Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[Rinn 3 693]

Что? Дублёрам даже персонажа не показывают? И при этом у них неплохо получается? Ну тогда наши актёры вообще гениальны.

[Stoker 26]

Что? Дублёрам даже персонажа не показывают? И при этом у них неплохо получается? Ну тогда наши актёры вообще гениальны.

На Западе тоже, в большинстве случаев, актёры озвучки в глаза своих персонажей не видят. Для озвучки основных героев дают краткое описание типажа, и всё.

Озвучка ДАО очень понравилась. Актёры первого плана вообще великолепны, как голосами, так и игрой. Сама локализация на 8,5/10, на мой взгляд. Сбивают картину аудиоляпы склейки и абсолютно пустая игра эпизодических одноразовых персонажей.

[Hysteria 7 362]

На Западе и не нужно, там свой режиссер сидит, так что скажет где нужно похихикать, а где порыдать, какая интонация нужна и т.д. Да вообще изначально голоса подбирают под персонажей. А с локализацией уже.. Русский и английский Зевран - разный Зевран. И кстати, у меня одной русский Алистер никогда не смеется? Хотя в субтитрах четко написано (смеется). Ой, извиняюсь, один раз он так гоготнул, что с тех пор я только Валентайна признаю.

[Ларитэ 785]

Русский не только не смеётся, но ещё и старше лет на пять-десять) Я вначале думала, что это такой мужик лет под тридцать) Потом поставила оригинальную озвучку - поняла, что ошибочка вышла.

[Hysteria 7 362]

Ну голос то приятный, но эмоции не те. А вот насчет возраста я сразу подумала что ему где-то лет 20-22, наверное по внешности все-таки судила.

[Solpadeine 65]

Русская озвучка на мой взгляд могла бы стать одной из лучших локализаций, если бы не поленились поработать над голосами второстепенных персонажей и вырезать ляпы, но в итоге мы имеем то что имеем. Sad but true.

[Qunary 192]

Но зато некоторые ляпы добавляют n-ое количество лет жизни. Один только "скептецизма, блин!" чего стоит

Из локализации мне нравится голос Винн и Аноры. Первая в оригинале звучит, как старушка, а в локализации голос ей подходит. Голос второй же звучит просто приятно и без пафоса (который есть у локализованной Морри). Противопоказана локализация Дункану и Белену. Оба теряют все свое очарование оригинальной озвучки.

Так или иначе, но я использую оригинальную озвучку. Тедас становится с ней намного атмосфернее)

[Solpadeine 65]

Ну ляпы то забавные это да, просто в идеале их быть не должно, лично меня они не напрягают но большинство со мной не согласится. Насчёт голоса Морриган здесь можно поспорить, намного лучше чем в оригинале по моему мнению, да и вообще в русской версии голоса основных персонажей подобраны очень неплохо, в частности персонажей партии. Но опять же если сравнивать оригинал и локализацию, то русская версия всё же проигрывает из-за недоработок, хотя я всё равно играю с рус. озвучкой, уже привык, первое прохождение было именно с ней, к оригиналу так и не смог притереться.

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем ella

[ZLotos 64]

А я всегда считала, что дублерам подробно описывают их персонажа, показывают их зарисовки и всё такое... Как же можно вжиться в образ, если ничего толком о нём не знаешь?

Кстати, русская озвучка понравилась, но почитав здесь отзывы об оригинальной, захотелось в нее поиграть

[Zio 4 278]

Лелиану очень хорошо озвучили,несмотря на пару ляпов

[Hysteria 7 362]

А я всегда считала, что дублерам подробно описывают их персонажа, показывают их зарисовки и всё такое... Как же можно вжиться в образ, если ничего толком о нём не знаешь?

Кстати, русская озвучка понравилась, но почитав здесь отзывы об оригинальной, захотелось в нее поиграть

Вроде как кратко описывают персонажа, по типу "блондин, 20 лет, каторжник", в лучшем случае внешность покажут и то не всегда. Так что в образ не вживаются, а практически создают его.

[Ларитэ 785]

Насчёт голоса Морриган здесь можно поспорить, намного лучше чем в оригинале по моему мнению, да и вообще в русской версии голоса основных персонажей подобраны очень неплохо, в частности персонажей партии.

Здесь как раз можно поспорить) У Морриган в русской версии очень красивый голос, не спорю, но это уже не Морриган. Это женщина-вамп, кокетка, а не наивная девочка, которая пытается играть в стерву. А Морри ведь именно второй вариант) Ну и свои интонационные огрехи тоже есть у актрисы-дублёра.

