Рейес Видал / Reyes Vidal

[Mali139 2 890]

Рейес Видал / Reyes Vidal

"You look like you're waiting for someone..."

 

Раса: Человек

Возраст: 27-29 лет

Деятельность: Контрабандист

Местонахождение: Кадара

Роль: NPC. ЛИ для обоих Райдеров

 

 

Как и у многих других изгнанников, материалы собеседования и личное дело Рейеса Видала оказались повреждены во время бунта на "Нексусе". Внутренняя переписка персонала показывает, что Видал был пилотом, приписанным к челноку N-503 "Анубис", но за пределами этого о жизни Видала очень мало чего известно.

После восстания на "Нексусе" Рейес прославился тем, что занимался контрабандой в Порт-Кадаре. Большинство изгнанников вынуждено выбирать между "Отверженными" и "Коллективом", Рейес же с гордостью называет себя свободным агентом, работающим даже на Сопротивление ангара.

Несмотря на то, что его считают надежным контрабандистом, всегда выполняющим свои обещания, Рейес редко платит по счетам в барах, за исключением "Тартара", где, по слухам, заключил договор с владельцем.

 

           Интересные факты:

• Автор: Courtney Woods
• Озвучка: Nicholas Boulton
• фанаты отмечают внешнюю схожесть Рейеса с персонажем Luke Pasqualino из сериала “Snatch”

Изображения

Не спойлерно - любуемся! (много картинок)

 

Hide  

Видео

Видео содержат спойлеры! 

Первая встреча (фемРайдер):

Первая встреча (мРайдер):

***

Hide  

Сообщения от Рейеса

Письма содержат спойлеры!

После задания "Разделенные"

You’re making waves

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Spread the word at Tartarus and in port of your expert handling of the Roekaar. I only made a few embellishments and left out my involvement, of course. Wouldn’t want to steal your spotlight.

Not that I really could – you’re something else, Ryder.

Reyes

 

Перевод:

Вы - герой дня

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Распустил в Тартаре и в порту слухи о том, как профессионально Вы решили проблему с Роекаар. Немного приукрасил историю и, разумеется, не стал упоминать о своем участии. Не хочу отбирать у Вас славу.
Хотя мне это вряд ли удалось бы - Вы были просто невероятны, Райдер.

Рейес

После задания "Ценный груз"

Call me

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Ryder,

Thanks again for your help with Zia. And the Roekaar. I owe you something special. And I think I found the thing. Give me a call when you have a minute.

Reyes

 

Перевод:

Позвони мне

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Спасибо еще раз за помощь с Зией. И Роекаар. За мной должок. И у меня как раз есть идея, чем отплатить. Позвони, когда найдется время.

Рейес

 

___________

 

Дополнительное письмо при флирте 

 

Для фемРайдер:

 

About Zia

To: Ryder

From: Reyes Vidal

In case you were wondering…

My taste in women has improved since I ended things with her.

Reyes

 

Перевод:

Про Зию

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Если вдруг тебе интересно...
Я стал лучше разбираться в женщинах с тех пор, как расстался с ней.
Рейес

 

Для мРайдера:

 

About Zia

To: Ryder

From: Reyes Vidal

In case you were wondering…

I have better taste in men than I do in women

Reyes

 

Перевод:

Про Зию

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Если вдруг тебе интересно...
В мужчинах я разбираюсь лучше, чем в женщинах.
Рейес

После задания "Полдень"

При выборе стороны Коллектива

На дружбе/нейтралитете

 

Update on Kadara

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I've ordered visible and some not-so-visible patrols to guard your outpost. The Outcasts have already mounted a few attacks, but nothing we couldn't handle. As promised, I'll do everything in my power to keep your people safe.

Reyes

 

Перевод:

Новости по Кадаре

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я организовал открытое и скрытое патрулирование аванпоста. Отверженные уже предприняли несколько атак, но ничего такого, к чему мы не были бы готовы. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить безопасность твоих людей, как и обещал.

Рейес

 

Friends?

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I’m not a very good one, but I’d rather have your friendship than nothing at all.

