Настройка английского языка

[no0ne 3 415]

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Итак, способ изменения вашего языка на желаемый (хоть английский, хоть русский)! Идем по пунктам:

1. Качаем необходимые файлы.
2. Кидаем их в папку с игрой:
   • Файлы языка в \Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext и \Mass Effect Andromeda\Patch\Win32\loctext.
   • Лежащие в этих папках исходные файлы на всякий случай удаляем или переименовываем.
3. Запускаем патчер, указываем языки (текущий и необходимый), папку с игрой и жмем Patch.
4. Перезапускаем Ориджин (на всякий пожарный), запускаем игру и радуемся.

Спасибо всем, кто активно участвует в теме и помогает ее поддерживать!

Изменено 27 мая, 2018 пользователем no0ne

[DJ_Kovrik 751]

10 минут назад, no0ne сказал:

Внимание! Описанный в шапке способ "убил" у меня все тексты в миссиях АПЕКСа, так что отряд посылаю в слепую. Если кто-то знает лечение, просим делиться.

В шапке немного избыточная инфа - язык Origin менять не надо, реестр править тоже не надо, достаточно пропатченого exe 

Товарищ с bsn форумов там скоро выложит патчер, который сам все что нужно правит, так что не придется вручную ковырять ехе после каждого обновления. Опробовал его на русской версии - все тексты на месте, включая апекс

[bkradek0 0]

Witam wszystkich, mam ten sam problem z językiem polskim. Mam wersję europejską i brak polskiego tekstu. Widzę, że jesteś po prostu coś zrobić z tym problemem. Wiem, że trzeba tylko zmodyfikowaną EXE-Mass Effect Andromedy. Byłbym wdzięczny za pomoc. Dzięki z góry.

 

[DJ_Kovrik 751]

Собственно, вот:

https://github.com/Murzinio/AndromedaLanguagePatcher

там же и актуальная версия инструкций

[bkradek0 0]

Благодаря. Я просто не могу понять Visual Studio. А вот у меня есть проблема.

[Ancaria 755]

21 час назад, grasher134 сказал:

Я заставил эту штуку работать! (девствинницы сделали свое дело)

Смотрите по ссылке ниже, пост - мой.

Вкратце:

1) Меняем язык ориджина на англ (не знаю на сколько это необходимо, у меня уже был на англ)

2) Меняем записи в реестре на en_US

3) Удаляем русские файлы и вставляем английские в соотв папки
4) Берем экзешник по ссылке

http://bsn.boards.net/post/457960/thread

Огромное человеческое спасибо, теперь можно поиграть нормально и не тупить в диалогах)

2 часа назад, DJ_Kovrik сказал:

В шапке немного избыточная инфа - язык Origin менять не надо, реестр править тоже не надо, достаточно пропатченого exe

У меня без правки реестра не работало, так что лишним не будет)

[bkradek0 0]

С русским языком я сделал. Только я имею в виду польский текст. Благодаря.

[WildFire 261]

5 часов назад, bkradek0 сказал:

Witam wszystkich, mam ten sam problem z językiem polskim. Mam wersję europejską i brak polskiego tekstu. Widzę, że jesteś po prostu coś zrobić z tym problemem. Wiem, że trzeba tylko zmodyfikowaną EXE-Mass Effect Andromedy. Byłbym wdzięczny za pomoc. Dzięki z góry.

Witam. Trzeba polskiego MassEffectAndromeda.exe. Spróbuj popytaj na polskich forach.

[bkradek0 0]

В Польше трудно помочь кому-то. Я написал на форумах и никаких ответов. Я не знаю, что эти люди.

[Argonaki 8]

Ручной способ чет у меня не заработал

А для способа с патчером как я понял нужна прога VS но с ней как то все сложно

 

Вывод: жизнь боль :D

Изменено 26 марта, 2017 пользователем Argonaki

[DJ_Kovrik 751]

1 час назад, Argonaki сказал:

А для способа с патчером как я понял нужна прога VS 

Нет 

Цитата

Build the program from Visual Studio or download release.

Там вверху вкладочка с релизом, где можно скачать готовый ехе файл

Изменено 26 марта, 2017 пользователем DJ_Kovrik

[Simple Ray 483]

19 часов назад, DJ_Kovrik сказал:

Собственно, вот:

https://github.com/Murzinio/AndromedaLanguagePatcher

там же и актуальная версия инструкций

А будет ли данный патчер в будущем поддерживать наоборот переход с инлиша на русик? Чтоб не парится после каждого обновления.

[DJ_Kovrik 751]

21 минуту назад, Simple Ray сказал:

А будет ли данный патчер в будущем поддерживать наоборот переход с инлиша на русик? Чтоб не парится после каждого обновления.

Да, будет возможность выбрать не только текущий язык игры, но и язык на который хотим переключиться.

[bkradek0 0]

Спасибо всем. Коммутационные работы. Только один вопрос: почему отключает учитель английского языка, и он не является выбором.

[Zoltan 464]

1 час назад, DJ_Kovrik сказал:

Да, будет возможность выбрать не только текущий язык игры, но и язык на который хотим переключиться.

Скинешь пожалуйста пичер этот когла выйдет возможность с англ на русский переходить?) 

