Настройка английского языка

[no0ne 3 478]

Создаю тему, в которой форумчане смогут делиться способами включения английских субтитров в игре (да, ЕА опять нас поимели). Пока я способов не нашел, но тема будет обновляться по мере появления таковых.

Итак, способ изменения вашего языка на желаемый (хоть английский, хоть русский)! Идем по пунктам:

1. Качаем необходимые файлы.
2. Кидаем их в папку с игрой:
   • Файлы языка в \Mass Effect Andromeda\Data\Win32\loctext и \Mass Effect Andromeda\Patch\Win32\loctext.
   • Лежащие в этих папках исходные файлы на всякий случай удаляем или переименовываем.
3. Запускаем патчер, указываем языки (текущий и необходимый), папку с игрой и жмем Patch.
4. Перезапускаем Ориджин (на всякий пожарный), запускаем игру и радуемся.

Спасибо всем, кто активно участвует в теме и помогает ее поддерживать!

Изменено 27 мая, 2018 пользователем no0ne

[Илья Перов 3]

 

В 06.04.2017 в 17:57, Phenomen сказал:

Сделал патч (ставить на оригинальный европейский экзешник): Русификатор для версии 1.05 (06.04.2017)

В самой игре нужно будет зайти в настройки языка и выбрать крайний правый (Russe).

Также после патча появились альтернативные хоткеи в выборах диалога, лечится простым удалением этих хоткеев в настройках управления.

Спасибо Все четко!

 

[Alpha-Mink 1 286]

1 час назад, Zoltan сказал:

Мне кажется быстрее будет если ты к кому с этой тему в личку напишешь, или попробуй погугли)) 

Потом если ре сложно, отпишись и скажи помогло ли тебе или нет, надеюсь тебе помогут, представляю, какого это, сам в ярости сидел, когда 2 часа тра... Эээм любился с этими патчерами экзешниками и прочим, не унывай, должно все получиться)) 

Спасибо на добром слове. :) Проблема решилась через СП ЕА. Радикально, но эффективно. )

[Zoltan 464]

10 часов назад, Alpha-Mink сказал:

Спасибо на добром слове. :) Проблема решилась через СП ЕА. Радикально, но эффективно. )

А как? Тебе поменяли версию игры, или как?)) 

[Alpha-Mink 1 286]

2 часа назад, Zoltan сказал:

А как? Тебе поменяли версию игры, или как?)) 

Именно. )

[Zoltan 464]

1 час назад, Alpha-Mink сказал:

Именно. )

А что так можно было?!))  если способы не сработают так же буду делать)) 

[Alpha-Mink 1 286]

18 минут назад, Zoltan сказал:

А что так можно было?!))  если способы не сработают так же буду делать)) 

На самом деле я подозреваю, что так было нельзя. =) Видимо, мне сильно повезло, звезды сошлись, удалось подобрать правильные слова и достучаться до чьего-то сердца... Читала, что другие пытались - не вышло. ) Но на самом деле я радуюсь русским буковкам только в меню, ибо при загрузке локаций игра у меня вылетает, так что играть я все равно не могу, такие дела.

Изменено 8 апреля, 2017 пользователем Alpha-Mink

[altea 19 817]

На социалке отписывались, что при купленной евро версии, иногда тех поддержка шла навстречу и меняла на русскую версию. Хотя кого-то все равно отправляли покупать русскую версию в магазинах

Пробовать стоит) 

[Alpha-Mink 1 286]

20 минут назад, altea сказал:

На социалке отписывались, что при купленной евро версии, иногда тех поддержка шла навстречу и меняла на русскую версию. Хотя кого-то все равно отправляли покупать русскую версию в магазинах

Пробовать стоит) 

Проблема в том, что я живу в еврозоне и в принципе не могу установить у себя русскую версию. Может, потому навстречу и пошли - цену-то я все равно европейскую уже заплатила, так почему бы и нет. Хотя логику этих языковых привязок, сколько ни пыталась, не могу постичь. Понимаю стимовские региональные, но что ЕА натворили - нет.

[WildFire 261]

В 06.04.2017 в 20:57, Phenomen сказал:

Также после патча появились альтернативные хоткеи в выборах диалога, лечится простым удалением этих хоткеев в настройках управления.

Мне не помогло удаление, все хоткеи при разговоре остались на месте.

P.S. Оказывается, не помогло потому, что удаление не работает - при первом же перезаходе в игру всё возвращается как было. Идиотизм. Не говоря уже о том, что по дефолту еще и простые цифры с 1 до 9 на разговоры назначены, не num, а они уже зарезервированы за другими функциями.

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем WildFire

[no0ne 3 478]

17 часов назад, Alpha-Mink сказал:

Проблема в том, что я живу в еврозоне и в принципе не могу установить у себя русскую версию. Может, потому навстречу и пошли - цену-то я все равно европейскую уже заплатила, так почему бы и нет. Хотя логику этих языковых привязок, сколько ни пыталась, не могу постичь. Понимаю стимовские региональные, но что ЕА натворили - нет.

