Фикс русской локализации Deadfire

[Phenomenum 520]

Всем здрассьте!
В данный момент, я занимаюсь исправлением кривого официального перевода Deadfire.

https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/42

Последнее обновление - 2.1 от 15.09. Чейнджлоги по ссылке.

 

Изменено 18 сентября, 2018 пользователем Phenomenum

[Жанн 11 375]

  В 10.08.2018 в 11:51, Thinvesil сказал:

Это кто говорит? О.о

Алот, после того как мы завербуем Идвин. Он и про Серафена такое говорит, типа этот грязнуля не будет рядом со мной спать.

Изменено 10 августа, 2018 пользователем Жанн

[Thinvesil 17 867]

  В 10.08.2018 в 12:52, Жанн сказал:

Алот, после того как мы завербуем Идвин. Он и про Серафена такое говорит, типа этот грязнуля не будет рядом со мной спать.

А, то есть, боится, что она его покусает во сне. ))) Трусливый Алотишка!

[Phenomenum 520]

  В 10.08.2018 в 12:54, Thinvesil сказал:

Алотишка!

Сначала прочитал как АлКотишка. Может, переименовать его в игре в Алкота Корвайзера, жрать не давать и круглосуточно поить ромом?

Изменено 10 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Thinvesil 17 867]

  В 10.08.2018 в 13:12, Phenomenum сказал:

Сначала прочитал как АлКотишка. Может, переименовать его в игре в Алкота Корвайзера, жрать не давать и круглосуточно поить ромом?

Не-не! Ром нам самим нужон!

[Phenomenum 520]

  В 10.08.2018 в 13:15, Thinvesil сказал:

Ром нам самим нужон!

Тогда элем или грогом. Трусливым эльфам - дешевое пойло!

Блин, как я клево придумал - вечно страдающий от похмелья Алкот. Заведу себе алкоголика в партии. Глядишь, добрее станет.
Решено - с завтрашнего дня буду его планомерно спаивать.

Изменено 10 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Арин 11 902]

Возможно тут должно быть слово "обнадеживающе"

Показать контент

Hide

[Арин 11 902]

Лесок возле гробницы фамиров

Показать контент

Hide

[Helheymar 4]

Добрый вечер. При выборе любимого оружия, увидел некритичную ошибочку) Пропущена буква "т" в слове отклоняющий. 

[Phenomenum 520]

  В 11.08.2018 в 20:37, Helheymar сказал:

Добрый вечер. При выборе любимого оружия, увидел некритичную ошибочку) Пропущена буква "т" в слове отклоняющий.

Забавно. Я вчера вечером это исправил, но спасибо за внимательность! В августе выйдет патч и апдейт мода, соответственно, а пока сообщайте обо всех найденных ошибках.

Изменено 12 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

Когда закончу, надо будет обязательно - внимательно и неспеша - пройти игру, ибо я пропустил кучу веселых моментов:

В землю перед вашими ногами вонзается стрела. Вы отскакиваете назад, безуспешно пытаясь заметить лучника.
Вы видите как из-за деревьев выходят трое представителей разумных рас, сопровождаемые оскалившимися ручными зверьми.
Те, кто стреляет в вас, явно настроены недружелюбно. Hужно осторожно подбирать слова, чтобы договориться с ними.

Варианты ответов:

1. "Не стреляйте! Мы мирные миссионеры! У нас даже оружия нет!"

2. "Вы определенно очень расстроены. Может, вам чем-нибудь помочь?"

3. "Следующая выпущенная в меня стрела окажется в одной из ваших задниц! И суну я ее поперек!"

"Дайте нам хотя бы слово сказать!" – кричит Алот.

Изменено 12 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Helheymar 4]

Вот еще заметил. В репутации ГГ сохраняются диалоги со спутниками, влияющие на репутацию. Некоторые некорректно отображены, мягко говоря) извиняюсь за придирчивость).

Показать контент

Hide

[Phenomenum 520]

  В 12.08.2018 в 16:19, Helheymar сказал:

Вот еще заметил. В репутации ГГ сохраняются диалоги со спутниками, влияющие на репутацию. Некоторые некорректно отображены, мягко говоря) извиняюсь за придирчивость).

