Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Kosh 160]

OMG! В русской версии и Риордану пол сменили?! Зло!

Так в титрах написано. А вообще у нас могут, женщины часто в иностранных фильмах у нас мужчин озвучивают. Не раз натыкался... 

[MissMary 2 395]

Так в титрах написано. А вообще у нас могут, женщины часто в иностранных фильмах у нас мужчин озвучивают. Не раз натыкался...

А как в игре это звучит? Может в титрах ошибка?

[gray_fox 3 124]

Мне, честно говоря, жаль российских игроков.... Жуть какая...:)

[Анарримэ 474]

Нормальный там голос, так что мне тоже кажется, что в титрах ошибка.

[Kosh 160]

А как в игре это звучит? Может в титрах ошибка?

Не помню как звучит :( 

А в титрах может и ошибка...

Вот прямо в центре: 

[Rimini 496]

Зотову по голове надо постучать за "ло-ловушка" Зевран заика блин ><

Да и в разговорах такие косяки ><

Изменено 19 декабря, 2009 пользователем Rimini

[Виолетта 9 683]

А как в игре это звучит? Может в титрах ошибка?

Склоняюсь к мысли, что указанная дама скорее всего озвучивала либо Анору, либо Коутрен. =) Не Риордана точно. Хотя...кто знает, какие бывают возможности голоса с богатым диапазоном =) Я вот в детстве могла чуть ли не басом разговаривать (если постараться, конечно  :-D)

[Куроно 5]

Русской озвучкой остался доволен. Давно заметил, что у иностранцев совсем другое взгляд как должны звучать персонажи с определенными чертами характера и они очень сильна отличаются от наших и лично мне наш вариант озвучки ближе. Что касается озвучки гг то мне все равно озвучин он или нет.

[MissMary 2 395]

Русской озвучкой остался доволен. Давно заметил, что у иностранцев совсем другое взгляд как должны звучать персонажи с определенными чертами характера и они очень сильна отличаются от наших и лично мне наш вариант озвучки ближе. Что касается озвучки гг то мне все равно озвучин он или нет.

У меня несколько иной взгляд на это. Мои взгляды на то как должны звучать персонажи, особенно в плане эмоций, очевидно, совпадают со взглядами иностранцев. Часто после прослушивания одной и той же фразы в оригинале и в переозвученном варианте, я замечаю, что не передана вся полнота эмоций (во всяком случае, как для меня). Я уже молчу о том, что зачастую, вообще, меняется смысл фразы или ее эмоциональная нагрузка.

[Bladesinger 167]

Образы персонажей совсем другие при локализованной озвучке. Достаточно просто на ютьюбе посмотреть ролики и послушать оригинальные голоса, чтобы это увидеть. Зевран в локализации и Зевран в оригинале - это две большие разницы.

Беда не в том, что озвучку русскую сделали в локлизации, а в том, что ее делали не особо думая о близости к оригиналу. Не говорю уже о некотрых чисто технических ляпах.

[MissMary 2 395]

Образы персонажей совсем другие при локализованной озвучке. Достаточно просто на ютьюбе посмотреть ролики и послушать оригинальные голоса, чтобы это увидеть. Зевран в локализации и Зевран в оригинале - это две большие разницы.

Беда не в том, что озвучку русскую сделали в локлизации, а в том, что ее делали не особо думая о близости к оригиналу. Не говорю уже о некотрых чисто технических ляпах.

Про русифицированного Зеврана я вообще молчу:diablo: Ради интереса переключила на русскую озвучку, чтобы послушать как его преподали. Это, действительно, абсолютно! другой персонаж. Такое впечатление, что и характер у него стал совершенно иным. В оригинале он мне нравится, но переозвученный, как для меня, так просто кошмар:diablo:

Да и Алистер совсем другой стал. Нет тех эмоций в некоторых диалогах и от этого совсем по-другому воспринимаешь его как образ.

Изменено 25 декабря, 2009 пользователем MissMary

[Bladesinger 167]

В лицензионной локализованной версии есть возможность как-нибудь включить/прикрутить оригинальную озвучку?

[gray_fox 3 124]

2Bladesinger: Как вариант, закинуть аглицкую озвучку в папку с игрой и активировать через настройки наверное...

[Cassandra 1 104]

Да и Алистер совсем другой стал. Нет тех эмоций в некоторых диалогах и от этого совсем по-другому воспринимаешь его как образ.

Мда, посмотрела сейчас на ютьюбе - гопник какой-то Я б такому даже который час не ответила.

