Манга-чат

[Nasgul 3 596]

---

 

База данных манги. Постоянно обновляемая информация о новых релизах англоязычных сканлейтеров

Лицензионный бесплатный симульпаб манги из семейства журналов Shonen Jump издательства Shueisha. Для веб-сериалов доступны все главы, для печатных - по три первые и последние главы.

Лицензионный симульпаб манги от издательства Kodansha на сайте Crunchyroll, включая популярные тайтлы Fairy Tail и Attack on Titan.

Крупный сайт для просмотра манги он-лайн, большое количество тайтлов, большая часть сканов хорошего и отличного качества. Быстрый и удобный интрфейс, поддерживает русский язык.

 

Крупный закрытый портал для скачивания HD-сканов манги на английском. Инструкция по регистрации через IRC.

 

Древний русскоязычный сайт для скачивания манги

 

Манга на русском он-лайн

Hide

 

CDisplay - Одна из лучших программ для чтения манги на компьютере, да и в принципе для просмотра заархивированных пакетов изображений. Cdisplay.zip

Tachiyomi - Лучшая прога для чтения манги онлайн с Batoto. Простой и удобный интерфейс, возможность синхронизации с anilist и kitsu и автоматического апдейта прочитанных глав.

Perfect Viewer - неплохой клиент для просмотра манги, лёгкий и быстрый. Но мне лично не очень нравится дизайн и некоторые моменты юзабилити. Но лучший вариант для просмотра манги из локального сетевого хранилища, ибо легко цепляется по smb (сиречь фактической настройки не требует - расшарил папку на компе и вперёд и с песней) и нормально открывает архивы и запоминает в них позиции.

crunchyroll manga - название говорит за себя. Требует учетки кранча с подпиской. Есть система фаворитов и закладок, но нет кеширования глав для офлайна, и нет уведомлений о новых главах у фаворитов - что обидно. В остальном нормальный клиент, с удобным умным зумом для мобильников.

Weekly Shonen Jump и VIZ Manga - первый чистый джамп, второй магазин цифровой манги от VIZ вместе с джампом. Первый даёт подписаться на месяц, второй только на год. Формально работают только на мобильниках, и Play Store не даёт их ставить на планшет, по факту прекрасно чувствуют себя на планшетах, просто надо раздобыть apk.

Hide

 

Фрезия / Freesia
Команда "Дракон Медицинский" / Team Medical Dragon
Мартовский лев / 3 Gatsu No Lion
Теккен / TekkenComic

---

 

 

 

[Sicilian 6 710]

Ну уж тогда еще: "Я думал, дедушка чего-то там"... хммм.. интересно, что чужие ошибки гораздо легче заметить, нежели свои.

[Korgan 423]

"Обчение"

Да, чужие ошибки искать много проще...

Изменено 5 июля, 2010 пользователем Korgan

[Ishxar 235]

Переделала страницу))Это очень удобно,когда за тебя ищут ошибки.Порой я могу ее не заметить даже после нескольких просмотров.Глаз как говориться намыливается))

[Sicilian 6 710]

Кстати, а как ты перевод делаешь? Сразу в фотожабе, или отдельно?

[Ishxar 235]

Я отдельно делаю перевод .  

[Sicilian 6 710]

Ну это правильно.. я вот например для перевода использую вот такой файлик:

Tmd.zipПолучение информации...

Tmd.zipПолучение информации...

[Ishxar 235]

 Хм спасибо .Все это пригодится.Лично делала по старинке.Когда компа рядом не было, использовала блокнот и ручку, по старинке, и конечно словарь для тех слов ,которые вызывали затруднение)) 

Как перевести восклицание "eek!"?

Изменено 5 июля, 2010 пользователем Ishxar

[Korgan 423]

Сиц, а зачем ты переписываешь английский текст? Ну, т.е. я понимаю что так проверять и проще и быстрее, но в целом веть тучу времени занимает. Сканы веть всегда под рукой есть.

[Sicilian 6 710]

  В 05.07.2010 в 20:24, Korgan сказал:

Сиц, а зачем ты переписываешь английский текст? Ну, т.е. я понимаю что так проверять и проще и быстрее, но в целом веть тучу времени занимает. Сканы веть всегда под рукой есть.

Мне так удобнее переводить, когда текст прямо перед глазами, меньше вероятность ошибки и пропуска. Вообще я изначально хотел скинуть эту работу на FineReader, но у него даже с заданными областями распознавание текста фиговое, так что приходиться ручками..

  В 05.07.2010 в 20:26, Ishxar сказал:

Как перевести восклицание "eek!"?

