Настройка английского языка

[no0ne 3 408]

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Итак, способ изменения вашего языка на желаемый (хоть английский, хоть русский)! Идем по пунктам:

1. Качаем необходимые файлы.
2. Кидаем их в папку с игрой:
   • Файлы языка в \Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext и \Mass Effect Andromeda\Patch\Win32\loctext.
   • Лежащие в этих папках исходные файлы на всякий случай удаляем или переименовываем.
3. Запускаем патчер, указываем языки (текущий и необходимый), папку с игрой и жмем Patch.
4. Перезапускаем Ориджин (на всякий пожарный), запускаем игру и радуемся.

Спасибо всем, кто активно участвует в теме и помогает ее поддерживать!

Изменено 27 мая, 2018 пользователем no0ne

[Infidel1411 0]

Запустил патчер из шапки, все сделал по новой, поставил сверху европейский экзешник от Jenya66. Язык стал английский, но начисто пропали реплики из диалогового окна 0_о Теперь там пусто. Мистика

[Jenya66 5 235]

3 минуты назад, Infidel1411 сказал:

Запустил патчер из шапки, все сделал по новой, поставил сверху европейский экзешник от Jenya66. Язык стал английский, но начисто пропали реплики из диалогового окна 0_о Теперь там пусто. Мистика

Эмм патчер из шапки немного устарел, в моём случае когда я меняла язык на русский я просто заменяла экзешник, без всяких танцев с бубном. Попробуйте удалить экзешник и дать ориджину его перекачать и потом просто заменить на мой

[marialcrowl 0]

2 минуты назад, Jenya66 сказал:

Эмм патчер из шапки немного устарел, в моём случае когда я меняла язык на русский я просто заменяла экзешник, без всяких танцев с бубном. Попробуйте удалить экзешник и дать ориджину его перекачать и потом просто заменить на мой

Как я поняла, Ваш экзешник меняет европейскую версию игры непосредственно на русскую?

[Jenya66 5 235]

1 минуту назад, marialcrowl сказал:

Как я поняла, Ваш экзешник меняет европейскую версию игры непосредственно на русскую?

Наоборот

[Infidel1411 0]

14 минуты назад, Jenya66 сказал:

Эмм патчер из шапки немного устарел, в моём случае когда я меняла язык на русский я просто заменяла экзешник, без всяких танцев с бубном. Попробуйте удалить экзешник и дать ориджину его перекачать и потом просто заменить на мой

Удалил, ориджин все перекачал, поставил Ваш екзешник. Язык русский, в меню не меняется. Что ж такое то

 

[Glazier 6]

Удалил, ориджин все перекачал, поставил Ваш екзешник. Язык русский, в меню не меняется. Что ж такое то

Аналогично :)

[altea 19 817]

Ок, русский -> английский работает, только что проверила.

 

Файлы локализации для патча 1.05: https://yadi.sk/d/iSo9r2o73Gj8ia

Файлы положить в соответствующие папки игры и запустить последнюю версию патчера (она там тоже лежит), она поправит экзешник.

 

 

На будущее: Патчинг экзешника работает, там меняются офсеты для нужных значений, программа-патчер находит их сама. А вот если хоть что-то меняется в самой игре, то текстовые файлы нужны новые - в этом патче добавлялись квесты, например.

 

 

@no0ne нужно проапдейтить шапку:)

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем altea

[Jenya66 5 235]

Странно, у меня всё работает, с патчем на предыдущей странице в меню добавился русский язык. Может у вас файлов локализации не хватает?

[Phenomen 17]

update: пока писал, выше уже выложили рабочий вариант RU->EN

 

могу попробовать сделать патч RU->EN, но мне надо содействие в риалтайме, скажем так, для тестов. кто может поделиться оригинальным русским экзешником и у кого есть часик свободный, зайдите сейчас на ...

 

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем Phenomen

[marialcrowl 0]

6 минут назад, altea сказал:

Ок, русский -> английский работает, только что проверила.

 

Файлы локализации для патча 1.05: https://yadi.sk/d/iSo9r2o73Gj8ia

Положить в соответствующие папки игры и запустить последнюю версию патчера (она там тоже лежит).

 

 

Патчинг экзешника работает, там просто меняются офсеты для нужных значений, но программа-патчер находит их сама. Просто если хоть что-то меняется в самой игре, то текстовые файлы нужны новые.

 

Спасибо Вам огромное

[Infidel1411 0]

6 минут назад, altea сказал:

Ок, русский -> английский работает, только что проверила.

 

Файлы локализации для патча 1.05: https://yadi.sk/d/iSo9r2o73Gj8ia

Положить в соответствующие папки игры и запустить последнюю версию патчера (она там тоже лежит).

 

 

 

Подтверждаю, все работает. Altea, огромное спасибо!

[Brush132 0]

6 минут назад, Jenya66 сказал:

Странно, у меня всё работает, с патчем на предыдущей странице в меню добавился русский язык. Может у вас файлов локализации не хватает?

Люди по этому и просили новые файлы из папок указанных в шапке темы. Сам по себе экзешник бесполезен.