Reyes

 

Перевод:

Друзья?
Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Признаюсь, я не очень хорошо умею им быть. Но я лучше буду тебе другом, чем вообще никем.
Рейес

_______________

 

При романе

 

Don’t worry about Kadara

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Everything’s in place protection-wise for your new outpost. In port trade is up and morale is good. Our partnership is working out on all fronts. Not than I had any doubt.

You keep playing the hero, and I’ll make sure Kadara stays ours.

Thinking of you always,

Reyes

 

Перевод:

Можешь не волноваться по поводу Кадары

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

В плане защиты с твоим новым аванпостом все в порядке. Торговля в порту пошла в гору, и у всех приподнятое настроение. Наше партнерство себя оправдывает. Не то, чтобы я в этом сомневался.
Ты продолжай совершать подвиги, а я позабочусь, чтобы Кадара оставалась нашей.
Все время думаю о тебе,
Рейес

 

You know…

To: Ryder

From: Reyes Vidal

It’s hard to focus with all these flashbacks to a certain cave.

I blame you.

Reyes

 

Перевод:

Ты знаешь...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Довольно сложно на чем-то сосредоточиться, когда постоянно возвращаешься мыслями к той пещере.

Это все твоя вина.

Рейес

При выборе стороны Отверженных

Если в Рейеса не стрелять

На дружбе/нейтралитете

 

Oh, Ryder… 

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I should’ve known you couldn’t just stand by. Always the white knight. It’s why I didn’t tell you about my identity – the Collective is nothing but shades of grey and blurred lines.

No doubt you think saving Sloane was the “right thing” to do. It wasn’t. She’ll bring war to Heleus. I only hope I can recover my assets in time to stop her. And that you won’t try to stop me.

Reyes

 

Перевод:

Ох, Райдер...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я должен был догадаться, что ты не сможешь просто остаться в стороне. Как обычно, рыцарь в сияющих доспехах. Поэтому я не раскрыл тебе свою тайну, Коллектив - это сплошь оттенки серого и никаких четких границ.
Ты, без сомнения, считаешь, что спасти Слоан было "правильным поступком". Это не так. Она развяжет войну в Элее. Я лишь надеюсь, что успею восстановить свое положение достаточно быстро, чтобы ее остановить. И что ты не будешь пытаться мне помешать.
Рейес

___________

 

При романе

 

Для фемРайдер:

For what it’s worth… 

To: Ryder

From: Reyes Vidal

You’re one hell of a woman.

Goodbye, Ryder.

Reyes

 

Перевод:

Ну, по крайней мере...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Ты - просто потрясающая женщина

Рейес

 

Для мРайдера:

 

For what it’s worth…

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I’ve never known a man like you.

Goodbye, Ryder.

Reyes

 

Перевод:

Ну, по крайней мере...

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я никогда не встречал никого, похожего на тебя.
Прощай, Райдер.
Рейес

Если в Рейеса стрелять

На дружбе/нейтралитете

 

You surprise me 

To: Ryder

From: Reyes Vidal

Didn’t think you the type to shoot a man in the back. I may have hid my idenity, but you concealed your true nature.

If you think this over, you’re mistaken, my friend. You’ve only prolonged the inevitable.

Reyes

 

Перевод:

Ты меня удивляешь

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль
Не думал, что ты можешь выстрелить человеку в спину. Я может и скрывал свою личность, но тебе удалось скрыть свою истинную натуру.
Ты ошибаешься, если думаешь, что на этом все кончилось. Ты просто оттягиваешь неизбежное.
Рейес

_____________

 

При романе

 

You surprise me

To: Ryder

From: Reyes Vidal

I thought you’d be mad, but shooting me in the back? Damn, Ryder.

At least I’ll have a scar to remember you by.

Reyes

 

Перевод:

Ты меня удивляешь

Кому: Райдер

От: Рейес Видаль

Я предполагал, что ты разозлишься, но стрелять в спину? Черт возьми, Райдер...
По крайней мере, теперь у меня есть шрам на память о тебе.
Рейес

Бантеры, etc

Спойлеры!!!

Бантеры: сопартийцы и NPC

До выполнения задания "Полдень"

Пират "Коллектива": Мне тоже немного интересно, кто он такой. Или она.

