Nexus Uprising / Восстание на Нексусе

[amercafe 20 060]

	Название: Mass Effect: Nexus Uprising
	Автор: Jason M. Hough
	Кол-во страниц: 336
	Выход: 21 марта 2017
	Описание: Первый роман в серии из четырёх книг по мотивам Mass Effect: Andromeda. События в романе идут параллельно игре.
	Читать
	Участвовать в переводе

---

 Если вы хотите присоединиться к переводу, то перейдите по ссылке выше. А также отпишитесь в теме.

Инструкция

1. Пройдите по ссылке "Участвовать в переводе";
2. Перейдите к оглавлению;
3. Перейдите на нужню главу;
4. Чтобы перевести отрывок, нажмите рядом с англ. версией стрелку (➜ "Предложить свою версию перевода") и добавьте перевод.

Hide

Не портите и не удаляйте чужой перевод. Это чужой труд. Надеемся на вашу благоразумность.

Переводчики

• Barmaglo
• Сильвен
• fireT
• Shield
• Hysteria
• Discovery-92
• St_Ranger

Hide

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Merc

[altea 19 817]

22

Аддисон, Танн и Слоан наблюдают за консолями мониторинга в одном из офисов Департамента Колоний. Кроме них там только двое операторов с допуском от СБ: человек Саша и азари Априйя. После происшествия с Иридой Фадир меры безопасности на станции усилили и лишних людей к информации о результатах разведки не допускали.

Шесть из восьми шаттлов уже вернулись - с плохими новостями: миры непригодны для жизни, очевидно, повреждены той же аномалией, с которой столкнулся Нексус. Шаттл, отправившийся исследовать луну в звездной системе Жен Хэ, где находился Нексус, вообще не смог разглядеть ее, настолько плотно она была укрыта Скверной. Два шаттла вернулись сильно поврежденными,  на одном из них начался расплав реактора и теперь весь экипаж был на грани смерти от радиационного отравления. Они не только не нашли ресурсы, но и потратили те, которые забирали с собой, а повреждения еще нужно будет починить, если они найдут запчасти. Несмотря на всю секретность, слухи уже начали распространятся и им вскоре пришлось бы объявлять новости официально.

Аддисон старалась не смотреть на Келли, которая все еще рвала и метала по поводу своих сотрудников. И тем более, что Аддисон была косвенно виновата в том, что Кандрос улетел на Беспредельном, а Слоан узнала об этом постфактум. Но по крайней мере Танн не сваливал ответственность на нее, раз это была ее идея.

Саша заметил мелькнувший на одной из консолей сигнал, следом его смогла поймать и Априйя - это оказался шаттл S7 (Scout 7 - Разведчик 7), которым командовал капитан Марко. Но когда они попытались установить соединение, что-то коротнуло в терминале возле Априи, вспыхнуло пламя, которое Слоан тут же загасила из непонятно откуда добытого огнетушителя, и вышедшая из ступора Аддисон отправила Кеш запрос на техника с допуском от СБ, срочно.

Танн отозвал Аддисон в сторону и предупредил, что им нужно будет обсудить, что делать, если оставшиеся двое тоже не нашли ничего. Аддисон сказала, что хотя бы один должен вернуться с хорошими новостями. Танн ответил, что необоснованные надежды не самый надежное основание для принятия решений, на что та отозвалась, что вот поэтому Танн там и главный. Как бы то ни было, Танн был прав, им нужен был план, но все альтернативы, которые Аддисон видела, вели к окончанию миссии - им пришлось бы покинуть Нексус.

Пришедшие кроганы починили терминал достаточно быстро, чтобы им удалось  установить соединение с шаттлом, хоть и с сильными помехами. Экипаж передал, что на борту раненые, капитан Марко сильно пострадал, а Эос непригоден - безжизненная пустыня с высоким радиационным загрязнением. И попросили разрешения сразу после стыковки пополнить припасы и отправиться на помощь Беспредельному. Последний шаттл следовал за ними, Кандрос передал, что их мир тоже был необитаем, а затем от них поступил сигнал бедствия, сообщение об аномалии и шаттл пропал. S7 пытался их отыскать, но у них заканчивались припасы и Марко был в плохом состоянии, поэтому им пришлось улететь.

Разведывательная операция окончилась неудачей.

Hide

23

За две недели после ареста Ириды СБ проверила все, что можно, пытаясь понять, были ли у той сообщники. Калликс чувствовал ответственность за ее поступок - в записке. которую она оставила вместе с копией базы, было сказано, что Ирида просто "проследила за их припасами" так, как могла. И если поначалу ему казалось, что она слишком далеко зашла, то  чем дальше, тем яснее становилось, что ситуация ухудшается.

Его команда постоянно спрашивала про Ириду, и ему приходилось отговариваться, что Слоан не сообщала ему подробности. Персонал станции становился все нервознее. Его люди начали делать запасы провизии и инструментов, припрятывая все, что могли. И поскольку он делал вид, что не замечает этого, команда посчитала это молчаливым одобрением.

В данный момент Калликс сидел и наблюдал, как двое кроганов, Кайе и Рэтч, работали над поврежденным отсеком гидропоники. Семена в нем проращивать было нельзя, поэтому оставались только два других отсека - и в одном из них растения выглядели не очень. Оптимизма по поводу провизии это не добавляло.

Кроганы перешучивались и Калликс отметил, что те в довольно неплохом расположении духа. Кайе ответил, что скудная еда и тяжелые условия - это почти выглядит как дом. Калликс заметил, что по крайней мере, они должны скоро услышать новости от разведчиков. Кроганы замолчали и переглянулись и на вопрос Корванниса признались, что разведчики вообще-то вернулись - большая часть из них - несколько недель назад. А один из кроганов, бывших в офисе, когда там получили сигнал от предпоследнего шаттла, рассказал о случившемся там - обитаемых планет не было и никаких сигналов от Первопроходцев.

Калликса здорово шокировало, что все это время им просто врали. Не будет никаких пополнений припасов. Процесс восстановления растений в гидропонике не получится ускорить за счет ресурсов из новых миров, а того, что получится вырастить своими силами, не хватит даже на один департамент. И главное, Слоан Келли врала ему в лицо. Он отправил ей сообщение с вопросом о разведчиках и получил ответ, что новостей пока никаких. Значит, руководство утаивало информацию, и Слоан вместе с ними, хотя он был о ней лучшего мнения.

Он вернулся в свой отдел и собрал команду. Отсутствие Ириды ощущалось особенно сильно - получалось, что она первой почуяла неладное и оказалась права.

Калликс напомнил, как все это время руководство только и делало, что уговаривало подождать хороших вестей, надеяться на лучшее и работать. Как они присоединились к Инициативе после конфликта на их корабле, когда их начальники пытались скрыть свои ошибки и спастись за счет их жизней. И они улетели в Андромеду в надежде, что здесь все  будет по-другому и такая ситуация не повторится. Так вот, разведчики вернулись недели назад, их лидеры им врут, вокруг нет пригодных к жизни планет.

Команда предсказуемо пришла в ярость. Они были частью Нексуса, а не просто пассажирами. Но для руководства они, видимо, не имели никакого значения. Значит, им нужно другое руководство. Раз надеяться на помощь извне нельзя, значит, надо брать ситуацию в свои руки.

Андрия поинтересовалась, как много времени у есть есть, прежде чем закончатся припасы. И придется ли им голодать после этого?

Все начали говорить одновременно: провизию нужно запасать, чтобы потом распределять между своими, Ириду нужно вытащить.

Все посмотрели на Калликса в ожидании реакции. Он ответил, что для начала им надо составить план. На что Ннеброн ухмыльнулся и ответил, что может с этим помочь.