Был тут в теме один защитник этой больной логики, стоит у него спросить :D

[Zoltan 464]

4 часа назад, no0ne сказал:

Был тут в теме один защитник этой больной логики, стоит у него спросить :D

Ай да ну-бред полнейший, что там защищать? Мы ж не в 18 веке живем, где на определноой территории только один язык.. 

[Alpha-Mink 1 286]

5 часов назад, no0ne сказал:

Был тут в теме один защитник этой больной логики, стоит у него спросить :D

В этой теме? Пойду поищу, вдруг для меня что-то прояснится. Нет, мне из СП написали, мол, простите ради бога, но нечестные евроюзеры покупают дешевые игры в России, хитрые такие засранцы, а ЕА хочет денежку, отсюда вот языки.

И у меня в связи с этим возникло немало вопросов. Например, в чем прикол, если у Андромеды почти одинаковая цена для всех регионов (ну, я предполагаю, что в РФ она не 60 евро стоила через Ориджин, однако в магазинах можно было найти .ру и .eu ключи, и разница в цене была практически никакой). Или почему, если так хочется, нельзя сделать обычную привязку по регионам, как в Стиме, где я плачу европейскую цену и спокойно играю на русском.  Или черт уж с ним - одну цену для всех, и чтобы никто не ушел обиженным. Ладно, это все лирика. Меня больше всего волнует вопрос, почему отключили русский язык для европейской версии. Я понимаю, почему отключили инглиш для русской в таком контексте. Но наоборот-то - зачем? Чтобы никто из России вдруг не купил игру дороже ради английского? Где смысл, где логика? Причем СП же мне сказала, что если я куплю ру-версию, она у меня работать не будет. Т.е. выходит что, привязка к региону все-таки есть?
 

1 час назад, Zoltan сказал:

Ай да ну-бред полнейший, что там защищать? Мы ж не в 18 веке живем, где на определноой территории только один язык.. 

Неужели тоже из Латвии?

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем Alpha-Mink

[Zoltan 464]

47 минут назад, Alpha-Mink сказал:

В этой теме? Пойду поищу, вдруг для меня что-то прояснится. Нет, мне из СП написали, мол, простите ради бога, но нечестные евроюзеры покупают дешевые игры в России, хитрые такие засранцы, а ЕА хочет денежку, отсюда вот языки.

И у меня в связи с этим возникло немало вопросов. Например, в чем прикол, если у Андромеды почти одинаковая цена для всех регионов (ну, я предполагаю, что в РФ она не 60 евро стоила через Ориджин, однако в магазинах можно было найти .ру и .eu ключи, и разница в цене была практически никакой). Или почему, если так хочется, нельзя сделать обычную привязку по регионам, как в Стиме, где я плачу европейскую цену и спокойно играю на русском.  Или черт уж с ним - одну цену для всех, и чтобы никто не ушел обиженным. Ладно, это все лирика. Меня больше всего волнует вопрос, почему отключили русский язык для европейской версии. Я понимаю, почему отключили инглиш для русской в таком контексте. Но наоборот-то - зачем? Чтобы никто из России вдруг не купил игру дороже ради английского? Где смысл, где логика? Причем СП же мне сказала, что если я куплю ру-версию, она у меня работать не будет. Т.е. выходит что, привязка к региону все-таки есть?
 

Неужели тоже из Латвии?

Ахах жил там до 18 лет, ща в Норвегии)) 

Офигеть, даже в Латвии где 40% русскоязычные, не дали русских сабов бред :// 

[no0ne 3 478]

2 часа назад, Alpha-Mink сказал:

В этой теме? Пойду поищу, вдруг для меня что-то прояснится. Нет, мне из СП написали, мол, простите ради бога, но нечестные евроюзеры покупают дешевые игры в России, хитрые такие засранцы, а ЕА хочет денежку, отсюда вот языки.

И у меня в связи с этим возникло немало вопросов. Например, в чем прикол, если у Андромеды почти одинаковая цена для всех регионов (ну, я предполагаю, что в РФ она не 60 евро стоила через Ориджин, однако в магазинах можно было найти .ру и .eu ключи, и разница в цене была практически никакой). Или почему, если так хочется, нельзя сделать обычную привязку по регионам, как в Стиме, где я плачу европейскую цену и спокойно играю на русском.  Или черт уж с ним - одну цену для всех, и чтобы никто не ушел обиженным. Ладно, это все лирика. Меня больше всего волнует вопрос, почему отключили русский язык для европейской версии. Я понимаю, почему отключили инглиш для русской в таком контексте. Но наоборот-то - зачем? Чтобы никто из России вдруг не купил игру дороже ради английского? Где смысл, где логика? Причем СП же мне сказала, что если я куплю ру-версию, она у меня работать не будет. Т.е. выходит что, привязка к региону все-таки есть?

Ну во-первых, логики никакой. В том же стиме тоже для России отдельные цены и ограничение по региону, но языки доступны ВСЕ (ну по большей части).

