DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Лолси 2 095]

Что фильмы не вспоминаются, а я знаю таковых нет. Затронули тему что на западе озвучивают "великие и знаменитые"актёры, а у нас технички и дворники вот я вскипел. у простого среднестатистического человека не знакомого с игроиндустрией спросите- Вы знаете Аль Пачино? Ответ ясен. Вы знаете Марка Мира? Ответ ясен. Это капитализм и актёров подбирают согласно финансам. А не так Гейдер писал Морриган под Джулию Робертс, но денег столько нет. Тогда под Клаудию Блэк.

Какая разница? Главное что бы они были профессионалами своего дела и умели играть и управлять своим голосом, что они вполне могут. И могут получше чем распиаренный треш типа Меган Фокс какой нибудь. Фильмы - не показатель.

Изменено 22 января, 2014 пользователем Лолси

[Garrys V. 1 344]

Мы фанаты их имена и лица знаем, а не простые люди. Не ровняйте овощ с трамвайной ручкой. Ещё бы у Джулии гонорар несколько млн, а у Клаудии несколько тысяч исключительно из-за таланта выбор.

Какая разница? Главное что бы они были профессионалами своего дела и умели играть и управлять своим голосом, что они вполне могут. И могут получше чем распиаренный треш типа Меган Фокс какой нибудь. Фильмы - не показатель.

Были бы профессионалы не застряли в актёрах озвучки, а были известны на весь мир как некоторые.

[Лолси 2 095]

Были бы профессионалы не застряли в актёрах озвучки, а были известны на весь мир как некоторые.

Я тебя умоляю. Арнольд Шварценегер известен на весь мир, и снимался в популярнейших фильмах, но никто его на озвучку не позовет, даже задаром. Потому что он клевый раскаченный дядька, который круто смотрится в кадре, но не говори мне, что у него божественный голос, которым он может показать огромнейший спектр эмоций. Половина известнейших актеров - просто сладкие мальчики и девочки, которые хорошо смотрятся на экране. Это не значит что в ремесле озвучки они профессионалы.

[Garrys V. 1 344]

Я тебя умоляю. Арнольд Шварценегер известен на весь мир, и снимался в популярнейших фильмах, но никто его на озвучку не позовет, даже задаром. Потому что он клевый раскаченный дядька, который круто смотрится в кадре, но не говори мне, что у него божественный голос, которым он может показать огромнейший спектр эмоций. Половина известнейших актеров - просто сладкие мальчики и девочки, которые хорошо смотрятся на экране. Это не значит что в ремесле озвучки они профессионалы.

Анатолий Папанов, Том Хэнкс, Андрей Миронов, Михаил Боярский... продолжать можно долго известные актёры и в озвучивании засветились.

[Антоха кучерявый 2 668]

Анатолий Папанов, Том Хэнкс, Андрей Миронов, Михаил Боярский... продолжать можно долго известные актёры и в озвучивании засветились.

А что Михаил Боярский озвучил? Ту треш пародию на Трех мушкетеров которую наши трешоделы с гордостью назвали игрой?

[Garrys V. 1 344]

Ох и нафлудили мы тут!Берут именно тех кто дешевле можете признавать можете не признавать. Как у нас в России так и них за рубежом. Мне уже просто надоело доказывать что игроделы продались и хотят они иметь большой выхлоп при минимальных затратах. Отсюда и жирный кукишь с локализацией.

[Антоха кучерявый 2 668]

Ох и нафлудили мы тут!Берут именно тех кто дешевле можете признавать можете не признавать. Как у нас в России так и них за рубежом. Мне уже просто надоело доказывать что игроделы продались и хотят они иметь большой выхлоп при минимальных затратах. Отсюда и жирный кукишь с локализацией.

Нет. Берут они тех, кто спуциализируется на профессиональной озвучке компьютерных игр. У той же Клаудии Блэк довольно солидный список озвученных персонажей. берут не самых распиареных и дорогих актеров, а тех кто может голосом выдавать различный спектр эмоций. Меган Фокс не берут не потому что ее агент берет много денег за работу а потому что она просто не умеет работать своим голосом и имеет только смазливую мордашку которая неплохо смотрится в кадре. Проще говоря, берут тех, кто умеет хорошо работать своим голосом. А таких актеров совсем не много.