Hide

[Inq Jad 28]

altea,

...

кхе-кхе, а мы тут гуляем вот, ходим.

[altea 19 817]

24

Руководство собралось в комцентре. С получения новостей от последнего прибывшего разведчика прошло несколько недель, но Слоан все еще злилась из-за того, что это стоило ей одного из лучших ее офицеров. Попытки отыскать последний шаттл предпринимались несколько раз и  Слоан категорически отказывалась просто объявлять их пропавшими без вести и прекращать поиски, чтобы не тратить ресурсы. Но главной проблемой было то, что им по-прежнему нужно было сообщить населению о провале разведывательной миссии, а чем больше времени проходило, тем хуже  бы эти новости восприняли бы.

Танн говорит, что у них остается единственный вариант - начать отправлять людей обратно в криостаз, чтобы экономить ресурсы. Как бы Слоан не хотела рассмеяться над этой идеей, она прекрасно понимала, что альтернатив нет: им остается только надеяться, что  Первопроходцы их рано или поздно найдут.

Аддисон предлагает объявить об этом сама - после прошлого раза Танну лучше бы не произносить больше речей. А Слоан будет слишком занята координированием охраны, потому что люди не согласятся на это с легкостью и их, возможно, придется "убеждать". И лучше бы объявить как можно скорее.

Слоан попросила дать ей час на подготовку. И нужно будет еще поговорить с Калликсом. Его команда должна будет уйти в криосон последней, после того, как помогут остальным. А учитывая ситуацию с Иридой, неизвестно, насколько им захочется "помогать".

 

Час спустя Слоан со своими людьми готовилась слушать объявление по громкой связи. Она обдумывала вариант заранее распределить отряды по станции, но, во-первых, понадеялась, что отсутствие вооруженной охраны за спинами успокоит людей, а во-вторых, людей итак не хватало и она хотела иметь возможность быстро отправить их именно туда, где они были бы нужны больше.

 

Наконец Аддисон начала говорить: десять недель назад, как все знают, были отправлены шаттлы с разведчиками. К сожалению, миссия окончилась неудачей - миры, на которые они рассчитывали, оказались поражены той же Скверной, с которой столкнулась станция. И теперь им нужно сфокусироваться на выживании населения Нексуса. Сейчас ситуация стабильна, благодаря труду пробужденным членов экипажа. Но остается проблема ресурсов - у них другого варианта, кроме как ждать, пока либо удастся вырастить урожай в гидропонике, либо их найдут Первопроходцы. И хотя в прошлый раз не нашлось добровольцев отправиться в стазис, теперь руководству придется настоять на этом варианте. В течении суток с каждым свяжутся офицеры СБ и проследят за погружением в криосон.

Слоан подумала, что, по-крайней мере, в течении 24 часов все должно закончиться. И ядовито добавила, что она сама останется бодрствовать - раз уж ее угораздило быть одной из руководства, а лидеры слишком важны, чтобы идти на такие жертвы.

Она напомнила про план: относиться к ситуации как будто у них есть группа колонистов, не желающих покидать их обреченную планету, и их необходимо спасать даже против их воли. Такого рода опыт у некоторых уже был.

В этот момент с ней связывается Кеш и сообщает, что возникла проблема - она не может связаться с Калликсом. И вообще ни с кем из его команды. А без них невозможно подготовить криокапсулы для использования.

Слоан сказала, что они могут просто сейчас быть в одной из закрытых от излучения зон, работая над подготовкой инфраструктуры, но сама она в это не верила. Прежде чем она успела собрать группу и отправиться искать пропавших, включилась громкая связь. Корваннис объявил на всю станцию, что люди не должны соглашаться ложиться в крио. В это же время со Слоан связался Спендер и сообщил, что он проходил сейчас мимо оружейной, там никого и двери открыты настежь, и тут же ей пришло автоматическое оповещение о пожаре в гидропонике.

Hide

 

25

Незадолго до объявления от Аддисон, Калликс вместе с группой своих подчиненных изучал охрану возле дверей. Ннеброн был заметно агрессивно настроен и Калликс воспользовался этим как предлогом, чтобы подойти к охранникам (офицеры Уайт и Блэр, судя по бейджам на униформах) и извиниться за своего товарища, тяжело переживавшего арест друга. Он предложил тем воды в качестве извинения, они отказались и Калликс отошел, напоследок бросив взгляд на идентификатор, указанный на дверях - что, собственно, и было его целью. Его людям не понравилось, что он хотел поделиться водой, но Калликс соврал, что в нее было подмешано снотворное, но раз не сработало, то теперь нужно будет поискать другой вариант.  У него было ощущение, что команда недоверчиво относилась к его долгим разговорам со Слоан, но ход с водой развеял их сомнения.

Ннеброн сказал, что у него есть идея, как убрать охрану от двери. Тон его голоса Калликсу не понравился, и он осторожно предложи, что может им стоит устроить еще одно барбекю - вряд ли охрану обрадует открытое пламя. Ннеброн сказал, что они уж точно рады не будут, прихватил с собой еще двоих и ушел.

Корваннис посмотрел на еще шестерых оставшихся с ним людей, ждущих от него команды к действию. Они все отправились в экспедицию, чтобы оставить позади старые порядки, и заслуживали большего, чем работать до смерти на станции, которую давно надо было оставить, ради лидеров, на каждом шагу принимавших необдуманные решения.

В этот момент звучит голос Аддисон по громкой связи и Ульрик, один из его инженеров, возмутился, что информацию утаивали так долго. Наконец Калликс отыскал идентификатор двери в базе, переданной Иридой, и в это же время из холла, в который ушел Ннеброн, раздался крик "Пожар в гидропонике". Охранники бросились туда, Калликс понадеялся, что Ннеброн все-таки не задел ничего важного и не повредил запасы продовольствия. Но времени переживать об этом не было - код из базы открыл дверь и они вошли в оружейную.

 

Спендер видел издалека, как группа Корванниса проникла на склад, удивился, что они смогли взломать двери. Он обязан был немедленно сообщить о проникновении, но во-первых, ему не нравилась Слоан Келли, а во-вторых, он увидел для себя возможность подыграть двум политическим силам сразу. Так что он решил сначала дать Калликсу пару минут, а уже потом отправлять сообщение.

 

Даже на складе Калликс продолжал слышать речь Аддисон и подумал, что главной ее ошибкой было продолжать цепляться за несбыточную мечту Гарсон. Из-за этой неспособности увидеть правду лидеры Нексуса погубили бы все население станции, кроме, конечно, себя самих. Его неприятно удивило, как все автоматически решили, что Корваннис и его люди просто согласятся с этим планом. Никто не подумал спросить их, и интересно, сообщили ли Кеш заранее. Сомнительно, учитывая саларианца-директора.

Его люди быстро паковали оружие. Калликс планировал использовать его как козырь в торговле с руководством - и вернуть только если они согласятся, что им нужен новый план. И новые лидеры. Через пару минут он сказал, что им всем нужно убраться со склада, пока не вернулась охрана, тем более, что пушек у них уже достаточно. План он продумать не успел, события начали разворачиваться слишком быстро. Но после речи Аддисон, самое время было отправиться за припасами, пока охрану не усилили. И несмотря на воинственный настрой его людей, он предпочел бы получить их мирно и защищать, а не изначально добывать их с боем. На выходе Калликс замечает наблюдающих за ними людей и думает, что как-то нужно будет оправдать свои действия, иначе они быстро окажутся просто террористами в глазах общественности.