Пират "Коллектива": Шарлатан-то? Нет, лучше тебе не знать.

Пират "Коллектива": Почему?

Пират "Коллектива": Всякое рассказывают.

_________

Пират "Коллектива": Хвала звездам, Шарлатан платит хорошо. Серьезно, не знаю, как тут нормальные выживают.

_________

Пират "Коллектива": От Шарлатана принесли список. Странные штуки.

Пират "Коллектива": Лишних вопросов не задавай, Шарлатан этого не любит.

Пират "Коллектива": Ох, я ведь не первый раз работаю.

_________

Изгнанник: Они предлагают второй шанс, втихаря, за спиной руководства.

Изгнанница: Хочешь верить слухам - пожалуйста, только от меня того же не жди. Если Слоан услышит о таком... или Шарлатан...

Изгнанник: Думаешь, Слоан расстроится, если кто-то покинет Кадару?

Изгнанница: Сложно быть властью, когда правишь городом-призраком.

Изгнанница: Слоан и на это способна. И кто знает, что сделает Шарлатан, если начнет терять людей? Говорят, он не отпускает никого, кто на него работает.

__________

Пьяница: Слоан может приказать тебя избить, а вот "Коллектив"... шрамы остаются навечно.

Пьяница: "Улыбка Шарлатана", ага. В кошмарах присниться может.

_________

 

Бантеры с сопартийцами в задании "Разделенные" при входе в убежище Роекаар:

 

Сара: Рейес должен быть здесь.

если ( Лиам, Джаал):  Лиам:  Из штанов сейчас выпрыгнешь. (более полный перевод "Смотри из штанов не выпрыгни. Или выпрыгни. Как хочешь")

если (Драк, Джаал): Джаал:  Он нравится тебе.

если (Драк, Ветра): Ветра:  Значит между вами что-то есть. Между тобой и Рейесом.

если (Пиби, Кора): Пиби: Хм, он нравится тебе.

если (Кора, Драк): Что, одиноко? (Lonely, are we?)

Сара: Я не….

При выборе стороны Отверженных

Кольт Далтон: Рейес Видал? Серьезно? Этот парень - Шарлатан?
Работник доков: Подумать только, мы таскали грузы Шарлатана и понятия не имели об этом.
Работник доков: Мне Рейес никогда не нравился. Всегда выглядел слишком довольным собой.

________

Коулман Барнет: Ты его знала, Уми? Шарлатана?
Юми Хенон: Да, знала. Этот скользкий тип никогда не платил по счету.

________

Слоан Келли: Я буду брать процент со всего, что получают ваши поселенцы. Считай это платой за защиту.
Слоан Келли: Вокруг все еще слишком много наемников Коллектива. Мы же не хотим, чтобы у них возникли идеи.

________

Райдер: Твои люди смогли выследить Рейеса?
Слоан Келли: Пока нет, ублюдок играет в прятки. Но мы его достанем.
Слоан Келли: Как только Кайтус придет в норму - лично займется поисками.

________

Охранник Изгнанников: В конечном счете, Шарлатан оказался обычным контрабандистом.
Охранник: Контрабандист или нет - он почти смог скинуть Слоан.
Охранник: Ей вообще не надо было соглашаться на дуэль.
Охранник: А ты бы лучше ввязался в войну с Коллективом?
Охранник: Я кроган. Война - мое любимое хобби.

________

Охранник Изгнанников: Думаешь, хорошая идея размещать аванпост так близко к Кадаре?
Охранник: Не скажу, чтобы мне это нравилось, но для торговли это неплохо.

_________

Ветра: С твоей помощью Слоан удалось сохранить власть, но это не значит, что она тебе чем-то будет обязана.
Райдер: Я не дам себя использовать. Тем более, за моей спиной.
Ветра: Рада слышать. Ну, если что-то понадобится - зови.

_________

Ангара: Еще охранники? Серьезно?

_________

Ангара: Охранники на нас уставились.
Ангара: Просто игнорируй их.
Ангара: Они, наверно, думают, что все ангаранцы работали на Шарлатана.