[Jenya66 5 235]

Только что, Brush132 сказал:

Люди по этому и просили новые файлы из папок указанных в шапке темы. Сам по себе экзешник бесполезен.

Странно что в обратную сторону работает простая замена экзешника, хоть они и идентичные

[Glazier 6]

Файлы локализации для патча 1.05: https://yadi.sk/d/iSo9r2o73Gj8ia

Положить в соответствующие папки игры и запустить последнюю версию патчера (она там тоже лежит).

Спасибо, работает :)

[Cvoxalury 539]

11 минуту назад, altea сказал:

Ок, русский -> английский работает, только что проверила.

 

Файлы локализации для патча 1.05: https://yadi.sk/d/iSo9r2o73Gj8ia

Файлы положить в соответствующие папки игры и запустить последнюю версию патчера (она там тоже лежит), она поправит экзешник.

 

 

Патчинг экзешника работает, там меняются офсеты для нужных значений, но программа-патчер находит их сама. Просто если хоть что-то меняется в самой игре, то текстовые файлы нужны новые - а в этом патче добавлялись квесты

 

@no0ne нужно проапдейтить шапку:)

А чтобы с английского на русский поменять, какие файлы нужны? Ни один испробованный ехешник не помог.

[Alpha-Mink 1 286]

14 минуты назад, Jenya66 сказал:

Странно что в обратную сторону работает простая замена экзешника, хоть они и идентичные

Так не работает же. У меня, например, нет. Хотя есть отдельный .reg файл и свежий русский экзешник. Ни просто замена, ни замена с запуском файла реестра не помогают. Какая-то космическая магия. :(

[altea 19 817]

Только что, Jenya66 сказал:

Странно что в обратную сторону работает простая замена экзешника, хоть они и идентичные

все работает-не работает зависит только от наличия актуальных файлов. Если файл для соответствующего языка в папках игры есть, достаточно поправить экзешник.

У меня триалка, например, скачалась со всеми языковыми файлами, поэтому после релиза я пропатчила экзешник и играла в английскую версию.

А вот сейчас патч обновил только русские файлы локализации (у них меняется дата), а английские остались старые. И мне пришлось сначала дождаться, пока кто-то ими поделится, а уже только потом править экзешник.

[Jenya66 5 235]

1 минуту назад, Cvoxalury сказал:

А чтобы с английского на русский поменять, какие файлы нужны? Ни один испробованный ехешник не помог.

мне помог файл с предыдущей страницы

[altea 19 817]

3 минуты назад, Cvoxalury сказал:

А чтобы с английского на русский поменять, какие файлы нужны? Ни один испробованный ехешник не помог.

Нужна замена файлов и патчинг вашего экзешника (то есть оригинальный exe после патча)

 

Проверьте, что в папках Patch\Win32\loctext и Data\Win32\loctext  лежат файлы от 30.03 - это актуальные

После этого берите патченный экзешник

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем altea

[Phenomen 17]

2 минуты назад, Cvoxalury сказал:

А чтобы с английского на русский поменять, какие файлы нужны? Ни один испробованный ехешник не помог.

у тебя европейская версия? русский язык уже есть в ней, но он заблокирован в экзешнике. сделай восстановление файлов в Origin (правой кнопкой по игре) и затем заюзай мой патчер с предыдущей страницы

[Cvoxalury 539]

Только что, altea сказал:

Нужна замена файлов и патчинг вашего экзешника (то есть оригинальный exe после патча)

Можно для одноклеточного перевести? Я не понял вторую половину вообще. Какие файлы нужны? С русской версии? Или те, что по вашей ссылке выше?

[Jenya66 5 235]

1 минуту назад, altea сказал:

все работает-не работает зависит только от наличия актуальных файлов. Если файл для соответствующего языка в папках игры есть, достаточно поправить экзешник.

У меня триалка, например, скачалась со всеми языковыми файлами, поэтому после релиза я пропатчила экзешник и играла в английскую версию.

А вот сейчас патч обновил только русские файлы локализации (у них меняется дата), а английские остались старые. И мне пришлось сначала дождаться, пока кто-то ими поделится, а уже только потом править экзешник.

Если что в будущем могу кидать нужные файлы, я так понимаю это файл en.toc, он вроде единственный у меня дату поменял

[altea 19 817]

А, вот выше пишут, что евро-версия русские файлы сама качает. Так проще.

Тогда посто надо взять родной экзешник и пропатчить его, чтобы сменить на русский

[Alpha-Mink 1 286]

Насчет файла с предыдущей страницы. Антивирусная база говорит, что:
https://www.virustotal.com/en/file/4b82c0e3886e831ddc44afdcfdb282815fc2bcc8a2bc8ff272f531eeb5941c46/analysis/1491500511/

 

Изменено 6 апреля, 2017 пользователем Alpha-Mink

[Cvoxalury 539]

1 минуту назад, Phenomen сказал:

у тебя европейская версия? русский язык уже есть в ней, но он заблокирован в экзешнике. сделай восстановление файлов в Origin (правой кнопкой по игре) и затем заюзай мой патчер с предыдущей страницы

Этот патчер?