Пока они идут к складам, Калликс видит, что ему постоянно падают сообщения от Слоан и Кеш - выключить омнитул он не может, потому что с его помощью взламывает систему. Но тут ему приходит в голову идея, что двери можно открывать не по одной, а его авторизации как начальника хватит на то, чтобы передать оповещение по станции. Он предупреждает своих, что им придется торопиться после этого, активирует связь, вбивает код, открывающий все двери в жилых зонах Нексуса, и на ходу начинает говорить, что люди должны сопротивляться помещению в криосон. Мы не роботы, которых можно выключить, как только надобность отпала, это наша станция и нам ее спасать, лидеры неделями скрывали истинное положение вещей..  Связь в конце концов обрывают.

Они проходят мимо гидропоники, из которой валит дым и Калликс очень надеется, что Ннеброн не натворил там ничего непоправимого. Он оглядывает свою "банду" и думает, что сам не понимает, как оказался во главе этого "восстания". С его точки зрения, на том корабле дома он сделал то, что сделал бы любой на его месте, защитив своих, хотя его команда и посчитала это подвигом. И вот к чему это привело теперь. Калликс понадеялся, что хотя бы Кеш его поймет, кроганы, в конце концов, знали о восстаниях побольше других.

Они дошли до складов в ангарах и Калликс скомандовал своим вооружиться. После того, как они разберутся с охраной, трое человек перегрузят припасы на магнитные подъемники и переместят их в один из доков для Ковчегов. Место назначения он придумал только что, но его команде необязательно было знать, что план составляется на ходу. Один из кроганов сказал, что дорогу в доки расчистили, обороняться там будет удобно, а в ангаре должны найтись подъемники.

Сам Калликс вытащил из мешка первую попавшуюся винтовку - Матток, с которой он не очень умел обращаться - и они завернули за угол.

Завязалась перестрелка с охраной. Калликс столкнулся взглядом со Спендером, тот тут же бросился бежать, подозрительно удачно оттолкнув одного из охранников так, что тот потерял цель.

Одного двоих оставшихся охранников подстрелили - Калликс сам всадил в него пулю, ужаснулся и замер на мгновение от шока, после чего чуть не схопотал пулю сам, но его прикрыл один из его людей, Ульрик, и получил три пули в спину в результате. Шок сменился злостью на всю эту ситуацию и на руководителей - не только нынешних, но и всех, принимавших решения еще во Млечном Пути - которые утвердили систему, выбравшую счетовода и депрессивного чиновника, чтобы делать выборы за всех. По крайней мере, у Слоан хватало здравого смысла, но ее присутствие в этой группе было скорее счастливой случайностью.

Калликс подстрелил последнего охранника и скомандовал своим собирать припасы и отправился искать Спендера. Тот заперся в кладовке возле ангара и сказал, что он ни на чью сторону не вставал, и вообще обязан доложить об этом инциденте. Калликс оставил его там и ушел.

Hide

 

26

Слоан добирается до разграбленной оружейной и видит трупы своих людей. Внутри уже никого нет, оружие забрали только то, которое нельзя было отследить - кто-то из заговорщиков в этом разбирался - и этого хватило бы вооружить небольшую армию. Слоан задумалась, как долго Калликс это планировал - во время разговора про Ириду он явно сделал выводы и получил больше информации, чем ему полагалось по должности. А его команда на него смотрела так, что невольно напрашивались слова "культ личности"

Слоан оставляет двух человек в оружейной, остальные отправляются искать заговорщиков и оружие, которое они унесли.

 

Танн заблокировал проходы в комцентр - до сих пор там даже охраны не было, и эту ошибку он больше не намерен повторять. Кроме него внутри шокированная новостями Аддисон и Спендер, который рискуя жизнью едва выбрался из ангара (с его слов). Танн говорит, что как бы прискорбно вс это не было, теперь у них точно есть веская причина отправлять людей в криосон даже против их воли. Аддисон упрекает его, как можно искать выгоду в этом кошмаре, когда он уже стоил жизни их людям. На что Танн отвечает, что любое событие должно быть оценено  и использовано для принятия решений. Расстроенная Аддисон уходит из комнаты, Танн хотел отправиться за ней, но Спендер его остановил - лучше он сам с ней поговорит.

Танн подумал, что раньше серьезно недооценил Корванниса. Тот оказался не просто неплохим инженером, но и хорошим политиком, поймавшим удачный момент. Танн еще раз изучил его персональный файл, но ничего примечательно не нашел кроме того, что Корваннис подал заявление довольно поздно, и вся его команда ушла вместе с ним. Дальше Танн поднял досье на всех этих людей и начал их читать.

 

На три уровня ниже комцентра Калликс со своей командой зашел в один из жилых отсеков. Он надеялся, что в отсеке сейчас никого не будет, но, очевидно, люди там ждали, когда ситуация прояснится. Его появление тут же разделило собравшихся на два лагеря, началась неразбериха, Корванниса тут же прикрыли его люди - он поразился до какой степени они готовы идти за ним.

Калликс вышел на середину комнаты, дождался, пока шум стихнет и обратился к толпе. Ему удается успокоить людей, начавших обвинять другу друга в плохой работе, и перевести общий гнев на неадекватных лидеров, которые не были созданы для этой работы и не справляются с ней. Отправиться в криосон, когда в любой момент может последовать новое столкновение со Скверной или любая другая авария, и надеяться, что пока они спят, кто-то их спасет? Это не выход и команда Калликса отказывается в этом участвовать. Уж лучше оставить станцию и нереальную мечту Гарсон.

Когда он закончил говорить, толпа разделилась на два лагеря и началась драка.

Hide

 

сорри, у меня работа, весна, велик и все такое)) Но я медленно допиливаю!

[Inq Jad 28]

  В 30.04.2017 в 23:51, altea сказал:

сорри, у меня работа, весна, велик и все такое)) Но я медленно допиливаю!

Спасибо огромное! :)

[Alexander555 1]

Спасибо за то, что взялись за перевод! И спасибо altea за пересказ. Перечитал все книги по МЕ.

Но хотелось бы узнать, будет ли со временем продолжен перевод или все так и остановится на третьей главе?

[Lunka 1 210]

Возможно идиотский вопрос, но где можно прочесть пролог первую и вторую главы, переведенные? Жму читать но там оригинал, может я что-то не так делаю?

[Alexander555 1]

Lunka, щелкните "Участвовать в переводе", а в открывшемся окне уже "Читать" :)

[altea 19 817]

27

Слоан издалека услышала шум и бросилась туда вместе с пятьюдесятью своими офицерами. На бегу она пыталась прикинуть план действий. Поступки Калликса и его команды уже не были простым протестом - они переросли в полноценный мятеж. В бою названия не были важны, но они станут играть решающую роль когда дело дойдет до вынесения наказаний. Мятеж на корабле - это прямая дорога в открытый шлюз. Для себя она условилась называть их Сопротивлением. Она до последнего не хотела обвинять Калликса во всех грехах, учитывая, как много он сделал для станции.

В общей зоне шла драка между парой сотен людей, а в центре этой толпы выделялась плотно стоящая группа, в центре которой находился Калликс. Они с ним успели обменяться взглядами, прежде чем один из офицеров крикнул, что вокруг слишком много гражданских. Слоан отвлеклась и не успела среагировать, когда на нее налетел какой-то мужчина, не разобравший кто перед ним, и двинул ей в челюсть. После этого его перехватил охранник и ударил прикладом в живот, что заметила толпа и раздались крики протеста. В результате, прежде чем Слоан успела запретить свои  людям реагировать, кто-то из них уже ввязался в драку.

Пользуясь суматохой, группа Калликса пробралась к выходу из холла. Слоан пыталась, но не смогла добраться до них, а попытка заблокировать дверь окончилась ничем - система не принимала команду. Было очевидно, что Ирида все-таки успела передать своим украденную базу, содержавшую коды от дверей отсеков. Решения не расставлять охрану на станции все-таки оказалось ошибочным - слишком многое было защищено только дверями, которые бунтовщики могли легко открыть.