Bladesinger, включить нельзя, но если скачаешь и зальешь в соответствующую директорию, в настройках можно будет выбрать язык озвучки.

[Bladesinger 167]

Bladesinger, включить нельзя, но если скачаешь и зальешь в соответствующую директорию, в настройках можно будет выбрать язык озвучки.

Где можно скачать и почитать инструкцию по установке?

[MissMary 2 395]

Где можно скачать и почитать инструкцию по установке?

Поищи выше в этой теме. Я выкладывала ссылку на файл с английской озвучкой. Там в архиве и инструкция что куда закидывать.

Мда, посмотрела сейчас на ютьюбе - гопник какой-то Я б такому даже который час не ответила.

Ссылку можно, а то искать нет времени, а в игре экспериментировать как-то не хочется.

[Элька 167]

Мда, посмотрела сейчас на ютьюбе - гопник какой-то Я б такому даже который час не ответила.

Знаешь, я езе умудрилась скачать эту озвучку, по-быстрому прокрутила роман..это ужасно Х_х говорит на одном дыхании, нету смеха в голосе, а смущенное хихиканье, заставило закрыть игру, кнопкой на клавиатуре.... короче вот кого, а Алистера обделили, совсем другой персонаж.... еще Зеврана слышала, не лучше, услышав ЭТАКОЕ упала под стол.... ну локализаторы!

[Cassandra 1 104]

Ссылку можно, а то искать нет времени, а в игре экспериментировать как-то не хочется.

Ох, я думала, ты слышала.

Ладно, держи, мазохистка: ;)

Сцена в лесу, самая известная.

[Элька 167]

Аааа хДД конечно такие ляпы прикольны....

Алистер про Стэна :"А ведь он убил всех... Он убил их, да?"

Морриган:"Ну скорее это относится к правдивым, чем забавным, ааа чем К забавным, мда"

Алистер, когда его делают королем "Йопаный мор!" (матом ругается, ай-ай-ай))

Анора:"Я не разделяю спит,..скипти..тьфу!"

Стражник Гномов "Еперный театр!"

Это конечно смешно, но чего звукорежиссеры этого не вырезали?

[Анарримэ 474]

Стражник Гномов "Еперный театр!"

Обожаю эту оговорку. Даже переключаю на русскую озвучку - только для этого диалога. Такое отчаяние в голосе актера!

[Элька 167]

Обожаю эту оговорку. Даже переключаю на русскую озвучку - только для этого диалога. Такое отчаяние в голосе актера!

мне тоже нравится))) Но если говорить со стороны "серьезности" то звукорежиссеры либо прикольнулись, либо слишком спешили

[Boldog 311]

Русская озвучка баллов на шесть - на семь даже скорее (английская, для сравнения, на семь-восемь, не больше).

Играю сейчас в суррогате "английский звук и русские сабы" просто потому, что русские сабы переведены отвратно и диалоги проще вопринять на слух, но вот кодекс мне по первому разу в оригинале читать лень. Потом буду чисто английскую версию проходить.

Русская версия, в целом, была бы хорошей, если бы лучше перевели текст. Текст переведён плохо, а как следствие, как бы старательно не были озвучены некоторые персонажи, говорят они полную херню. 

Ну, а третий вопрос, это, конечно, жесть. Ответил "хорошо", хотя в целом значения особого не имеет. Как неозвученный ГГ может "убивать" атмосферу - это я вообще не понимаю. Это какой-то нездоровый постмассэффектовский синдром у людей, видать, раз тупейший вариант лидирует.

[Виолетта 9 683]

 Мне и моей знакомой как раз нравятся все эти приколы-оговорки - разбавляют излишне нагнетенный пафос в игре. =) Недавно впервые услышала оговорку Аноры, так смеялась минут пять. Это "...скептицизм, блин!!!", произнесенное без выхода из образа стервозной королевы, заслуживает своеобразного "оскара". Даже Станиславский бы поверил!   :-D

Изменено 25 декабря, 2009 пользователем Виолетта

[Gector 33]

Ох, я думала, ты слышала.

Ладно, держи, мазохистка: ;)

Сцена в лесу, самая известная.

Улыбнуло. :)

[MissMary 2 395]

Ох, я думала, ты слышала.

Ладно, держи, мазохистка: ;)

Сцена в лесу, самая известная.

Я с русской озвучкой даже представить не могу игру. Поэтому, если что и слышу, то только по спецнаводке. Спасибо. Доберусь до дому, послушаю перлы)