Это известный баг игры, с этими строками.

https://forums.obsidian.net/topic/103549-12-missing-string-companion-reputation/?hl=reputation

Давай, для чистоты эксперимента, выключи мод и посмотри что творится на английском. Но, вряд ли тут можно что-то сделать. Строки в файлах присутствуют (ты их выбираешь в диалогах), но алгоритм похоже не может их найти. Как-то так. Проверь английский.

  В 12.08.2018 в 16:19, Helheymar сказал:

извиняюсь за придирчивость).

Побольше бы таких "придирчивых".

Изменено 12 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Helheymar 4]

Пытался украсть немного фисштеха), но не получилось. Если это баг игры, то пардон)

 

[Phenomenum 520]

  В 13.08.2018 в 22:23, Helheymar сказал:

Пытался украсть немного фисштеха), но не получилось. Если это баг игры, то пардон)

Баг, на данный момент, состоит в том, что кнопка "Взять все" не всегда работает. Баг известный, Обсидиан обещают исправить в след патче. А вот по поводу английского наименования Ловкости рук, я сам был озадачен - поиск по файлам (как оригинальным, так и в моде) не находит ни одного английского термина. Откуда игра его берет - загадка.

Изменено 13 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

Красота.

  Показать контент

Изменено 14 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

Опять мне плохо.

"Licking her bottom lip, Xoti studies the seemingly stranded vessel" - "Облизывая нижнюю губу, Шоти изучает кажущееся пострадавшим судно". Это дословный, не художественный перевод.

А теперь, как это переведено в игре, людьми, которые получили за это деньги: "Зоти внимательно смотрит на носителя и проводит языком по нижней губе".

Я бы перевел это как "Oблизывая нижнюю губу, Шоти изучает «заброшенное» судно".

Vessel - это не только "носитель", но и средство перевозки чего-то. В данном случае, корабель. Я тоже сейчас редактирую диалоги "вслепую" - но, блджад, там можно по контексту все понять!

Вообще, английский текст в игре написан более чем достойно. На уровне фанфиков Сальваторе/Перумова.

Изменено 15 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Phenomenum 520]

https://www.nexusmods.com/pillarsofeternity2/mods/42

СПИСОК ИЗМЕНЕНИЙ (v.2.1 beta)

  Показать контент

БУКОВКИ:

Съедала меня печаль о том, что русская локализация лишена красивык стилизованных буковок. И придумал я, наконец, способ.
Стилизованные заглавне буквы добавлены везде, где они должны быть - описания способностей, предметов, книги, записки, интерактивные сценки (см. скриншоты).
Кроме того, в интеракциях исправлены многочисленные ошибки, опечатки и т.д. (я насчитал их около 40-50).
Cделано ручками, с использованием английских символов. Если очень прижимало,  добавлялись вводные слова и фразы, или менялись местами части преложений. Ни один смысл не пострадал.

Минус: в сложных, насыщенных диалогами интеракциях, порой сложно разобраться кто говорит ту или иную фразу. Протестировать все досконально, в сжатые сроки, тоже не представляется возможным (некоторые ветки диалогов открываются только при определенных уровнях навыков и т.д.)
Hа данный момент, есть около 20-25 возможных случаев, когда стилизованные буквы присутствуют там, где их быть не должно - и наоборот.
Поэтому, я решил включить Obsidian-стайл. Пусть этим модом пользуются 50-70 человек, но это позволит быстрее отловить все ошибки (кроме того, я не исключаю, что я добавил пару-тройку своих опечаток).