Калликс, его люди и группа присоединившихся к ним гражданских ушли в сторону туннеля, который Слоан расчищала вместе с рабочими. За ними были видны нагруженные тележки-подъемники и ждущие люди. Бросаться за ними в док было бы самоубийственно, там их просто зажали бы в угол. Так что Слоан осталось только отступить после того, как за Калликсом закрылась дверь.

 

 

 

По дороге в комцентр Слоан безуспешно пытается связаться с Кеш и думает, что если кроганы вдруг решат присоединиться к бунтующим, то им всем крышка. Кеш лояльна миссии и руководству, но насколько хорошо она контролирует своих?

Они проходят мимо открытых дверей - выставить охрану возле них просто не хватит людей - и добираются до одной из галерей. С одной стороны затемненные магазины, с другой обломки - эта часть станции была сильно повреждена. Впереди слышны выстрелы, кого-то из ее людей ранят, Слоан дает команду остальным прикрыть ее и пробирается в один из магазинов, где находит служебную дверь. За ней оказывается лабиринт коридоров, по которым Слоан наконец выходит на склад, в котором пара мародеров грузит мешок с семенами на тележку. Те бросаются бежать и Слоан отправляется за ними, в конце концов добираясь до верхнего уровня галереи, откуда стреляли по ее команде изначально. Там она догоняет одного из мародеров, начинается перестрелка, тот кричит, что для них все кончено, потому что у Калликса есть план и лучше бы им сдаться. Но не успевает договорить, потому что его биотикой убивает Талини (азари из СБ), заметившая, что Слоан нужна помощь.

 

 

 

Десять минут спустя Слоан добирается до заблокированных дверей в комцентр и сообщает Танну, Аддисон и Спендеру, что на данный момент бунтовщики, возможно, вооружены лучше, чем они сами. Танн обвиняет ее, что она не подумала сменить коды после кражи базы, даже если Калликс и сказал, что Ирида не переслала информацию никому из них. Слоан огрызается, что если Танн начнет просто валить всю вину на нее, то совещание окажется очень коротким.

Hide

28

28

Танн ходит по комнате и вслух размышляет о ситуации, пока Спендер его не прерывает, сказав, что для начала им нужно закрыть двери. Танн интересуется у Слоан, почему это до сих пор не сделали, но Калликс  проследил, чтобы получить доступ было невозможно без полного перезапуска системы, на который потребуется значительное время. А пока он не завершится, без защиты окажутся не только двери. Просто закрыть двери вручную можно только отправляя команду к каждой - столько людей у них просто нет, если не считать кроганов. А ни их, ни Кеш никто не видел с начала бунта. И, кстати, Аддисон тоже пропала неизвестно куда.

Спендер говорит, что кроганы получили задание заменить поврежденный кабель между уровнями девять и десять, но была ли с ними Кеш он не знает. И неприязненно добавляет, что Кеш сует свой нос во все дела, так что может быть занята чем угодно. Непонятно почему, но Спендер на дух не переносил Кеш - и взаимно - поэтому они практически не общались. Слоан предлагает отправиться поискать ее. Танн возражает, что ей лучше бы остаться в комцентре и отправить команду. Но Слоан отвечает, что сама разберется как ей лучше делать свою работу.

К тому же, Кеш была начальником Калликса и они еще не знают, как она относится ко всем этим событиям. А с другой стороны, кроганы все это время были полностью лояльны миссии и Калликс мог специально подгадать момент так, чтобы Кеш и ее люди оказались вне зоны действия, когда он начнет реализовывать свой план.  Танн замечает, что тот мог бы даже специально устроить какой-то саботаж.

Тут Слоан вспоминает, что они даже не рассматривали самый очевидный вариант - она могла бы поговорить с Корваннисом. Спендер замечает, что это плохой вариант и лучше бы тогда этим занялся он сам. Слоан напоминает ему про ту кошмарную речь, которую он написал. Но Танн обрывает их спор, говоря, что в переговоры с террористами они вступать не будут. Слоан возражает, что пока не уверена, что это слово к восставшим применимо. В конце концов, Танн предлагает ей пойти действительно поискать Кеш, а если получится, то и Аддисон.

Слоан выходит из комцентра к своей команде. Таллини с тремя добровольцами она отправляет искать Аддисон. Еще трое она берет с собой и они отправляются искать кроганов и Кеш. Двое офицеров остаются в комцентре, остальные расходятся по ближайшим зонам. На всю станцию людей не хватит, но они могут хотя бы попытаться восстановить порядок. И желательно обойтись без выстрелов - люди напуганы и без того.

На станции продолжаются беспорядки, люди тащат все, что находят, толпа скандирует "Нет крио!" Слоан командует своей группе не ввязываться - у них есть задание.

Чтобы избежать столкновений, они перебираются на уровень ниже и уходят по направлению к шахте лифта, идущей через все крыло станции.

По пути они проходят через ту общую зону, через которую уходи Калликс - на полу все еще валяются тела. Слоан думает, что это не могло быть его целью, потому что тот турианец, с которым она разговаривала после ареста Ириды и работала бок о бок все эти месяцы, не мог такое спланировать. Но с другой стороны, возможно, Слоан просто никогда не видела эту его сторону, в отличие от Ириды. А значит, либо Калликс удачно притворялся, либо недооценил, какое влияние он имеет среди людей.

У лифта Слоан отправляет своих на шесть уровней вниз, где должна быть сейчас Кеш. Им нужно объяснить ей ситуацию и вывести в зону связи, чтобы Танн смог с ней поговорить. А сама Слоан уходит на уровень ниже, чтобы все-таки попробовать добраться до Калликса - когда они занимались расчисткой, Слоан обнаружила там путь сквозь лабиринт коридоров в обход туннеля, который расчищали кроганы. И хотя он не понадобился, потому что нашелся менее запутанный вариант, дорогу она запомнила. В одной из пустых лабораторий, где должен был быть пролом в стене, ведущий как раз к нужной части станции, она натыкается на охрану бунтовщиков -  после переругивания они соглашаются провести ее к Корваннису, разумеется, без оружия и в наручниках.

В доке расположилась целая армия, каждый проход охранялся, Слоан порадовалась, что все-таки отправилась одна, а не с группой - в перестрелке они бы не выжили.

Калликс интересуется, зачем она пришла. Они точно не собираются сдаваться и возвращаться в крио. Слоан говорит, что просто хочет понять, зачем они все это устроили: погибшие, раненые уничтоженные припасы - ради чего? Калликс приказывает Реджу  (тот как раз конвоировал Слоан) снять ее омнитул, выключает его и соглашается поговорить.

Hide

29

Прошло несколько часов, но никаких вестей от Слоан, Кеш или Аддисон не было. Танн начинает подумывать, что им нужен запасной план на крайний случай. Он окликнул Спендера и попросил всех остальных выйти из комнаты. Когда они ушли, Танн сказал, что новостей нет слишком долго и, возможно, пора задуматься о применении силы. В это время как раз возвращаются Кеш и Аддисон. На вопрос, где они были, Кеш отвечает, что возникли сложности. Слоан они не видели, только ее людей. Танн говорит, что проблем было бы намного меньше, если бы все не покидали комцентр, но сейчас не время это обсуждать. Пора поставить на место бунтовщиков. Аддисон возражает, что это тоже их люди, и они напуганы. Танн напоминает о речи Корванниса - это уже не просто паникующая толпа и им придется отнестись к ситуации серьезнее. Теперь либо они бросают на бунтовщиков всю охрану, что окончится сотнями трупов, либо им придется разбудить Накмор Морду и отправить кроганов подавлять восстание. А после этого они соберут совещание, выслушают все стороны - и выработают новый план, добавляет Спендер.

