Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Chocolate Bear 22]

Да, озвучку делать вроде умеют...

Но все-таки есть и обратные примеры:)

Изменено 9 июня, 2009 пользователем HaR'OCK

[KwaX 2 523]

Я тоже куплю. Наши вполне могу сделать хорошую озвучку, сделали же Fallout 3, Crysis, Sacred 2 (особенно голос Серафимы), ANNO 1701 да мало ли примеров. Про ЗИ говорить ничего не буду пока не поиграю.

ИМХО, Crysis они провалили!!

[TiRTo 3 214]

да мало ли примеров

Мало. Это исключения, нежели правила. Да и Фолл они не особо удачно перевели (иногда в голосах нет чувства, а порой слышны рабочие моменты при озвучке)) Уж лучше бы оставили оригинальный звук. Всё никак не поймут, что и дешевле так, и быстрее, и нареканий меньше вызовет

[Oldrik 452]

Мало. Это исключения, нежели правила. Да и Фолл они не особо удачно перевели (иногда в голосах нет чувства, а порой слышны рабочие моменты при озвучке)) Уж лучше бы оставили оригинальный звук. Всё никак не поймут, что и дешевле так, и быстрее, и нареканий меньше вызовет

Если начну все перечислять у меня пальцы отвалятся. Примеров хватает, но и шлака тоже. Кстати и оригинальная бывает такая что приходиться вообще речь отключать.

Самый оптимальный вариант - чтоб был выбор хочешь слушай русскую, хочешь оригинальную.

[KwaX 2 523]

Самый оптимальный вариант - чтоб был выбор хочешь слушай русскую, хочешь оригинальную.

То есть, то, что есть в ЗИ!

[Boldog 311]

Мало. Это исключения, нежели правила. Да и Фолл они не особо удачно перевели (иногда в голосах нет чувства, а порой слышны рабочие моменты при озвучке)) Уж лучше бы оставили оригинальный звук. Всё никак не поймут, что и дешевле так, и быстрее, и нареканий меньше вызовет

Да нет, я проходил F3 с оригиальным звуком, его ж адинес в релизе оставили - ну тык, ничуть не лучше оригинал, а порой даже хуже, чем русская озвучка.

А не счёт оставлять - тоже не согласен. Пусть учатся. Ведь могут порой вовремя и хорошо. Fallout 3, как раз, воворемя вышел, а Ведьмак и того раньше.

А если так хочется поиграть в суррогат русских сабов и оригинала - ну тык, качайте русификаторы.

[TiRTo 3 214]

Учиться, как говорится, никогда не поздно) Пускай опыта набираются, кто против? Просто тогда уж локализаторы пускай набирают таких актёров, оторые могут озвучить хорошо, а не серединка на половинку. Как сейчас вспоминаю - в Фолле (раз уж ручь пошла) каким голосом доктор Ли говорила по интеркому с Сарой Лайонс. "Другого выхода нет, кто-то должен выключить..." - совершенно спокойным, безразличным голосом) Куда это годится?)

На одно уповаю - чтобы ЕА догадались и сделали возможность переключаться с русской озвучки на оригинальную в МЕ 2. Иначе буду качать оригинальный звук из интернета, а если не получится заменить... То что-нибудь придумаю) Лично я считаю, что в РПГ, да и вообще в играх, где динамичного действа не так много по сравнению со спортсимами и шутерами, а также где немалую часть интереса представляет атмосфера, озвучка должна быть оригинальной, а если и нет, то хотя бы качественной

[Boldog 311]

В оригинальной версии Фолла озвучка ещё более смазаннная. И на этом конкретном моменте - тоже. Не аргумент.

Изменено 9 июня, 2009 пользователем Boldog

[TiRTo 3 214]

Не знаю, не слышал)

Но я же на своём не настаиваю и вас переубедить не пытаюсь. Просто лично мне кажется, что игра, в озвучке которой наблюдаются ляпы (как то: слышно, как актёры переговариваются со звукорежиссёрами), озвучена не очень правильно. Ну да ладно, бог с ним, с Фоллом. Конечно, на фоне других отечественных локализаций этот пример предстаёт как один из удачнейших.

[Xzander 7 244]

Да в фалауте-3 оригинальная озвучка - дерьмо. Эти пафосные американские голоса... И большая часть из них перекочевала прямиком из Облы. Если глаза закрыть и просто послушать речь - один в один Обла. И голоса, и интонации.

[Boldog 311]

Да я лишь к тому, что не стоит превозносить оригинальный звук всегда и везде. Конкретно звук в МЕ, конечно, достоин всяких похвал. Что касается того же Fallout 3, локализация во многом выигрывает. Тот же Тридогнайт в исполнении Репетура намного превосходит оригинал, я-таки сравнил. Или, до этого с Обливионом - решение адинэс ограничиться сабами, мотивированное тем самым "комьюнити хочет оригинальный звук", вылилось в необходимость выслушивать одну из самых неудачных озвучек за последние годы. Я не играл в золотое издание ТЕС4, но мне сложно представить, как можно сделать хуже.

Качество локализаций в общем и целом только растёт со временем. Всё меньше бубнежа и переигрываний, которых столь много было в 2004-5 годах и тем более раньше. В этом смысле нежелание озвучивать игры, по сути основанное на надежде получить европейскую версию по цене локализации - шаг назад.