[Kalinda 142]

Ох, Антоха и Ко, задолбали вы уже своим ором о плохой русской озвучке Не нравится-ставьте оригинальную, не можете выбрать-пишите петицию в ЕА...А то мы с такими критиками докатимся до того, что и фильмы перестанут озвучивать...Ненуачо..пипл хавает (

[Антоха кучерявый 2 668]

Ох, Антоха и Ко, задолбали вы уже своим ором о плохой русской озвучке Не нравится-ставьте оригинальную, не можете выбрать-пишите петицию в ЕА...А то мы с такими критиками докатимся до того, что и фильмы перестанут озвучивать...Ненуачо..пипл хавает (

Ну так любое мнение имеет право на существование. особенно учитывая то что наличие русской озвучки исключает возможности наличия оригинальной озвучки ведь тогда при наличии оной ЕА согласно региону будет пробовать только версию с русской озвучкой и что тогда делать мне и КО? Танцевать с бубном в поиске оригинальной озвучки и русских сабов.

[Garrys V. 1 344]

Ну так любое мнение имеет право на существование. особенно учитывая то что наличие русской озвучки исключает возможности наличия оригинальной озвучки ведь тогда при наличии оной ЕА согласно региону будет пробовать только версию с русской озвучкой и что тогда делать мне и КО? Танцевать с бубном в поиске оригинальной озвучки и русских сабов.

Сменить страну проживания!

Шучу!

[Антоха кучерявый 2 668]

Сменить страну проживания!

Шучу!

А если без шуток? Будь у меня выбор я бы во многие игры играл с оригинальной озвучкой и русскими сабами.

[Encore 223]

особое извращение над глазами вроде оригинал + сабы даже за мнение не считается обычно, не удивлюсь если это придумала банда анимешников, у которых выбора особо нет, или те же самые эстеты, которые что то там себе про идеальные голоса выдумывают

[Kalinda 142]

Вот я и говорю: пишите петицию ЕА

[Антоха кучерявый 2 668]

особое извращение над глазами вроде оригинал + сабы даже за мнение не считается обычно, не удивлюсь если это придумала банда анимешников, у которых выбора особо нет, или те же самые эстеты, которые что то там себе про идеальные голоса выдумывают

Слушать озвучку ЗИ МЕ или DAO еще большее извращение чем читать сабы. И про идеальные голоса оригинала никто и не выдумывает. Так и есть потому что на озвучку актеров подбирают именно сценаристы которые этих самых персонажей пишут. Так что не надо тут мне деферамбов об уникальном голосе плетневой. Каким бы он не был уникальным, а Гайдер писал именно того персонажа которого озвучила и которому подарила жизнь Клаудия Блэк за что ей огромное спасибо.

Вот я и говорю: пишите петицию ЕА

Или вы пишите Ах да! Бессмысленная петиция о русской озвучке уже и так есть. Изменено 22 января, 2014 пользователем Антоха кучерявый

[Kalinda 142]

Не так уж она и идеально подходит (если уж придираться), КБ, ибо не молодуха давно и голос соответствующий имеет возрасту То, что она голосом шикарно работает, то да, молодец, жирный плюс ей за это...

[EvilN7 187]

Вам не надоело?

[Антоха кучерявый 2 668]

Не так уж она и идеально подходит (если уж придираться), КБ, ибо не молодуха давно и голос соответствующий имеет возрасту То, что она голосом шикарно работает, то да, молодец, жирный плюс ей за это...

Она идеально подходит потому что Гайдер Морриган именно такой и писал. А КБ подарила ей жизнь. И мне ее голос понравился. Такой нежный грудной голос ласкающий уши во время разговоров с Мори. Стоит во фразе поменять интонацию не до тянуть или перетянуть, то смысл фразу уже меняется. Это и плохо в лаколизациях. И это не только в нашей, это везде так. Изменено 23 января, 2014 пользователем Антоха кучерявый

[MrRombik 211]

Вам не надоело?

«Занимающиеся одним делом люди редко встречаются между собой даже для увеселения и развлечений, любой их разговор выливается в заговор против остальных»

[GG WP 4 223]

Мартин Шин ОДНА ЕДИНСТВЕННАЯ роль давным давно на этом всё. Кэрри Энн-Мосс ОДНА ЕДИНСТВЕННАЯ роль давным давно. Остальных я даже в лицо не знаю. Назовите мне хоть один фильм ,культовый или кассовый с их участием в главной роли. Равный тем актёрам которых я назвал.

Тима Кэрри не знать? Это надо быть очень далеким от кино.

[aikijoy 864]

Именитые актёры :shok: Аль Пачино? Роберт Дениро? Том Хэнкс? Мерил Стрип? Николь Кидман? Блин оказывается вот кто озвучивал МЕ. А я думал второсортные канадские актёры из драм кружков.Имена коих узнали только благодаря Масс Эффект и DA.

Сэр, вы пишите ерунду. Осторожнее со словами "второсортные актёры из драмкружков". То, что вы не знаете актеров или не смотрели фильмы с их участием не означает, что другие люди их не знают. Кассовый фильм отнюдь не означает хорошего качества актерской игры.