И дальше Танн говорит, что по его мнению, отправиться говорить с Мордой должен Спендер. Саларианца-директора она сразу встретит в штыки, отправить Кеш - значит продемонстрировать, что рабочие были разбужены раньше, а лидера клана оставили в криосне. Поэтому логично будет отправить его помощника. Аддисон замечает, что вообще-то это ее помощник, о чем он сам, кажется, забывает. Но Танн говорит, что Спендер очень ему помог и вполне может говорить от его имени.

 

 

 

Аддисон спрашивает, одобрила ли Слоан план разбудить Морду. Танн отвечает, что она могла бы высказать свое мнение, если бы не пропала. И нет, они не могут ее ждать. Танн надеется, что она в порядке, но времени у них нет.

Кеш неохотно признает, что Морда согласится поговорить с представителем руководства, который ниже ее по положению, но выше Кеш в политической иерархии. К тому же возможность запугать человека ее порадует. Спендер должен договорится с лидером клана о помощи кроганов, с восстанием будет покончено и они смогут перейти к обсуждению выхода из кризиса. Что касается Слоан - кроганов попросят поискать ее.

Спендер просит назначит его главой администрации Нексуса, чтобы подчиняться напрямую Танну, если сделка с кроганами будет успешной. Танн соглашается.

Hide

Погода меня немного убила, но там осталось 7 глав и я надеюсь все-таки за выходные закончить)

 

 

[Inq Jad 28]

  В 06.05.2017 в 15:04, altea сказал:

Погода меня немного убила

Не сдавайтесь, мы ей отомстим! Чуть позже. А пока как минимум шестнадцать глаз, не мигая, вглядываются в тему, в надежде увидеть новые строчки. =:)

[altea 19 817]

30

Кеш запустила процедуру пробуждения, оставив Спендера ждать в одиночестве, пока медики выводили Морду из криосна. Он здорово нервничал, зная, что лидер Тучанки Урднот Рекс не терпел дураков и тот, кто смог впечатлить его, остальных должен был просто испугать.

Накмор Морда вышла навстречу Спендеру и немедленно потребовала объяснить, где ее клан, кто он вообще такой и где, черт возьми, Джиен Гарсон. Потому что если уж ее будит не Кеш, то Гарсон единственная, кого Морда согласна терпеть. Спендер ответил, что он глава администрации Нексуса (будет, если эта авантюра удастся), а Джиен Гарсон мертва, но это долгая история. Морда сказала, что Джиен она считала другом, поэтому лучше бы ему начать рассказывать. Спендеру пришлось изложить вкратце события, которые привели в итоге к мятежу, и от лица руководства станции попросить помощи в подавлении восстания.

Морда по его недомолвкам поняла, что собственных сил СБ им просто не хватит, поэтому кроганы нужны, чтобы разом задавить мятеж. Спендер пообещал, что им будет дана свобода действий, но желательно обойтись минимумом смертей, конечно. Он начал говорить по то, что продолжающееся восстание угрожает благополучию людей на станции, включая кроганов, но Морда напомнила, что они решили держать ее в криосне и использовать труд ее людей, а ее разбудили только сейчас, чтобы попросить пожертвовать жизнями кроганов. Спендер торопливо добавил, что, конечно же, руководство готово компенсировать их ущерб. Например, официальным признанием заслуг кроганов и статуей в память об этом. Морда обрывает его и напоминает про "признание заслуг" кроганов после войн с Рахни, и последовавший генофаг. Один раз они уже совершили ошибку и повторять не намерены, так что Нексусу придется придумать что-то получше красивых слов.

Спендер понимал, что его полномочий не хватает на большее, но нужно было добиться результата, поэтому он сказал, что руководство готово предоставить клану Накмор место в совете. То, в чем кроганам столетиями отказывали в Млечном Пути.

Морда сказала, что такая сделка ее устроит, но если он ей соврал, она его заживо сожрет. Спендер пообещал, что предложение совершенно легитимно (точнее, будет, когда он убедит Танна). Морда сказала, что ей нужны не только рабочие но и войны - их нужно разбудить - и для официального оформления договоренности понадобятся свидетели с обеих сторон. Спендер согласился.

 

Морда собирает разбуженных кроганов (среди них Рэтч), которые признают ее право как лидера клана командовать ими. В присутствии их и нескольких подчиненных Спендера она повторяет, что готова подавить восстание. Спендер подтверждает, что в обмен на этого руководство предоставит консульское место клану Накмор.

Кроганы уходят, Спендер отправляет своих людей работать дальше и говорит себе, что теперь остается только ждать.

Hide

31

Слоан усадили на стул, связав руки за его спинкой. Калликс скомандовал Реджу выйти и запер дверь, после чего обернулся и сказал, что Слоан зря пришла. Произошедшее уже не изменить. Слоан сказала, что его люди очень ему преданы - она узнала это от Ириды - но она не ожидала, что они могут так далек зайти. Как и он сам. Калликс ответил, что тоже не ждал такой реакции и не планировал стать их лидеров, или даже героем. Он даже хотел уйти от них, когда присоединился к Инициативе, но они решили пойти следом. То же самое было с Иридой: она действительно решила украсть базу по собственной воле, потому что думала, что информация может им пригодиться.

Слоан напомнила, что он солгал об этом, Калликс ответил, что и Слоан сама ему соврала. В тот раз, когда он оправил ей сообщение и спросил про разведчиков, а она ответила, что новостей нет.  Это стало последней каплей, после сотен других событий и решений. Слоан мысленно вспомнила все события с самого начала и поняла, что у них на самом деле была общая черта - всегда все крупные решения принимались в пользу миссии, а не экипажа.

Калликс признал, что сорвался в тот раз, пошел к своим людям и рассказал им про разведчиков. И можно было предугадать, что они воспримут это как сигнал к действию. Кто знает, как могли бы развиваться события, если бы про провал разведчиков рассказали сразу.

Танн и Аддисон хотели подождать пока не появится новый план, но Слоан с ними согласилась. И да, она сама не понимает почему пошла у них на поводу. Так что тут она Калликса понимает. Но то, что последовало потом, все убийства и кражи - это было уже слишком. Калликс сказал, что кровопролития было не избежать, ее люди тоже были ей преданы и дрались до последнего.

Слоан говорит, что им нужно решение, которое устроит большинство - она может пойти с ним к Танну, он ее послушает. Калликс рассказывает, что Танн несколько месяцев назад хотел получить код от криостаза, на всякий случай, причем, после того, как Кеш уже отказалась его дать. И после того, как Слоан сказала, что это плохая идея. Если Танн пошел за ее спиной в этом вопросе, то откуда им знать, что еще он может скрывать.

Тут Слоан признает, что иногда жалеет, что не послушала свой инстинкт и не объявила ЧС, когда узнала, что руководителем вместо Гарсон должен стать никому не известный бухгалтер, восьмой на очереди. Уж лучше было отдать должность Кеш. Или вообще Калликсу - люди доверяют ему. Может быть, еще не поздно поговорить с Кеш и Аддисон, добиться, чтобы Калликсу дали место советника. Калликс раздраженно замечает, что Танн скорее рассмотрит кандидатуру мятежника, чем лояльного крогана - как раз то предубеждение, которое они вроде как собирались оставить позади.

Их прерывает Редж, который заходит сообщить, что их нашли. И, судя по количеству, это не СБ, и они идут сюда не разговаривать. Слоан быстро догадывается и говорит Калликсу, что на станции не две вооруженные группы, а три - они забыли про кроганов. Она просит вернуть ей омнитул, чтобы связаться с Кеш, но Редж говорит, что Кеш среди них нет.