А во-вторых, я не понимаю, почему в русской версии нет английского текста. Вот вообще не понимаю. Типа ограничение по региону? Ну так отключите еще и озвучку, чо. Шоб мы,воры такие, не получали на халяву пресвятейшую аглицкую речь! Или типа мы слишком мало заплатили? Ну так и издатель для АНГЛИЙСКОГО текста не вложил ни копейки, т.к. именно этот язык дефолтный и на нем создавалась игра.

[Alpha-Mink 1 286]

1 час назад, no0ne сказал:

Ну во-первых, логики никакой. В том же стиме тоже для России отдельные цены и ограничение по региону, но языки доступны ВСЕ (ну по большей части).

А во-вторых, я не понимаю, почему в русской версии нет английского текста. Вот вообще не понимаю. Типа ограничение по региону? Ну так отключите еще и озвучку, чо. Шоб мы,воры такие, не получали на халяву пресвятейшую аглицкую речь! Или типа мы слишком мало заплатили? Ну так и издатель для АНГЛИЙСКОГО текста не вложил ни копейки, т.к. именно этот язык дефолтный и на нем создавалась игра.

Так в России в принципе можно купить/установить версию с европейскими языками, но без русского? Или доступен только русский?
Я вообще с ними запуталась. Театр абсурда. Если у них уже есть региональная привязка, как в стиме (а судя по тому, что я в принципе не могу поставить русскую версию, она у них таки есть), то нафига эти фокусы с языками вообще?
Брр... Я очень надеюсь, что они больше никогда так делать не будут.

Изменено 9 апреля, 2017 пользователем Alpha-Mink

[no0ne 3 478]

7 часов назад, Alpha-Mink сказал:

Так в России в принципе можно купить/установить версию с европейскими языками, но без русского? Или доступен только русский?
Я вообще с ними запуталась. Театр абсурда. Если у них уже есть региональная привязка, как в стиме (а судя по тому, что я в принципе не могу поставить русскую версию, она у них таки есть), то нафига эти фокусы с языками вообще?
Брр... Я очень надеюсь, что они больше никогда так делать не будут.

Они это делают уже 3й раз подряд. Так что будут.

[Simple Ray 538]

В 4/8/2017 в 13:48, Alpha-Mink сказал:

Именно. )

Мне вот не поменяли, оператор была не против но "кто-то там выше" отказал. ( Впрочем пофег. Благодаря людям в этой теме забыл об этой бредовой печальности.

Кстати а выход ДЛЦ не поломает этот способ?

[no0ne 3 478]

2 часа назад, Simple Ray сказал:

Мне вот не поменяли, оператор была не против но "кто-то там выше" отказал. ( Впрочем пофег. Благодаря людям в этой теме забыл об этой бредовой печальности.

Кстати а выход ДЛЦ не поломает этот способ?

Нет. Просто надо будет качать и скидывать дополнительные языковые файлы. 

[Sherlok 28]

 

16 часов назад, Alpha-Mink сказал:

Так в России в принципе можно купить/установить версию с европейскими языками, но без русского? Или доступен только русский?

Европейскую или американскую версию можно купить из России на сторонних сайтах, например Амазоне, и активировать в Ориджине. Таким образом можно получить официально английский текст.

А в магазине Ориджина продаётся только версия с английской озвучкой и русским текстом. В этой версии английский текст можно включить только с помощью шаманства с файлами, предлагаемого в этой теме.

[Simple Ray 538]

В 4/9/2017 в 04:07, WildFire сказал:

Не говоря уже о том, что по дефолту еще и простые цифры с 1 до 9 на разговоры назначены, не num, а они уже зарезервированы за другими функциями.

Выставьте простые цифры как альтернативные, вместо нумов. В такм случае игра не будет жаловаться  в на то что занято. У меня так и стоит. 

[iosa 235]

В 09.04.2017 в 07:07, WildFire сказал:

Мне не помогло удаление, все хоткеи при разговоре остались на месте.

Надо сначала сбросить настройки на дефолтные, а уж потом удалять. Просто удаление без сброса на дефолт мне тоже не помогало.

[WildFire 261]

43 минуты назад, iosa сказал:

Надо сначала сбросить настройки на дефолтные, а уж потом удалять. Просто удаление без сброса на дефолт мне тоже не помогало.

А они и были все дефолтные. Помогло следующее: назначал всем хоткеям одну и ту же клавишу (после чего хоткеи обнулялись), потом запихнул ее на какую-то неюзабельную мной функцию.

[iosa 235]

5 часов назад, WildFire сказал:

Помогло следующее

М-да, мсье не ищет простых путей. :))

[Zoltan 464]

вот честно,не понимаю,что я делаю не так,но с патчером не могу язык помсенять...обе папки дата и патч,скопировал и заменил ими оригинальные,включил патчер,выбрал языки,нажал патч,написано,что язык поменян,перезапускю ориджин,захожу в игру ничего не ищменилось,как стоит англ так и стоял,а русского нет((

[Дочи Жардин 1]

Скажите как сделать русский язык в версии 1.06 пожалуйста(