У Алистера слишком взрослый голос - гораздо меньше жизнерадостности, весёлости, эдакий мужик под 30. А Гейдер поведал, что ему 21-22)

У Винн голос чрезмерно.. древний что ли? В оригинале звучит поприятнее.

У Лелианы в оригинале совершенно шикарная озвучка, даже рядом не стоит с дубляжом. В нашей там половина интонаций потеряно, голос более монотонный. Просто для примера послушать Лелиану из DLC "Песнь Лелианы" и в нашей озвучке - небо и земля же. Я специально в DLC переигрывала просто чтобы Лелю послушать, хотя не особенно люблю её как персонажа)

В общем, оригинал действительно круче. Я, как ни странно, после нескольких прохождений с нашей озвучкой, очень легко перешла на оригинальную. И не жалею)

я всегда считала, что дублерам подробно описывают их персонажа, показывают их зарисовки и всё такое... Как же можно вжиться в образ, если ничего толком о нём не знаешь?

Если только нашим сподобились прислать описание)

[Solpadeine 65]

Это женщина-вамп, кокетка, а не наивная девочка, которая пытается играть в стерву. А Морри ведь именно второй вариант)

Спорное утверждение учитывая то, что по сути о её прошлом почти ничего не известно, но это нужно не здесь обсуждать.

Остальные голоса скорее дело вкуса, чем лучше или хуже друг друга.

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем ella

[Ларитэ 785]

О характере-то известно, и о поведении)

Ну, спорно не спорно, но интонационные ошибки имеют место быть, и это уже не вкусы. Например, та же Морриган, которая по достижению дружбы гг весьма грубо говорит "Чего ты хочешь?". Хотя в оригинале там "В чём дело, друг мой?" и совершенно другой тон. Да много таких примеров, что говорить.

[Solpadeine 65]

Насчёт интонаций правда, но у меня видимо этакий "синдром утёнка") из за первого прохождения оригинальные голоса персонажей плохо воспринимаю, пробовал начинать играть в оригинал, но не смог привыкнуть, поэтому я и говорю дело вкуса.

[Hysteria 7 362]

А я наоборот легко перешла на оригинальную. Первый раз играла с нашим дубляжом, была в щенячьем восторге, а вот при повторном прохождении меня просто начало тошнить. Мужиковатый в плохом смысле Алистер, чокнутая на всю голову Лиля, мальчик Зевран.. Вот Огрен, Шейла и Стэн по мне так на уровне оригинала. Даже голоса похожие подобрали. Еще Логейн удался, мне вот к нему действительно трудно оригинальному было привыкнуть. И Анора вполне вышла отличная. Тоже голос похожий на оригинальный. Мне кажется, тут дело вкуса просто. Но некоторые персонажи потеряли свою изюминку в нашей озвучке.. Еще что бесит, с нашей озвучкой часто анимация не попадает + у урны с Андрасте призраки не договаривают загадки о_О

[Zio 4 278]

Бесят ляпы тех, кто монтировал озвучку. Для такой игры могли бы и постараться.

[Hikaru 19 896]

Некоторые ляпы бесят, некоторые веселят. Но, согласна, само их наличие - непрофессионально и неуважительно по отношению к игрокам

[Zio 4 278]

Особенно в такой игре. Ладно бы какой - нибудь тупой шутер.

[Manul 7]

Я за вариант из первого ДА))) ГГ не озвученный, остальные да. Так как больше вариантов для диалога и вообще погружение сильнее.) А остальные конечно же надо озвучивать

[Yoker 19]

Я за вариант из первого ДА))) ГГ не озвученный, остальные да. Так как больше вариантов для диалога и вообще погружение сильнее.) А остальные конечно же надо озвучивать

Наверно ты прав, я с тобой соглашусь. Главное чтобы РПГ было.

[DentonN7 4]

Мне главное, чтобы на русском!

[MELuck2012 1]

Угу, главное чтобы русский был язык

[LiInMa 4 694]

Я бы сказала, что русская озвучка хороша, но с такими ляпами, которые даже не потрудились подчистить... нет. Да и в дубляже у Лелианы и Зеврана нет таких шикарных акцентов.

Изменено 12 марта, 2012 пользователем LiInMa

[slawa.latyschev 0]

Я бы сказала, что русская озвучка хороша, но с такими ляпами, которые даже не потрудились подчистить... нет. Да и в дубляже у Лелианы и Зеврана нет таких шикарных акцентов.

Впринципе согласен, но согласись Морриган озвучили гениально)