Калликс с Реджем собираются уходить и Слоан просит, чтобы ее освободили. Калликс кидает ей на колени складной нож. Слоан спрашивает, что он собирается делать, и тот отвечает, что защищать своих людей, как и всегда. Раз против них бросили кроганов, то время разговоров прошло. Им остается только бороться, какой бы ни была цена.

Когда он выходит, Слоан скатывается со стула, дотягивается до ножа и разрезает нейлоновые веревки на запястьях. Когда она выбегает из комнаты, вокруг уже начался бой. Людей Калликса было достаточно много, они были хорошо вооружены и удерживали укрепленные позиции. Но они не были кроганами.

Остановить драку уже было невозможно. На ее глазах кроган выбил оружие из рук азари и швырнул ее в какую-то машину. Слоан автоматически подхватила падающее оружие, развернулась и начала стрелять, едва успев остановить крогана, прежде чем тот добрался до нее. За ним она увидела сотню бойцов и среди них Накмор Морду. Значит, Танн решил разбудить лидера кроганов. Шансы на хороший исход испарились - а Слоан встала на сторону врагов.

Слоан окликнула ее и попросила остановиться, но Морда ответила, что Келли не на той стороне. Слоан крикнула, что здесь нет правых и неправых, Морда только взглянула на нее вопросительно и Слоан приняла решение - направила на нее винтовку.

За спиной кто-то скомандовал отступать - возможно, Калликс - Слоан осталась на месте и продолжила стрелять. Любой, кто знал кроганов, понимал, что бегущие враги только добавят тем азарта и это кончится еще большей бойней. Но остальные бросились бежать и ей пришлось последовать за ним, чтобы не остаться одной. Кроганы догнали и смели отстающих, перегруппировавшиеся бунтовщики подорвали заряды и волна взрывов притормозила первые ряды кроганов. Слоан выбралась из-под трупа крогана и пробралась к остальным, укрывшись за каким-то ящиком. Никто даже глазом не моргнул - она была своей. У Слоан был выбор: встать на сторону мятежников, борющихся за то, чтобы быть услышанными, или обманщиков, выпустивших армию кроганов против своих. И она в своем решении не сомневалась.

Слоан не верила, что Кеш бы согласилась устроить такую бойню, но Танн спокойно не сказал бы ей. Интересно, знала ли Аддисон?

Рядом с собой Слоан увидела Калликса и спросила, почему он дал ей нож. Тот ответил, что хотел узнать, что она будет делать. Любопытно, как в кризисных ситуациях люди показывают свое истинное лицо.. Он не успевает договорить и попадает под пулю - кроганы снова перешли в наступление. А за их спинами Слоан увидела людей в униформах, со снайперскими винтовками - ее офицеры.

Кто-то спросил, что им делать теперь. Слоан с недоумением осознала, что спрашивал Редж, тот громила, что привел ее к Калликсу - и спрашивал он именно ее. Слоан ответила, что теперь кроганы их перебьют здесь, нужно уходить на нижние уровни. Она напомнила Реджу, что если они все тут погибнут, то их цель никогда не будет достигнута, не говоря о том, что у многих есть на Нексусе семьи и друзья. Бунтовщики соглашаются отступить и уходят глубже в станцию, группа стрелков под предводительством Ннеброна прикрывает их, отстреливаясь на бегу, пока кроганы идут за ними по пятам. Но когда они добираются до одной из дверей, стена перед ними взрывается, Редж в этом взрыве погибает. Через образовавшийся пролом они видят Кеш и за ее спиной офицеров СБ, которые обвиняюще смотрят на Слоан.

Кеш кричит "Хватит", Слоан бросает винтовку, остальные повторяют ее жест. Восстание провалилось, а она каким-то образом оказалась его лидером.

Hide

32 - глава короткая, просто Слоан разговаривает с остальными бунтовщиками

Заговорщиков - тех, кто более-менее цел - заперли в камере. Ннеброн пытался броситься на Слоан, но она его скрутила и убедила не буянить. Те, кто был ранен, остались в лазарете и им оказывали помощь - Талини ей это пообещала. Остальные, потеряв лидера, растерялись и Слоан убедила их, что она в такой же беде как и они все. Восстание провалилось, их чудом не перебили, и теперь придется пережить последствия своих выборов. Она помогла чем смогла, пытаясь спасти всех от кроганов, и ей очень жаль, что не удалось спасти Калликса.

Слоан подумала, что с самого начала подчинялась системе, выполняла свою работу и следовала протоколам - и это привело ее сюда: в камеру рядом с другими бунтовщиками. И ей это надоело.

По крайней мере, раз уж Танну не удалось избавиться от них разом (чего он и добивался, разбудив Морду), то теперь ему придется как-то придумать, что с ними делать. И убить их уже не получится, слишком много людей будет против такого решения. Постепенно, бунтовщики осознали, что восстание провалилось, а от последствий им не удастся просто уйти и сделать вид, что ничего не было.

Hide

 

 

 

[Ліза Поліковська 3]

Никто не хочет 4 Главу переводить?

Просто я английский не знаю, а через переводчик не удобно.

Зато я ошибки исправлять буду.

[altea 19 817]

33

Аддисон влетает на совещание к Танну и истерит на тему произошедшего. Танн ее успокаивает, предлагает сесть и выслушать его план. Сейчас первоочередной проблемой для них является решить что делать с выжившими бунтовщиками, включая Слоан. Держать их слишком долго под арестом они просто не могут себе позволить. И у него есть простое решение: предложить тем два варианта. И нет, выкинуть их в шлюз не является одним из них.

Первый - руководство дает им шаттлы и припасы на некоторое разумное время и желает удачи в поиске нового дома. Изгнание. В конце концов, после того, как люди отказались идти в криосон, они ничего не могли с ними сделать - только пока те оставались частью Нексуса. Аддисон напоминает, что вокруг Нексус подходящих миров нет, о чем Слоан прекрасно известно. И вот поэтому есть вариант номер два: криостаз. То, чего руководство добивалось изначально. Разумеется, после пробуждения их будет ждать суд, но к тому времени хотя бы ситуация нормализуется и недостатка в ресурсах уже не будет. Возможность отложить дело в долгий ящик, как Аддисон это называет.

Конечно, никто в здравом уме не согласится улететь неизвестно куда, не с постоянной угрозой Скверны. Так что им останется только согласиться уйти в криосон.

Аддисон признала, что это, пожалуй, неплохой план и предложила связаться с Кеш, но Танн остановил ее и сказал, что в дальнейшем участии кроганов нет необходимости, они с вою работу выполнили, а дальше руководство разберется со своими людьми самостоятельно.

С этим она тоже не спорила. Танн был уверен, что спорить тут не с чем, план должен был сработать. Наверняка даже Слоан бы с этим согласилась. Впрочем, Танна радовал тот факт, что сейчас Слоан оказалась на другой стороне принятия решений, где, на его взгляд, ей было самое место.

Hide

34

Слоан еще раз предупредила всех, что они должны держать себя в руках и не высказываться. Она попытается их прикрыть, но только если они не будут сами ухудшать ситуацию. Бунтовщики мрачно кивнули.

За ними приходит Талини и командует выходить по-одному. Слоан уходит последней и спрашивает Талини, что слышно. Та отвечает, что руководство держит все в секрете, возможно, потому что подозревают, что Талини слишком предана Слоан.

Всех их конвоируют до комцентра, по дороге к ним присоединяются те, кто был в медотсеке. В комцентре их ждут сидящие в центре Аддисон и Танн и стоящие поодаль Кеш, Морда и какой-то по виду очень старый кроган, с которым Морда разговаривает. Морда кивает Слоан, Кеш пристально на нее смотрит, пока Морда не говорит ей что-то.