В этом смысле комичным выглядит частое восхищение озвучением той же Дженнифер Хейл, которая на самом деле такой же многостаночник, как наш Гланц, коего принято ненавидеть.

[Nexus 2 404]

Да-Да, кстати! :) Тридогнайт - рульный перец! :) У него и правда дублёр классный, выложился на отлично! Я всё время его бредятину по радио слушал в игре и по большей части всё время ржал! "Время новостеей деееетки!" :D Ведь могут же люди перевод нормальный сделать, когда захотят! А может просто дело в актёрских качествах отдельного дублёра... Если бы таких дублёров побольше было бы для МЕ, я был бы счастлив. :)

[Shayne 128]

Ну так, это же великий и ужасный Гамовер. :)

[KwaX 2 523]

Тридогнайт - рульный перец! :) У него и правда дублёр классный, выложился на отлично! Я всё время его бредятину по радио слушал в игре и по большей части всё время ржал! "Время новостеей деееетки!" :D Ведь могут же люди перевод нормальный сделать, когда захотят!

Согласен, если дождёмся ЗИ, то возможно на таком же уровне озвучат Джокера. Правда шуток будет меньше))

[Nexus 2 404]

Вообще, после сравнения разных переводов, начинаешь больше уважать настоящих актёров... :)

Кстати, мне нравится одна сцена с оригинальной озвучкой в МЕ. Когда Шепард с напарниками первый раз попадает к послу Ундине, когда между Ундиной, Андерсоном и Шепардом идёт обсуждение ситуации на Иден Прайм. Там мужчина-актёр, очень убедительно играет гневное негодование, возмущение и проявлявление эмоций. :)

И когда слушаешь этот голос, смотришь на Шепа то возникает ощущени, что это живой герой, с твёрдым характером.

Ну а в русской озвучке всё совсем подругом, к сожалению...

Ещё одну вещь хотел затронуть. Вот в случае с тридогнайтом. Сам персонаж негроидной расы, а у них голоса довольно специфичны по звучанию. И само по себе найти хорошего дублёра с нужным голосом сложная штука. И в случае с тридогнайтом, как мне кажется подобрали голос, который убеждает нас, что говорит представитель негроидной расы. По крайней мере не контрастирует с самим персонажем...

в случае с переводом Андерсона, тоже негроидной расы персонажа, переводчики промахнулись сильно, а жаль...

Изменено 11 июня, 2009 пользователем Nexus

[singular 20]

Я в ЗИ не играл, но мне кажется, что в оригинальной озвучке Удина говорит с русским акцентом. Характерное проговаривание гласных звуков, а также твердый переход от согласных к гласным... Только имя странное...

[KwaX 2 523]

Я в ЗИ не играл...

Никто ещё не играл)) Он не вышел ещё!

[Sicilian 6 686]

С русским акцентом там говорит только один ученый на Новерии.

[Nexus 2 404]

С русским акцентом там говорит только один ученый на Новерии.

Ян Тратаковски, которого рахни-псих убивает в спину... Точно, он с акцентом говорит. :)

[sldth 8]

Ян Тратаковски, которого рахни-псих убивает в спину... Точно, он с акцентом говорит. :)

Говорит с акцентом, только с чего взяли что он русский? Судя по имени и фамилии он скорее поляк.

[Yogest 385]

Ну так, это же великий и ужасный Гамовер. :)

Не знал... Но озвучка действительно классная :good:

[Kosh 160]

А я могу вам сказать почему у наших такая озвучка позорная выходит, потому что всё озвучивается без какого-то видео ряда, часто даже картинки героя у артиста нету. Просто текст и даже не всегда со служебными описаниями как и чего говорить.

Когда к нашей игре озвучку делали, двое человек из команды разработчиков сидели в студии и контролировали процесс, объясняли актерам игровые ситуации которые они озвучивают и т.д.

А прикиньте такой проект как МЕ, актерам приносят ворох текстов и никого кто бы объяснил, что вот в данной ситуации Рекс с Шепардом наставили друг на друга пушки и решают судьбу всей расы кроганов. Ессно актер озвучивал это только ориентируясь на текст и вышло ненатурально...

[Nilezel 1]

озвучивается без какого-то видео ряда

Насколько я помню, одним из условий локализации являлось прохождение игры всей команде актёров.

[Kosh 160]

Насколько я помню, одним из условий локализации являлось прохождение игры всей команде актёров.

Слабо верится. Максимум посмотреть 15 минут могли. У таких актеров как правило времени в обрез и сидеть ковырять игру они просто из соображений практичности не станут. И очень сомневаюсь, что им вообще такое кто-то предлагал. А говорить в пресс-релизах и не такое могут...

[MissMary 2 509]

Слабо верится. Максимум посмотреть 15 минут могли. У таких актеров как правило времени в обрез и сидеть ковырять игру они просто из соображений практичности не станут. И очень сомневаюсь, что им вообще такое кто-то предлагал. А говорить в пресс-релизах и не такое могут...

Судя по тому, как озвучка сделана, наши актеры просто читали текст, не зная какая эмоциональная обстановка в этот момент в игре. Но, все равно, интересно хотя бы один раз оценить все полностью, а не кусками)