Ну, например, "ииии", или "бляяя". "бляя" для русских переводов вообще уникальная вещь.

[Ishxar 235]

Да для русских это да.Читала тут одну мангу,то там перевод очень жгет.Подразумевается ,что у героев острый язык и вообщем они очень отличились с переводом ибо это очень зачетный перевод)получился))Хотя в английском варианте тоже неплохо,но русских язык богаче на выражения))

[Sicilian 6 710]

Я кстати почти не читаю мангу на русском в любительских переводах, только от редких команд, которым доверяю. Ибо постоянно везде: "сделать это", "сделал это", "это", "это", "это"... ну блин, ну почему когда переводят так часто переводят дословно? "He did it" - "Он сделал это". Ну что за корявица? Почему нельзя сказать: "У него получилось"?

[Dragn 18 901]

У кого какие есть фавориты в наших командах переводчиках? В плане качества перевода\ выбор проектов.

Просто интересно, хотя все равно приходится большую часть на англ. читать. (

[Nasgul 3 596]

никого не знаю xD

алсо, смотрю вот у меня в манга-листе есть Hana Kimi и Kaikan Phrase, знаком с этим кто-нибудь?

[Sicilian 6 710]

  В 11.07.2010 в 21:10, Dragn сказал:

У кого какие есть фавориты в наших командах переводчиках? В плане качества перевода\ выбор проектов.

Jiyuu - качественные переводы с японского. Разноплановые проекты.

KuroSekai - эти твари переводили Дорохедоро, Doubt, Abara... по-моему этим всё сказано.

Вот эти две команды отличаются высоким качеством, и, что немаловажно, переводят в том числе с японского немалую часть проектов. Собственно этим всё сказано.

Изменено 11 июля, 2010 пользователем Sicilian

[Jimmy 293]

  В 11.07.2010 в 22:23, Nasgul сказал:

алсо, смотрю вот у меня в манга-листе есть Hana Kimi и Kaikan Phrase, знаком с этим кто-нибудь?

Nana Kimi читано аж до 11 тома, а затем отправлено в глубокий дроп)

Слишком все затянуто, охи-вздохи, ну как обычно. -_- Хотя радует, что героиня не столь тупа как в остальных сёдзе))

Я уж лучше дорамку гляну)

  В 11.07.2010 в 22:27, Sicilian сказал:

KuroSekai - эти твари переводили Дорохедоро, Doubt, Abara... по-моему этим всё сказано.

Тоже люблю эту команду, Hisomu классный чувак. =))

Но вместо Абары лучше вставить Muzz.

[Sicilian 6 710]

Лучше что угодно, чем Абара, просто я знаю, что Дрэгни её читал))

[Dragn 18 901]

Да, KuroSekai и Jiyuu хороши. Жаль у обоих я исчерпал интересные мне проекты.

Помимо этих команд мне еще Rikudou-Sennin Clan нравится. Переводят много, проекты разные, есть иногда и перевод\сверка с японского и корейского.

Проекты: DMC, GTO, Fairy Tail

[Sicilian 6 710]

Мне их перевод GTO не нравится, очень не нравится... я его читаю за неимением лучшего, ибо на английском это выглядит вот так:

А еще эти хады оказывается переводят Ikigami, Я хотел переводить икигами. Хады. Ладно, зато Орзи обрадуется - не будет ему перерыва.

[Dragn 18 901]

  В 12.07.2010 в 07:34, Sicilian сказал:

ибо на английском это выглядит вот так:

Какая жесть...

[Sicilian 6 710]

Полистал я их перевод Икигами... это такой лютый.. ну один в один просто с английского сканлейта. Окошечко в окошечко. Нет, я по-началу так же делал, но блииииииин. Как же бесят эти англицизмы. Ааааа. Ну ладно, найду другую девственную мангу.

[Dragn 18 901]

  В 12.07.2010 в 07:55, Sicilian сказал:

Ну ладно, найду другую девственную мангу.

Хочется замутить новый проект7)

[Sicilian 6 710]

  В 12.07.2010 в 08:17, Dragn сказал:

Хочется замутить новый проект7)

Ну TMD я скорее всего так и продолжу один делать, для командной надо что-нить по-интереснее всем найти.

[Dragn 18 901]

Найдешь что-то крутое и не незатронутое никем, сообщай)

Свое я тоже потихоньку перевожу, но и за траблов с компом все замедляется.. и замедляется.

[Jimmy 293]

  В 12.07.2010 в 11:30, Sicilian сказал:

Ну ладно, найду другую девственную мангу.

Переведи мне лучше Фризию))

[Sicilian 6 710]

Что за фризия?))