_________

Работник доков: Слоан в последнее время свихнулась на почве безопасности.
Работник доков: Не хочет допустить появления новых выскочек.
Работник доков: Тебя это не беспокоит?
Работник доков: Неа, я не нарушаю правила и не задаю вопросов.

При выборе стороны Коллектива

Контрабандист: Я-то думала, Слоан много берет. "Коллектив" - просто жулье сраное.

Продавец модов: Хотя бы не нужно больше платить за защиту.

_________

Изгнанник: Тогда почему ты ей не торгуешь? В Порт-Кадаре ничего бесплатного не бывает.

Повар: Шарлатан надеется - вы не забудете, кто вас накормил в черный день.

_________

Потрепанный изгнанник: Тебе поесть нужно. Тогда и кашель пройдет.

Потрепанный изгнанник: Нет уж. (кашляет) Это все проделки Шарлатана. Он нас для экспериментов использует, наверное.

Потрепанный изгнанник: Я это уже несколько недель ем, и все хорошо.

_________

Пират "Коллектива": Ни охранников, ни вымогательства, - вот такой и должна быть жизгь.

Пират "Коллектива": Именно так.

_________

Пират "Коллектива": Падальщики прошлой ночью пытались напасть на аванпост. Идиоты.

Пират "Коллектива": Ну ты им показала, что почем?

Пират "Коллектива": Лица им располосовала.

Пират "Коллектива": "Улыбка Шарлатана". Неплохо.

__________

 

+ 2 разговора, мимо которых можно пройти:

 

Райдер: Ты рад, что Слоан больше нет?

Киан Дагер: Вся выпивка за счет заведения. Только на один вечер, конечно.

Киан Дагер: Сомневаюсь, что отныне все будет солнечно и радужно.

Киан Дагер: Но Шарлатан мне нравится больше, чем Слоан. У него более терпимое отношение.

_________

Райдер: Не думал, что Шарлатан занимается пытками.

Охранник "Коллектива": Во-первых, боссу об том знать не обязательно.

Охранник "Коллектива": И во-вторых, я бы не назвала это пытками. Просто убеждение.

Упоминания персонажами в других заданиях  

В пещере "Коллектива" (перед взятием задания "Шарлатан Шарлатана")

 

До задания "Полдень"
Пират "Коллектива": Захватчики!
Рысь: Назад! Шарлатану она нужна живой. Прогуливаешься, Первопроходец?
Райдер: Короткая экскурсия. Да и ноги размять, да.
Рысь: О, чувство юмора. В Кадаре с этим можно пойти или далеко, или сразу в гроб.
Рысь: Но у меня приказ однозначный: тебя трогать нельзя.

или

Райдер: Обычно "Коллектив" в меня сразу стрелял.
Рысь: У нас большая организация. На низшие ее уровни распоряжения приходят с задержкой.
Рысь: Но у меня приказ однозначный: тебя трогать нельзя.

_____

После задания "Полдень" при дружбе/нейтралитете:
Пират "Коллектива": Идет кто-то!
Рысь: Спокойно, это союзники.
Рысь: Добро пожаловать, Первопроходец.
Райдер: Никак не могу привыкнуть, что ваши в меня не стреляют.
Рысь: Ну, привыкай. Приказ Шарлатана был очень четкий.
Рысь: Ты, наверное, здорово боссу помогла.

или

Райдер: Так до вас уже дошла информация о нашем соглашении с Шарлатаном?
Рысь: Даже агенты низшего уровня в курсе, что лучше обходить тебя стороной.
Рысь: Ты, наверное, здорово боссу помогла.

_____

После задания "Полдень" при романе:
Пират "Коллектива": Идет кто-то!
Рысь: Спокойно, это союзники.
Рысь: Добро пожаловать, Первопроходец.
Райдер: Так до вас уже дошла информация о нашем соглашении с Шарлатаном?
Рысь: Даже агенты низшего уровня в курсе, что лучше обходить тебя стороной.
Рысь: Не знай я лучше, решила бы, что босс к тебе неровно дышит.

_________

 

В разговоре с Эддисон на "Нексусе"

 

Райдер: Рейес открыт для перемен. В какой-то мере.
Эддисон: Да, мне говорили.
Эддисон: Танн в ярости, конечно. Сотрудничество с изгнанниками их легитимизирует.