Короче, помогите Даше найти косяки)



ДИАЛОГИ и прочее:

- Богоподобный моряк > морской богоподобный (для расы Техеку)
- Вайлианское Эччеа > Эккеа (двойное "сс" транслитерируется и произносится как "К")
- Зоти > Шоти -- ИСПРАВЛЕНО. Ибо правильно именно так.
- Абоччо > Абокко -- ИСПРАВЛЕНО. См. Выше.
- Паледжина > Палледжина (ориг. Pallegina). Да, с двумя "Л"
- Серре (вайлианск.) > Сьерре (как произносится, аналогично Сьентере)
- Пушка-цепЕстрел > Пушка-цепострел
- Названия нашего и других кораблей везде взяты в кавычки: «[ShipDuel_PlayerShip]» «[ShipDuel_OpponentShip]» «[Player Ship]»
- Зубы Магран - кавычки для географических наименований такого типа не используются
- Бантер работника порта в Порт-Маже был от женского лица с мужским голосом  -- ИСПРАВЛЕНО
- Неверное обращение к герою женского пола в диалоге с хозяином таверны в Даннедже -- ИСПРАВЛЕНО
- Семья Валери в некоторых случаях именовалась Валера (Поместье Валера и т.д.) -- ИСПРАВЛЕНО
- Неверный перевод "Capitals" в диалоге с главой семейства Валери (было переведено как "объединив столицы", на самом деле все проще - "объединив капиталы").
- Ошибки в написании переменной «Player Name», «Player Race» в нескольких диалогах, что вело к невозможности отображения нужной информации
-- ИСПРАВЛЕНО
- Исправление опечаток в квестовой записи в журнале (Поко кохара) -- ИСПРАВЛЕНО
- Письмо из Сталварта для ГГ женского пола -- DONE
- Ошибка в написании локации "Роход Рацаи" > Проход Рацаи  -- ИСПРАВЛЕНО
- Ошибка в диалоге с Текеху: "Я думаю, она не собирается успокаивается?" > "Я так понимаю, она не собирается успокаиваться?" -- ИСПРАВЛЕНО
- Диалог с мальчиком Бирном, по квесту Эдера, переписан наполовину, ввиду зашкаливающего количества переводческих ошибок -- ИСПРАВЛЕНО
- "Выглядел так мило, лежа лицом в песке" > "Я бы разбудил тебя, но, похоже, тебе нравится валяться лицом в песке." Фраза Эдера на пляже, в начале игры, скорректирована в более нейтральноую - для М и Ж героев. В оригинале Peaceful - перевели как "мило". ХЗ зачем и почему.
- Пара шуточек Серафена с откровенно пошлым гомосексуальным контекстом приведена в более нейтральный вид.
- Восстановлена шутейка разработчиков в диалоге в Порт-Маже, где вайлианец ругается, когда жрица его обжигает воском.
Наши товарищи просрали шутку, как всегда - в англ. оригинале, во всплывающей подсказке к ругательствам вайлианца написано букально: "Fuck this!" И вайлианец прямо говорит: "I did not signing to be burn", что можно легко перевести почти буквально:

- Уровни качества оружия теперь в след. виде: Хороший кинжал, Отличный Кинжал, Превосходный кинжал и т.д. Касается всего оружия и доспехов.
- При выборе голоса для персонажа, наименования голосов указаны в правильном падеже. Голос "Мистагог" исправлен на "Мистический" (ориг. Mystic).

- Поправлено поехавшее форматирование в ряде текстов (книги, письма). Не знаю, что за программу использовали наши локализаторы, но все тексты форматированы через жепу - бывает, что длинный текст разбит на множество абзацев по 2-3 строки и огромным межстрочным расстоянием. Читать невозможно. Такие Вещи исправляю, по мере того, как они встречаются в игре.

+ куча-фигуча мелких исправлений.