Аддисон говорит, что все могут больше не держать руки за головой. Танн начинает протестовать, но Слоан обрывает его и спрашивает, что за план он придумал на этот раз. Танн отвечает, что они все здесь, потому что несут ответственность за мятеж на станции. Ннеброн резко отвечает, что это он скрыл правду и едва не обрек всех на голодную смерть, потому что не мог принять решение. Слоан останавливает зашумевших бунтовщиков и говорит Танну, что руководство тоже несет ответственность. Ее поддерживает Кеш, говоря, что Слоан тут права. Но Танн просит ее не вмешиваться, кроганы уже сделали достаточно. Из толпы Ирида кричит, что они убили Калликса, и Слоан быстро просит стоящего рядом с ней турианца заставить азари замолчать.

Кеш продолжает говорить, что обе стороны совершали ошибки и обе должны их признать. Морда фыркает и напоминает Кеш, что той тоже придется объяснить некоторые свои решения, но третий кроган встает между ними и напоминает, что сейчас не время для этого.

Аддисон спрашивает, есть ли Слоан что сказать в свою защиту. С Слоан отвечает, что предостаточно. Она говорит за людей за ее спиной, которые были напуганы и голодны еще до того, как узнали, что руководство им врет. За Калликса Корванниса, который понял, что тяжелая ситуация вот-вот станет еще хуже, поэтому попытался сделать что мог, чтобы это изменить. И за всю станцию, которая заслуживала лучших лидеров. Но в первую очередь - за чертов здравый смысл, который говорит, что мы не должны врать своим людям, не должны играть их жизнями, потому что наши решения были ошибочными, и уж тем более не должны бросать своих против своих.

Танн интересуется, а что бы Директор по Безопасности делала на его месте. Слоан напоминает, что она уже пыталась найти альтернативу - поговорив с Калликсом. Кто знает, возможно, из этого получилось бы что-то, если бы кто-то не послал против них армию кроганов.

Аддисон сказала, что кроганы не должны были устраивать бойню, но Морда возражает, что человечек, который с ней разговаривал, дал им карт-бланш на любые поступки. Танн тяжело вздыхает и добавляет, что кроганы, конечно, посчитали, что это значит "перебить всех".

Морда делает шаг вперед и обещает Танну, что они это обсудят, но тот только отмахивается и продолжает разговор со Слоан. Та нарушила правила и сама убила нескольких членов клана Накмор. И то, что она вообще была там, говорит само за себя. Слоан возражает, что пыталась договориться - но Танн действительно это запрещал и она нарушила приказ. Хотя если бы ее там не было, кто знает, были бы вообще выжившие. Она о своих решениях не жалеет.

Аддисон говорит, что для участников бунта есть два варианта.  Руководство готово предоставить шаттлы с припасами и отпустить людей со станции. Прежде чем остальные начнут обсуждать, Слоан предупреждает, что этот вариант им дают как заведомо неприемлемый: все прекрасно знают, что вокруг станции жизнепригодных миров не найдено.

Танн озвучивает второй вариант: согласиться уйти в криосон, пока ситуация на Нексусе не перестанет быть критической. Толпа тут же начинает протестовать. Их уже пытались заставить уйти в крио. Где гарантия, что их вообще разбудят?

Танн медленно обводит их взглядом и спрашивает, значит ли это, что они выбирают изгнание. Ннеброд кричит "Да!", к нему присоединяются и остальные. Они лучше позаботятся о себе сами, хотя бы друг другу они могут доверять. Слоан смотрит на Аддисон, у той виноватый и обеспокоенный взгляд.

Танн пожимает плечами и говорит Слоан, что удивлен, что та согласна все потерять ради кучки отщепенцев. Слоан делает пару шагов вперед и бьет его в челюсть с такой силой, что того отбрасывает. На удивление, охрана даже не пыталась ее остановить. После этого Слоан шлет Танна к черту с его станцией. Они выбирают изгнание.

Аддисон обещает, что они получат шаттлы, Спендер проследит за припасами. Слоан отвечает, что они найдут себе подходящее место раньше, чем руководство станции наконец сможет вытащить голову из задницы. Она вылетает из комнаты и мятежники - теперь изгнанники - уходят за ней. Как бы там ни было, она лучше останется с теми, кто готов действовать. И если она встретит Калликса на том свете, то уж хотя бы сможет сказать, что не бросила его людей в беде.

Hide

Последние две главы сегодня вечером или завтра днем, там чуть-чуть осталось. Целый файл с третьей главы до конца тоже приложу, если кто-то хочет целиком почитать)

[Ліза Поліковська 3]

Первую страницу главы 4 перевела. Осталось отредактировать и приступать ко второй.

[altea 19 817]

35

Морда с еще четырьмя кроганами находит Танна в гидропонике. Он просит Спендера срочно вызвать Кеш сюда и оборачивается к Морде. Та формальным тоном интересуется, вернулась ли ситуация к норме теперь, когда решен вопрос с повстанцами. И Доволен ли Танн тем, как выполняет свою работу Кеш. Танн отвечает утвердительно на оба вопроса. Кеш он доволен, если не считать недавнее предательство одной из ее команд. Морда замечает, что Кеш не стоило быть такой доверчивой, с чем Танн соглашается.

В этот момент до них добирается Кеш, а за ней - Накмор Драк, ее дед, как вспомнил Танн. Морда говорит Кеш, что та выступит свидетелем как представитель клана Накмор на Нексусе. Танн удивлен ее словами, но еще сильнее тем, что Морда ему поклонилась. Она сказала, что готова принять место в совете, обещанное им в обмен на помощь с восстанием. На вопрос Танна она раздраженно отвечает, что его посыльный дал им обещание от имени Танна.

Танн говорит, что это совершенно невозможно и у Спендера не было таких полномочий. Какие бы свидетели ни присутствовали - никакая раса не может просто так получить место в совете, тем более от кого-то, кто не имел права делать такие предложения.

Морда застыла, глядя на него угрожающе, и Танн подумал, что это еще одна причина, по которой кроганы никогда не будет занимать место в совете. Он пообещал, что Спендер понесет наказание за эту ошибку, а они тем временем обдумают более подходящее вознаграждение за труды кроганов. Кеш успевает встать между ним и Мордой, после чего Танн сбегает из комнаты.

По дороге к комцентру он успокаивается и обдумывает ситуацию. Формулировка, с которой он отправил Спендера выполнять задачу, была слишком расплывчатой: он должен был заключить сделку любой ценой. Но такое соглашение не могло быть выполнена, Морда никак не может занять место в совете. Может быть, Кеш - после долгого пробного периода - но точно не Морда: она просто не сможет разбираться со всеми сложными решениями, регламентом и кучей мелких повседневных дел.

 

 

 

В гидропонике Кеш успокаивает Морду. Спендер совершил ошибку и вышел за пределы полномочий, но убивать Танна из-за этого бессмысленно. Как и захватывать станцию для себя. Кроганы не могут позволить себе войну со всем Нексусом. Они в незнакомой галактике, им угрожает Скверна, они нуждаются в других расах, чтобы выжить. Морда признает, что Кеш права, хотя и не одобряет ее преданность станции, а не клану.

Но закрыть глаза на такое отношение к кроганам Морда не может, поэтому Кеш предлагает другой вариант. Кроганы привыкли к трудностям, они смогли покорить Тучанку, они смогут справится и с негостеприимными мирами Андромеды. Так может быть, им стоит пойти своей дорогой, не быть подотчетными никому и найти свой новый дом самим. Морда спрашивает, собирается ли Кеш присоединиться, но та отвечает, что слишком много сил отдала станции. К тому же, кто-то должен остаться и присмотреть за тем, чтобы кроганы не остались вовсе без союзников. Она хочет взять эту задачу на себя. Морда напоминает, что Кеш все равно остается членом клана Накмор и должна не забывать об интересах клана. Но идея ей кажется неплохой. Она командует собирать вещи - кроганы покинут станцию одновременно с изгнанниками.