_________

 

В задании "В поисках Лиеты"

 

На Элаадане в Эдеме

Велония: Я перевожу грузы в Кадару, а слухи там разносятся быстро. Коллектив про тебя рассказывал.
Райдер: Ну, теперь мне любопытно.

Не ЛИ(+не закончена сюжетка Кадары): Лучше тебе этого не знать.
ЛИ: Не волнуйся, только хорошее.

_____

Райдер: Вам не случалось работать с неким Рейесом?
Велония: Рейес? Он у меня покупает товар. Вы его знаете?
Райдер: Еще как.
Велония: Сделаю вид, что не поняла вашего намека.

или

Райдер: Мы встречались.
Велония: Я не удивлена, Рейес знает всех, иных даже слишком близко.

_________

 

Райдер: Со мной лучше быть друзьями. Мы можем друг другу помочь.
Кольт Далтон: Я слушаю.
Райдер: Все пытаются оказаться на хорошем счету у Шарлатана. Я могу замолвить за тебя слово.

или

Райдер: Или ты мне помогаешь, или Шарлатан сделает твою жизнь сложнее.
Кольт Далтон: Ты блефуешь.
Райдер: Рискнёшь проверить?
Кольт Далтон: Не-а.

Hide  

   

Комментарии сопартийцев на роман с Рейесом:

 

 

Возможности для флирта с Рейесом (заканчивается уникальной "дружбой" после того, как пофлиртуешь с ним несколько раз; после этого становится доступен дополнительный контент, включая возможность эксклюзивных отношений):

возможность для флирта	локация
Во время “Охоты за Архонтом”, если не соглашаться на сделку со Слоан	—
После допроса Вена Терева	Бар "Тартар"
Во время квеста “Убийства в Порт-Кадаре”	—
Во время квеста “Разделенные”	Убежище Рокаров
Во время квеста “Разделенные”	Покидая убежище
Спросить про кодовое имя Рейеса	—
Во время квеста “Ценный груз”	—
Во время квеста “Ценный груз”	Бар "Песня Краллы"
Во время квеста “Ценный груз”	На складе
Во время квеста “Ценный груз”	Завершение квеста
Во время квеста “Ночь в городе”	Видео-звонок
Во время квеста “Ночь в городе”	Перед входом на вечеринку
Во время квеста “Ночь в городе”	В разговоре с Кимой Дорган
Во время квеста “Ночь в городе”	В кладовой

 

 

 

Изменено 18 мая, 2017 пользователем Mali139

[Mali139 2 890]

2 минуты назад, Ancaria сказал:

Лайки кончились) Да, классный момент и классное "Сара" из его уст)

Ой, вот это да)) Я благодаря этому моменту, прекратила жалеть, что оставила имя дефолтное. Правда, письма с "вы" несколько портят атмосферу.

[Ancaria 755]

26 минут назад, altea сказал:

тема по смене локализации уже есть в общем разделе Андромеды, там описано что делать

Буквально вчера поставила себе сабы, не нарадуюсь) Кстати, еще один косяк перевода

Показать содержимое  

После убийства Слоан есть вариант ответа "Все. Мы справились", а в оригинале It's over. We're done. Понятно, что здесь имеется в виду, а переводчики как обычно...Как так можно было умудриться.. =/

Hide  

 

6 минут назад, altea сказал:

у меня сейв прямо перед этой дверью. Я загружала его наверно уже раз шесть)))

 

У меня перед пещерой :D

 

4 минуты назад, Bettie сказал:

Вы какой ответ выбираете? Какой считаете лучше?

Второй. Он более искренний) И ответ Рейеса мне больше нравится.

Изменено 26 марта, 2017 пользователем Ancaria

[altea 19 816]

1 минуту назад, Bettie сказал:

Тоже так делаю)) У меня сейвы перед каждой с ним сценой)

Вы какой ответ выбираете? Какой считаете лучше?