СПОСОБНОСТИ И ОПИСАНИЯ ЭФФЕКТОВ:

Вдохновение Силы > Вдохновение Мощи -- Опять же, чтобы сама игра не путала с характеристикой
Названия способностей:
Вызывающий хромоту выстрел > Калечащий выстрел
Уклончивый огонь > Беглый огонь
Ослабить их Бдительность > Усыпление бдительности
Боль не проходит > Непроходящая боль

При создании персонажа теперь указаны базовые защиты класса.
Для замены "при обычном или крит. попадании" введен термин "при успешной атаке". Заменено в описаниях всех эффектов, сделано отдельное описание, везде оформлено ссылкой - т.е. отображается всплывающая подсказка. Все удобно, круто. (см. скриншоты)
Для способности "Стойки" бойца написаны конкретные значения бонусов, которые дают те или иные стойки - вы будете их видеть при выборе.
Защиты/точность/урон при выходе из боя - сделаны новые описания (не художественные, а те что с цифрами)
Во всплывающих подсказках, все Воздействия и Вдохновения выделены жирным шрифтом - нужная информация легче выхватывается глазами (см. скриншоты)
Описание нескольких эффектов полностью переделано
Возвращены скобки в описание эффектов типа "Неуязвимость для атак (Яд/Болезнь)" и т.д. Так лучше.
Возвращены скобки в описание эффектов типа "+1 Уровень Мощи способностей (ключевое слово). В связи с этим, кое где могут быть пустые скобки - часть я убрал, но не гарантирую, что все.
Исправлены ошибки (мои) в описаниях и названиях модальных способностей любимого оружия. Описания актуализированы в соответствии с патчем 2.0.
Описание оглушающей бомбы скорректировано (было написано, что она ошеломляет и пугает - это ессно не так).
+ куча мелких исправлений.

КАК-ТО ТАК. ВСЕ ЭТО КАСАЕТСЯ ВСЕХ DLC, ВЫШЕДШИХ НА ДАННЫЙ МОМЕНТ.

БЛИН, ЗАБЫЛ: СПАСИБО САМОМУ ВНИМАТЕЛЬНОМУ ТЕСТЕРУ - АРИН!

 

 

Изменено 17 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Жанн 11 375]

ееее, нашла, где Ватька реагирует на расу моей гг.

Но "уравнено и спрямлено" звучит коряво. В оригинале "all things stand evened and equaled". Я бы перевела как "все сущее находится в единстве и равенстве." Или в равновесии, тождестве...

Показать контент

Hide

упд. Мельком глянула обсуждение на нексусе. Я тоже слышу "хуана", а не "уана".

Изменено 18 августа, 2018 пользователем Жанн

[Phenomenum 520]

  В 18.08.2018 в 14:15, Жанн сказал:

Я тоже слышу "хуана", а не "уана".

И ты, Брут)

[Phenomenum 520]

Сегодня на Нексусе меня встретили вот такой табличкой:

Понятие не имею, что это мне дает, но приятно, черт возьми. Значит, не зря заморачиваюсь и людям это нужно. Наверное.

P.S. Сначала подумал, что до меня опять кто-то докопался

Изменено 28 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Арин 11 902]

:) Вот это признание)

[Phenomenum 520]

  В 28.08.2018 в 15:56, Арин сказал:

:) Вот это признание)

Да, да. Еще вчера я был Хер с горы, а сегодня - Мод аутор!

[Sorceress 632]

Ледяной якорь Нинагвата

В строке Эффекты написано Цель+стоящие на пути песонажи

В описании цель и стоящие на пути враги.

Это может и не косяк перевода, но истинность первого варианта я проверяла опытным путём.

[Phenomenum 520]

  В 30.08.2018 в 09:21, Sorceress сказал:

Ледяной якорь Нинагвата

В строке Эффекты написано Цель+стоящие на пути песонажи

В описании цель и стоящие на пути враги.

Это может и не косяк перевода, но истинность первого варианта я проверяла опытным путём.

Про врагов - мой косяк. Луч должен наносить урон и союзникам. Однако, ты сейчас удивишься:

Сейчас сделаю скрин на английском и буду писать баг-репорт, ибо заклинание пуляет и по самому магу.

P.S. Обсидиан - криворукие аутисты.

Изменено 30 августа, 2018 пользователем Phenomenum

[Арин 11 902]

Единственный луч, который не бьет по союзникам - это Луч смерти (вроде так называется?) Нинагвата. Он бьет чистым уроном и лечит мага. Очень крутое заклинание, которым сильного противника можно мочкануть без проблем.

Изменено 30 августа, 2018 пользователем Арин