Dragn 18 892 20 декабря, 2013 Кэмерон Ли, продюсер и разработчик боевой системы Dragon Age: Inqusution написал в своем твиттере, что Рождественский билд в этом году занял 6 дисков. «Рождественский билд Dragon Age: Inqusution занимает 6 дисков, и я знаю, сколько всего нам еще надо сделать… Чертовски БОЛЬШАЯ игра!» 24 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Leonion 438 20 декабря, 2013 (изменено) Ага, еще скажите, что выражение Подрывника из Team Fortress 2 "Bloody Hell" переводится, как "кровавый черт", а не как "Черт возьми!" Это устойчивое выражение (которое еще и Вега использовал, кстати) дословно переводится как "Кровавый ад", по смыслу соответствующий нашему "Черт побери", хотя и не всегда (то же What the bloody hell ...? будет иметь уже другой смысловой перевод - "Какого х** ...?") Бред. Перевод правильный. Даже если принять во внимание чехарду с порядком слов, "гребаная" может служить междометием и не обязательно нести негативный оттенок. И "кровавая" было бы ни к селу, ни к городу. Хватит фигней страдать. Блади (как и "гребаная") - не interjection. Блади хелл - вот interjection. Хотя с отеннком вы правы. Проверил таки по Макмиллану, и там одно из значений - "used for emphasizing something", хотя там оно относится к наречию, а здесь явно прилагательное в препозиции. В любом случае, блади СОВЕРШЕННО ТОЧНО не относится к слову "Big", т.ч. это явно не "Чертовски большая". Скорее тогда что-то вроде "большая [чертовски крутая/офигительная/пр.] игра". Go0lden_Archer, вы уверены, что смысл не теряется? И да, практика английского - не показатель его знания. Вам могут просто не указывать на ошибки... хороший, практически ориентированный grammar guide понадежней будет. А по сабжу - смотря какие диски. Может там сидюшки на 700Мб... [а то меня ж расстреляют за оффтоп] Изменено 7 марта, 2014 пользователем Leonion Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
ilya2301 35 20 декабря, 2013 Там CD, DVD (одностроний или двух, 4 ГБ или 9) или Blu ray. разница принципиальна)) Где подробности то. Может флопи диски)) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Антоха кучерявый 2 668 20 декабря, 2013 Резать будут под корень, выбрасывая идеи Дэвида Гейдера и доводя его до слез.А он потом будет заходить на свой тумблер и жаловаться о нелегкой жизни сценариста и божится что это не он резал игру. 3 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Dontpushme 1 237 21 декабря, 2013 6 дисков - CD видимо... Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Allard 2 019 21 декабря, 2013 Блади (как и "гребаная") - не interjection. Блади хелл - вот interjection. Хотя с отеннком вы правы. Проверил таки по Макмиллану, и там одно из значений - "used for emphasizing something", хотя там оно относится к наречию, а здесь явно прилагательное в препозиции. В любом случае, блади СОВЕРШЕННО ТОЧНО не относится к слову "Big", т.ч. это явно не "Чертовски большая". Скорее тогда что-то вроде "большая [чертовски крутая/офигительная/пр.] игра". Это уже другой вопрос, честно говоря я бы на этом месте для точности спросил какого-нибудь знакомого британца. Суть в том что "кровавых" нет и быть не может. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Ароннакс 2 819 21 декабря, 2013 (изменено) На самом деле не понятно, зачем все это нужно писать на диски. Ведь не в печать же сдают. Неужели они настолько не доверяют сетям? Ну дайте подумать после сливов инфы? Я думаю нет. Скорее они не доверяют сотрудникам связанных с сетью )) Где связь и причем здесь консоли? Автор намекал на ограниченность по железу консолей, которые могли поддерживать лишь 2 гбтные DLC. Но к чему он намекает? Не понятно. ВАУ - 6 дисков..... могли на карту памяти скинуть или флешку. Твердотельные носители данных не всегда надежны, как бы их производители не убеждали в обратном. Изменено 21 декабря, 2013 пользователем Ароннакс Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
FORD 281 22 декабря, 2013 Кэмерон Ли, продюсер и разработчик боевой системы Dragon Age: Inqusution написал в своем твиттере, что Рождественский билд в этом году занял 6 дисков. «Рождественский билд Dragon Age: Inqusution занимает 6 дисков, и я знаю, сколько всего нам еще надо сделать… Чертовски БОЛЬШАЯ игра!» все ровно половину вырежут, до релиза полтора диска дойдет Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Vekon 258 23 декабря, 2013 (изменено) Пялилась долгие минуты на диски и била себя по рукам, чтоб не лапать экран. Как же хочется уже эту игру!!!! Но нельзя, нужно дать ребяткам все доработать)) А вось и все 10 дисков наклепают!! Изменено 23 декабря, 2013 пользователем Vekon Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