пускай будут секреты, главное чтоб не по важным вопросам:) С их-то работами они в принципе не могут на 100% быть откровенными с кем-то. По-моему, достаточно пообещать не играть друг другом втемную - это намного честнее

1 минуту назад, Ancaria сказал:

У меня перед пещерой :D

Там тоже:)

Раз уж сцен нам недодали, придется гонять их по кругу))

[Mali139 2 890]

3 минуты назад, Ancaria сказал:

 

Показать содержимое

После убийства Слоан есть вариант ответа "Все. Мы справились", а в оригинале It's over. We're done. Понятно, что здесь имеется в виду, а переводчики как обычно...Как так можно было умудриться.. =/

Скрыть

 

Там, на самом деле еще круче: "Готово. Мы справились" - вот как это понимать?!!!

Изменено 26 марта, 2017 пользователем Mali139

[Bettie 1 311]

2 минуты назад, altea сказал:

пускай будут секреты, главное чтоб не по важным вопросам:) С их-то работами они в принципе не могут на 100% быть откровенными с кем-то. По-моему, достаточно пообещать не играть друг другом втемную - это намного честнее

Мне оба варианта очень нравятся как обыграны... Каждый по своему..

[altea 19 816]

Только что, Mali139 сказал:

Там, на самом деле еще круче: "Готово. Мы справились" - вот как это понимать?!!!

вот да! И я точно знала, что там должно быть, и от этого охренела вдвойне)))

Справились они блин.

 

Мало того, что с Рейесом половина романа - в письмах, а локализация их поубивала. Так переводчики еще и специально их развести, кажется, пытаются:)

[Mali139 2 890]

У самой куча сейвов на все случаи Рейеса, еще и запись прохождения есть)) Но я вообще привыкла часто сохраняться, так что у меня больше проблема найти, какой именно сейв какой.

[altea 19 816]

Только что, Mali139 сказал:

У самой куча сейвов на все случаи Рейеса, еще и запись прохождения есть)) Но я вообще привыкла часто сохраняться, так что у меня больше проблема найти, какой именно сейв какой.

у меня три - перед вечеринкой, перед пещерой и перед танцем. Надо было еще перед его бывшей сделать, но я не сообразила сразу))

 

[Bettie 1 311]

2 минуты назад, Mali139 сказал:

у меня больше проблема найти, какой именно сейв какой.

Я записываю время))) и записульку эту храню))

А что в анг. версии больше писем??

Изменено 26 марта, 2017 пользователем Bettie

[Mali139 2 890]

2 минуты назад, Bettie сказал:

Я записываю время))) и записульку эту храню))

А что в анг. версии больше писем??

Мне нравилось как в ДЭО - там можно было сейв подписать по-своему.

Нет, не больше. Просто в локализации смысл искажают. Да и это "вы" между Райдер и Рейесом - как-то глупо выглядит в письмах.

[altea 19 816]

4 минуты назад, Bettie сказал:

А что в анг. версии больше писем??

Nope, они просто не написаны в стиле "Я Вам пишу, чего же боле.." :)

 

[Mali139 2 890]

6 минут назад, altea сказал:

вот да! И я точно знала, что там должно быть, и от этого охренела вдвойне)))

Справились они блин.

 

Мало того, что с Рейесом половина романа - в письмах, а локализация их поубивала. Так переводчики еще и специально их развести, кажется, пытаются:)

Я сама чуть не выбрала этот вариант ответа. Хорошо хоть с "Только ты" не напортачили и здравый смысл подсказал, что именно будет вместо этого "Готово".

У меня уровень инглиша не позволяет пока играть с ингшлиш сабами и нужна хоть какая-то подсказка в виде рашн сабов, хоть и плохоньких.

1 минуту назад, altea сказал:

Nope, они просто не написаны в стиле "Я Вам пишу, чего же боле.." :)

 

Altea, если не сложно, закинь сюда письмеца в оригинале, плиз)

[seda_rostro 16 163]

Немного оффтоп.

А вообще реально запилить свои рус.сабы и впихнуть их в игру?

[Bettie 1 311]

Замаскируем оффтоп)  Хитрый такой взгляд))

 

[altea 19 816]

9 минут назад, Mali139 сказал:

Я сама чуть не выбрала этот вариант ответа. Хорошо хоть с "Только ты" не напортачили и здравый смысл подсказал, что именно будет вместо этого "Готово".