Но самое главное: вы бы поинтересовались, прежде, чем писать громкие имена, занимаются ли эти актеры озвучанием вообще, не говоря уже об озвучке такого специфического продукта, как игры. Лишь некоторые из них пару раз принимали участие в озвучании анимационных фильмов. А озвучке игр вообще был замечен только Том Хэнкс, и то это было лет 15 назад в диснеевской игрушке для самых маленьких. И дело не только в деньгах, которые студия может потратить на приглашение той или иной знаменитости (рекламы ради), но и в том, насколько этой знаменитости будет интересно подобное предложение, будет ли она свободна и справится ли вообще с такой работой.

В озвучке игр биовар принимают участие профессионалы высокого класса, которые имеют большой опыт, известны и уважаемы в своей сфере. И факт того, что вам не известны их имена и вы не смотрели фильмов с их участием не означает, что они второсортные актеры и плохо делают свою работу. Каждый должен заниматься своим делом. Кроме того, сценаристы игры имеют возможность как принимать участие в подборе актеров, так и наблюдать и корректировать их работу непосредственно в самом процессе. Поэтому оригинальная озвучка однозначно будет лучше любой локализации.

Локализаторы в нашей стране не способны сделать даже качественную текстовую локализацию, не говоря уже о полной, хотя и у нас есть замечательные, профессиональные актеры озвучания. На выходе все равно получается УГ. Последняя текстовая локализация МЕ3 - это откровенная халтура из вольного перевода, кучи грамматических и орфографических ошибок, про ЗИ МЕ тоже вспоминать не хочется.

[Garrys V. 1 344]

Вот это актёр:

[Антоха кучерявый 2 668]

Вот это актёр:

На самом деле тут нет нечего выдающегося. Сидеть и орать каждый сможет. Крестного отца за другое любят.

[Garrys V. 1 344]

На самом деле тут нет нечего выдающегося. Сидеть и орать каждый сможет. Крестного отца за другое любят.

Почувствуйте разницу

[Stormcrow 16 003]

Вот тут ругают озвучку DA:O, ругают... На мой вкус, озвучка была хорошая, мне она слух не резала. Я не играл в DA:O на английском, т.к. покупал лицензионную игру на Озоне достаточно давно, а на английском там не было. И не пожалел. Главная проблема озвучки в том, что звукорежиссёр/монтажник не очень хорошо сделали свою работу. Ладно, они откровенно схалтурили.

Алистер - русский актёр озвучки мне понравился больше оригинала.

Морриган - мне кажется, что голос КБ слишком зрелый для Морриган. Я предполагаю, что Морриган возрастом до 30. К сожалению, если для Лелианы я с приличной точностью смог определить возраст, то для Морриган это невозможно. Русская озвучка мне очень понравилась.

Лелиана - мне нравятся оба варианта. Плюс оригинальной озвучки в лёгком франко-орлейском акценте рыжика.

Стен - оригинальный вариант хорош, но наш был потрясающ.))

Винн - оба варианты хорошие.

Огрен - бесспорно наш вариант колоритнее во много раз.)

Зевран - он мне как персонаж никогда не нравился, откровенно говоря. Но наш актёр всё-таки больше этому проходимцу по характеру подходит.

Шейла - наш вариант неподражаем.)

Дункан - тоже наш лучше, хотя и оригинал хорош.

Кайлан - наш лучше.

Флемет - оригинал гораздо лучше, да.

Анора - забавно, но на мой слух оба голоса очень близки.

Затриан - одинаково.

Белен - одинаково.

Харроумонт - одинаково.

Эамон - одинаково.

Риордан - одинаково.

Теган - одинаково.

Бодан - оба нравятся.

Сэндал - а вот русский мне нравится чуточку больше.

Логэйн - мне нравится больше наш.

Тут можно послушать оригинальные голоса DA:O.

В целом я бы предпочёл нашу озвучку, хоть и оригинал неплох. Я сужу только по DA:O. В DA 2 озвучка нормальная оригинальная, но не знаю, что я предпочёл бы, если бы была хорошая наша. Да, русская озвучка не сможет передать нюансы языков разных стран, что будет, думаю, особенно сильно выражено в DA:I, но при хорошо подобранных голосах я готов закрыть на это глаза.

Вот русская озвучка ME - это кошмар, какого я давно не слышал. А уж Винн в роли Бенезии. Из всех персонажей меня удовлетворила только озвучка Рекса и Властелина.

Но лично я выступаю за полную локализацию и одновременно возможность выбора между английской и локализованной версией.

P.S. Петицию отправил.

Изменено 24 января, 2014 пользователем Stormcrow

[Shep1013 15 514]

Тим Карри озвучивал Хоу? Вин!