[Wynn 2 364]

1 час назад, bkradek0 сказал:

Спасибо всем. Коммутационные работы. Только один вопрос: почему отключает учитель английского языка, и он не является выбором.

It makes no sense in Russian, maybe you should try English instead?

[bkradek0 0]

Переводчик переводит плохо. Было бы лучше для меня, чтобы писать на польском языке.

[DJ_Kovrik 751]

2 часа назад, Zoltan сказал:

Скинешь пожалуйста пичер этот когла выйдет возможность с англ на русский переходить?) 

Вроде уже вышел

 

1 час назад, bkradek0 сказал:

Переводчик переводит плохо. Было бы лучше для меня, чтобы писать на польском языке.

You can try to ask here because that guy who made this patcher is actually from Poland 

Изменено 26 марта, 2017 пользователем DJ_Kovrik

[bkradek0 0]

На этот раз, патч не работает. Со мной. Вы не можете начать игру.

[Zoltan 464]

22 минуты назад, DJ_Kovrik сказал:

Вроде уже вышел

 

You can try to ask here because that guy who made this patcher is actually from Poland 

Ох, спасибо)) 

А эээ что с нимделать? Заменить экзешник в папке с игрой? Или, в общем как его заставить работать, и как потом в игру заходить, через оригин, ярлык?)) 

[DJ_Kovrik 751]

48 минут назад, Zoltan сказал:

А эээ что с нимделать? Заменить экзешник в папке с игрой? Или, в общем как его заставить работать, и как потом в игру заходить, через оригин, ярлык?)) 

Запустить AndromedaLanguagePatcher, выбрать текущий язык игры (Your game language), выбрать целевой (Target language), выбрать папку с игрой, нажать Patch 

Естественно, нужно чтобы файлы с текстами из нужной нам локализации уже были скопированы куда надо (можно найти в этой теме)

Как запускать игру в дальнейшем - не важно, важно лишь что после каждого официального патча всю процедуру придется повторять.

[altea 19 817]

Отписываюсь для статистики - русская версия делюкс, все файлы локализаций уже были в папках изначально (игра установилась вместе с ними), для смены языка только правила экзешник (как только вчера подтвердилось, что теперь вся настройка языка - там)

Единственный минус - придется это прохождение доигрывать с кириллическим именем. Теоретически оно должно быть где-то в сейвах записано, но я сходу не нашла

 

Докачивать ничего не надо было, реестр не трогала, язык в ориджин не меняла.

 

PS Если имя дефолтное - к Райдеру продолжают обращаться по имени, смена языка в процессе прохождения тут ничего не испортит.

 

 

Изменено 26 марта, 2017 пользователем altea

[no0ne 3 415]

15 часов назад, bkradek0 сказал:

Переводчик переводит плохо. Было бы лучше для меня, чтобы писать на польском языке.

Can you use english instead? Maybe it would be the best choice for all of us.

21 час назад, Argonaki сказал:

Ручной способ чет у меня не заработал

А для способа с патчером как я понял нужна прога VS но с ней как то все сложно

 

Вывод: жизнь боль :D

Все по пунктам делали? 

ВНИМАНИЕ! Выложил в шапку патчер в виде экзешника, пользуйтесь. Кто будет отслеживать его, пожалуйста, сообщайте мне о выходе новых версий и кидайте сюда ссылки.

Никто не разобрался, куда пропадает текст из заданий АПЕКСа после "англификации"?

[no0ne 3 415]

6 часов назад, altea сказал:

Отписываюсь для статистики - русская версия делюкс, все файлы локализаций уже были в папках изначально (игра установилась вместе с ними), для смены языка только правила экзешник (как только вчера подтвердилось, что теперь вся настройка языка - там)

Единственный минус - придется это прохождение доигрывать с кириллическим именем. Теоретически оно должно быть где-то в сейвах записано, но я сходу не нашла

Докачивать ничего не надо было, реестр не трогала, язык в ориджин не меняла.

Спасибо за информацию, внес правки в шапку.

[Zoltan 464]

ребят,чтото не получается поменять язык,в папке с игрой поставил русский экзешник дефолтный убрал,в реестре все поменял,перезапустил ориджин,пытаюсь с экзешника зайти,не получается,пишет ориджин,что игра не установлена,хотя минуту назад спокойно мог зайти с дефолтного экзешника(
а тот спосмоб,что на форуме бсн был,там пропатчиваю игру,все файлы скачал заменил,и пишет,что не совместимо с 64 зарядной виндовс...в общем ничегно не получается,мож я чтото не так делаю ?((

[Zoltan 464]

19 минут назад, Zoltan сказал:

ребят,чтото не получается поменять язык,в папке с игрой поставил русский экзешник дефолтный убрал,в реестре все поменял,перезапустил ориджин,пытаюсь с экзешника зайти,не получается,пишет ориджин,что игра не установлена,хотя минуту назад спокойно мог зайти с дефолтного экзешника(
а тот спосмоб,что на форуме бсн был,там пропатчиваю игру,все файлы скачал заменил,и пишет,что не совместимо с 64 зарядной виндовс...в общем ничегно не получается,мож я чтото не так делаю ?((

upd 

Вот файлы английской и русской версии кому надо http://dropmefiles.com/6AKBE 

этот способ помог