 

 

 

Танн смотрит на суматоху в ангаре: кроганы загружают припасы в шаттлы, Морда наблюдает за ними и руководит процессом. Поодаль тем же занимаются изгнанники во главе со Слоан, а также присоединившиеся к ним люди, решившие, что лучше рискнут жизнью, чем останутся на станции. Ему пришлось признать неприятную правду: невозможно было считать это избавлением от балласта, от людей, мешавших миссии. Станцию покидала значительная часть ее населения и среди них были рабочие и, что самое важное, специалисты системы жизнеобеспечения. Танн смог разобраться с бунтом, но цена оказалась велика.

Аддисон заходит и отрывает его от размышлений. Танн признается, что не уверен в правильности своих решений. Каждое из них было принято ради существования миссии. Джиен Гарсон сказала, что отправляясь в путешествие, они приносят самую большую жертву в своей жизни. Интересно, предполагала ли она, как оно обернется на самом деле.

Танн спрашивает Аддисон, кажется ли ей, что Гарсон приняла бы те же решения. Та отвечает, что Джиен Гарсон не допустила бы, чтобы дело дошло до такого. Жаль признавать, но они все были вынуждены играть роли, для которых не были созданы. Но они делали что, могли. Все они, даже Слоан. Танн согласился, что может и так.

Hide

36

Кеш следит за улетающими шаттлами. Они вскоре разделяются на две группы - кроганы уходят за пределы зоны действия сенсоров и коммов. Возможно, на Нексус они больше никогда не вернутся.

Она верила в лидера клана, в возможность для кроганов найти свой путь и выжить. Но и в искренние усилия руководства станции принимать верные решения она верила тоже - по этой причине она и осталась.

 

 

 

Через окно одного из шаттлов Слоан следит за удаляющейся станцией. Если ее когда-нибудь удастся починить и достроить, это станет потрясающим местом. Которое она никогда не увидит - вот, пожалуй, единственное о чем она сожалела. Слоан бросила последний взгляд в окно и повернулась к станции спиной. Время сосредоточиться на главном - выживании, ее собственном и всех людей, зависящих от нее. Именно этим ей нужно было заниматься с самого начала.

Может у них больше нет станции и миссии, но зато есть они сами и упорство, достаточное для того, чтобы выжить.

Ирида говорит, что они летят навстречу своей смерти, остальные начинают поддакивать. Слоан смотрит на отчаявшихся, напуганных людей и думает, что Директор по Безопасности бы села и поговорила с каждым, успокоила их. Но все это осталось на станции. Она подходит к Ириде, хватает ту за ворот и втискивает в переборку. И говорит, что они больше не на Нексусе и то, что они все члены Инициативы, больше не дает им права говорить что угодно и делать что вздумается. Именно их неспособность держать себя в руках была основной причиной, по которой все они оказались тут. "Причиной, по которой умер Калликс", — она подумала про себя. И если они не начнут себя контролировать - у нее хватит духу вышвырнуть их в шлюз. У них есть только один шанс, если они его провалят, то умрут. А она намерена выжить, с их помощью или без нее. Остальные принимают условия.

Она командует передохнуть, позаботиться о раненых и пересчитать припасы. Через час они соберутся и обсудят планы.

Слоан проходит в кабину пилота и садится на свободное кресло. Перед ними были только незнакомые звезды и завораживающие нити Скверны. Новая жизнь и новые правила, их собственные. Посмотрим, удастся ли им справится.

Hide

Все, конец:)

 

Набирала я в ворде, чтобы поймать хотя бы большую часть опечаток, так что полный пересказ с третьей главы можно почитать тут: https://yadi.sk/d/ZN7wVMsp3Hu4yJ

Главы там подписаны, но без оглавления, просто сплошным текстом.
 

[Ліза Поліковська 3]

Кто знает, что автор имел ввиду:Tann, along with everyone else in here, had remained asleep, and woke now only because Kesh had the maintenance override in her repertoire of tech miracles

Переведите

Изменено 9 мая, 2017 пользователем Ліза Поліковська

[altea 19 817]

  В 09.05.2017 в 17:33, Ліза Поліковська сказал:

Кто знает, что автор имел ввиду:Tann, along with everyone else in here, had remained asleep, and woke now only because Kesh had the maintenance override in her repertoire of tech miracles

Переведите

Танн, как и все остальные здесь, продолжал спать и был разбужен только потому, что у Кеш в запасе оказался код ручного прерывания криостаза.

 

Если что-то прям сложное попадается, тегайте сразу меня в посте - я переведу. Я просто на тему не подписана и комментарии не отслеживаю)

 

[Inq Jad 28]

  В 09.05.2017 в 13:29, altea сказал:

Все, конец:)

 

Спасибо, вы сделали большое дело. В следующее прохождение я точно приму все меры, чтобы у Слоан был шанс увидеть Нексус снова.

  Цитата

Набирала я в ворде, чтобы поймать хотя бы большую часть опечаток,

Самая забавная опечатка вордом не ловится. "Морда" 

А в книге не упоминается ли в каком-либо качестве Август Брэдли?

[altea 19 817]

  В 09.05.2017 в 20:07, Inq Jad сказал:

Самая забавная опечатка вордом не ловится. "Морда"

Потому что ее зовут Морда

Nakmor Morda

это наши локализаторы, видимо, решили, что ее надо переименовать для благозвучия...

[Inq Jad 28]

  В 09.05.2017 в 20:09, altea сказал:

Потому что ее завут Морда

Nakmor Morda

это наши локализаторы, видимо, решили, что ее надо переименовать для благозвучия...

Вообще здорово! Морда ей подходит больше.

Так про Брэдли упоминаний нет?

[altea 19 817]

  В 09.05.2017 в 20:11, Inq Jad сказал:

Так про Брэдли упоминаний нет?

неа, этого нет

[Inq Jad 28]

  В 09.05.2017 в 20:13, altea сказал:

неа, этого нет

Ясно, спасибо. Пока все равно оставлю его под подозрением, как лицо, связанное с Аддисон, возможной убийцей Гарсон.

[Alexander555 1]

altea, огромное спасибо за пересказ! Как вы считаете, можем ли мы надеяться когда-либо увидеть полноценный перевод данной книги?

[altea 19 817]

  В 10.05.2017 в 00:08, Alexander555 сказал:

altea, огромное спасибо за пересказ! Как вы считаете, можем ли мы надеяться когда-либо увидеть полноценный перевод данной книги?

если энтузиасты найдутся. Первые главы пришло переводить много народу - так это игра еще не вышла и все сидели в ожидании))

У меня на длинные переводы времени слишком мало, я пересказ-то растянула чуть не на месяц.. С чем-то сложным помогу, не вопрос.

 

Про официальный перевод не слышно ничего. Зимой говорили, что его не будет.

[Alexander555 1]

Понятно, спасибо. Чувствую, придется долгое время со словарем сидеть :(

  В 10.05.2017 в 06:31, altea сказал:

если энтузиасты найдутся. Первые главы пришло переводить много народу

Нужно их вернуть! Какой-нибудь конкурс устроить. :) Тому, кто больше всех переведет, мы... что-нибудь :) :) :)

В общем, буду надеяться, когда-нибудь найдутся эти энтузиасты.

Еще раз спасибо за пересказ.

[Rhevan 447]

@altea, спасибо за титанический труд!

Видно, что это было непросто - текст не самый увлекательный, но суть удалось передать отлично.