У меня уровень инглиша не позволяет пока играть с ингшлиш сабами и нужна хоть какая-то подсказка в виде рашн сабов, хоть и плохоньких.

а мне приходилось вообще без сабов играть, я речь-то прекрасно понимаю и от нестыковки с переводом у меня крыша начинает ехать:) Ну и на тексты я смотрю и вижу за ними чем это было в оригинале и как про.. теряли ньюансы в процессе перевода.

Сабы мне нужны, чтоб не терялся бантер за другими звуками. Если сопартийцы в шлемах и у тебя за спиной - фиг там что разберешь временами.

 

2 минуты назад, seda_rostro сказал:

Немного оффтоп.

А вообще реально запилить свои рус.сабы и впихнуть их в игру?

нереально, имхо

 

9 минут назад, Mali139 сказал:

Altea, если не сложно, закинь сюда письмеца в оригинале, плиз)

ок, буквально пять минут)

[seda_rostro 16 163]

3 минуты назад, altea сказал:

нереально, имхо

Помню, Сноуболл делали локализацию ME1, то самое "Золотое издание". Перевод поправили, но на этом не останавились и еще и озвучили. Хорошо,хоть их озвучку можно было отключить и просто наслаждаться оригинальными голосами и правильным переводом) Жаль никто официально не возьмется за это сейчас. 

[altea 19 816]

до романа  

 

Hide  

 

роман  

Hide  

он улетел и не обещал вернуться  

милый:)

 

Hide  

для сравнения - на русском  

Hide  

Обратите внимание, как он изящно переходит с "ты" на "вы" по ходу развития романа

*фейспалм*

 

Изменено 26 марта, 2017 пользователем altea

[Imodjen 475]

Я что-то в растерянности и жмусь. С одной стороны, хочется хорошего роман, с другой, плохие мальчики - это не мое. Аааа, че делать-то?

[Ивга 183]

12 минуты назад, altea сказал:

Обратите внимание, как он изящно переходит с "ты" на "вы" по ходу развития романа

*фейспалм*

Неприличное  

Навязчиво вспоминается ржевское: Мадам, разрешите вам впендюрить...

Hide  

Изменено 26 марта, 2017 пользователем Ивга

[altea 19 816]

4 минуты назад, Imodjen сказал:

Я что-то в растерянности и жмусь. С одной стороны, хочется хорошего роман, с другой, плохие мальчики - это не мое. Аааа, че делать-то?

закрыть глаза и не сопротивляться

 

В эту тему почти все так и пришли, я вот собиралась Джаала романсить (и усилием воли все-таки смогла!) или Ветру.

А потом ты сидишь в баре, ждешь ангаранского шпиона и тут входит секс входит Рейес. И вот все, приплыли...

 

Изменено 26 марта, 2017 пользователем altea

[seda_rostro 16 163]

"Продолжай геройствовать на публику".. *фейспалм*

[Ивга 183]

А как наиболее близко по смыслу перевести это you're one hell of a woman?

[Mali139 2 890]

10 минут назад, altea сказал:

до романа

 

Скрыть

 

роман

Скрыть

он улетел и не обещал вернуться

милый:)

 

Скрыть

для сравнения - на русском

Скрыть

Обратите внимание, как он изящно переходит с "ты" на "вы" по ходу развития романа

*фейспалм*

 

Спасибо))) Лайки кончились((

Блин, я вот это тоже отметила насчет "ты" и "вы". Стилистика локализации вообще не соответствует стилистике писем в оригинале.

[seda_rostro 16 163]

Гугл лучше даже переводит О_о

[Mali139 2 890]

5 минут назад, altea сказал:

А потом ты сидишь в баре, ждешь ангаранского шпиона и тут входит секс входит Рейес. И вот все, приплыли...

Ахаха) Точно подмечено. Я от Лиама сбежала к Рейесу. Ну и не так, чтоб сбежала, но там в романе все как-то скомкано. А здесь, несмотря на небольшое количество сцен, есть и развитие отношений, и химия чувствуется)