентилей совсем иной подход к делу, нежели чем у EA. И именно благодаря этому у них получится шикарные локализации, которые местами даже превосходят оригинал.

Электроники же откровенно халтурят даже когда делают только сабы.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Tanatos

[Горн 2 095]

Можно пример действительно качественного издания EA?

У Метелицы и Вентилей совсем иной подход к делу, нежели чем у EA. И именно благодаря этому у них получится шикарные локализации, которые местами даже превосходят оригинал.

Электроники же откровенно халтурят даже когда делают только сабы.

А почему они так делают? Может пому что при локализации ДАО на 4+ их закадали сами знаете чем? И да, странная привычка хаять работу электроников, не ознакомившись с историей всех их локализаций. как вообще можно что-то обсуждать, если вы спорите, не ознакомившись полностью с предметом спора?

[Tanatos 16 082]

А почему они так делают? Может пому что при локализации ДАО на 4+ их закадали сами знаете чем? И да, странная привычка хаять работу электроников, не ознакомившись с историей всех их локализаций. как вообще можно что-то обсуждать, если вы спорите, не ознакомившись полностью с предметом спора?

Я говорю о их "работах" в данный момент. И они халтура, это неоспоримый факт. Касаемо же истории я попросил привести пример действительно качественно озвучки EA (именно EA, а не сторонних команд, к которым, они, бывало, обращались).

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Tanatos

[Горн 2 095]

Dead Space?

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Горн

[Tanatos 16 082]

Dead Space?

Локализаторы некие Teamfiftyseven. EA только издатели. Ещё?

[Горн 2 095]

Локализаторы некие Teamfiftyseven. EA только издатели. Ещё?

Можно ссыль? Самому даже стало интересно. Ибо сам везде в качестве локализатора встречал надпись "Electronic Arts"

[Tanatos 16 082]

http://teamfiftyseven.com/hall-of-fame/

Там в списке есть наименование DS.

[Горн 2 095]

Ну допустим так. Даже любопытно, эти ребята оказывается много где у ЕА засветились. Ну а Батла 3?

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Горн

[Tanatos 16 082]

Про эту игру ничего не могу сказать, почти с ней не знаком. Но опять же, в шутерах и озвучивать особо нечего, по правде говоря (тем более в сетевых шутерах). Хорошая озвучка действительно нужна именно играм других жанров.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Tanatos

[Горн 2 095]

Про эту игру ничего не могу сказать, почти с ней не знаком. Но опять же, в шутерах и озвучивать особо нечего, по правде говоря (тем более в сетевых шутерах). Хорошая озвучка действительно нужна именно играм других жанров.

Ну и что, что не тот жанр? Один раз смогли же? Всего три года назад. Теоретически смогут и второй раз и в более крутом проекте. Не надо изображать наших локализаторов как бездарностей, у всех есть свои взлёты и падения (а если посмотреть на наших актёров кино, то даже начинаю гордиться, что хоть локализаторы до такой убогости не опустились). Я не спорю, что может быть и отрицательный результат. Но претензий, чтобы они вообще не делали озвучки от сабофилов не понимаю. Ну поменяйте настройки в конфигах и играйте с англ звуком.

[Лолси 2 126]

Может пому что при локализации ДАО на 4+ их закадали сами знаете чем?

Там и на 3- не тянуло.

Серьезно, спорить можно долго и упорно, но если бы все было классно - все были бы довольны и просили еще. Хрен его знает как там будет, и будет ли вообще, если в качестве оригинала я уверен на 99% то локализация - это кот в мешке.