Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[malak5 10]

с таким то вариантом понятно, но саму локализацию при таком раскладе очень наврятли оставят ТОЛЬКО для резервации. Так что просто те кто не захочет платить 15евро пойдут играть на ру-серваки, а кому просто нужен русский язык - обновят клиента и все.

цены на подписку возможно могут после локализации оставить ту, какая есть

[Миро 1 139]

Еще раз, её само собой понизят - для привлечения народа на сервера во первых, другой ценовой политики, и из-за конкуренции, особенно со стороны более дешевого и успешного WoW'а (350 рублей оплата ру учетки). Конкурировать то как то надо, а не сразу ласты складывать.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Миро

[ZoolooS 590]

совсем не обязательно. основная масса желавших играть уже играает. дальше прирост будет плавным и не большим. конкурировать с вовом бессмысленно ибо объемы подписчиков не те, да и сеттинг совсем другой. ВоВ сам постепенно дохнет - пора ему уже. Вот если таки анонсируют Титана, тогда да, придется их кожи вон лезть и бороться за подписчиков ибо Титан в науч.фантастическом сеттинге тоже будет.

[Миро 1 139]

Давайте отбросим это "ВоВ умираетъ", потому как это давний миф и вообще к теме не относится.

Тут дело не в превосходстве объема подписчиков. Тут вопрос о том, чтобы вообще удержаться на российском рынке и окупить требуемые затраты, и впоследствии получать прибыль. ТОР, сколькими бы интересными фишками не обладал, в геймплей ничего революционно нового не приносит. ВоВ - проверенный и известный продукт, который и по сей день самая успешная и стабильная ММО.

Не в борьбе дело, а в том, чтобы вообще получать профит. И многие игроки воротят нос при упоминании текущей цены.

Цену занизят просто потому что это необходимо для того, чтобы держаться на плаву.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Миро

[ZoolooS 590]

Мне тоже думается, что таки снизят, но скорее не регионально, а вообще. Т.е. добьют до полугода-года, отчитаются перед бизнесом, что "вот старт был успешным, база подписчиков основная набрана, давайте развиваться. Контент новый выходит, но люди новые идут не охотно, т.к. цена высока, а все фанаты сеттинга уже подписались - нужно снижать до "стандартных" 15 мертвых президентов и тогда народ задумается над тем куда эти свои 15 баксов отдать - корейцам, Метелице или нам"

[Дима77 21]

основная масса желавших играть уже играает.дальше прирост будет плавным и не большим

Гм, цифры в шапке неверны? :blink: 62% против 38?

Полагаю, с запуском локализации народу на "русских", и не только, шардах прибавится ощутимо. А с понижением цены пописки ещё ощутимее.

[ZoolooS 590]

Гм, цифры в шапке неверны? :blink: 62% против 38?

Полагаю, с запуском локализации народу на "русских", и не только, шардах прибавится ощутимо. А с понижением цены пописки ещё ощутимее.

про прирост я говорил не в русскоязычном сегменте, а вообще, чего статистика на этом сайте ну никак не отражает ). Процент русскоязычных в общей массе хоть и приличный, но таки не на столько, чтобы быть приоритетным в планах маркетологов ЕА иначе локализация была бы изначально.

ЗЫ. Мне интересно, сколько из тех 555 проголововавших за то что будут ждать уже купили ТОР? )

Изменено 14 марта, 2012 пользователем ZoolooS

[Conrad1508 1 157]

ЗЫ. Мне интересно, сколько из тех 555 проголововавших за то что будут ждать уже купили ТОР? )

Я еще не купил. Какой смысл играть без понимания?

[Миро 1 139]

Процент русскоязычных в общей массе хоть и приличный, но таки не на столько, чтобы быть приоритетным в планах маркетологов ЕА иначе локализация была бы изначально.

Но локализацию таки запускают. И не просто для "удобства русскоязычных игроков" и прочих добрых дел. Русичи падки на ММО, это очень прибыльно, но языковой барьер есть, многие не стали покупать игру именно из-за отсутствия перевода. Локализация повлечет за собой и дополнительную рекламу, огласку, и действительно сможет привлечь еще больше игроков. Дело выгодное, и ЕА это прекрасно понимает.

Изменено 14 марта, 2012 пользователем Миро

[Genus 4]

Когда будет локализация в этой жизни ?) хотябы ператская

[malak5 10]

Когда будет локализация в этой жизни ?) хотябы ператская

пиратский руссификатор скорей всего не пойдёт с лицензией

и второе: игре уже 3 месяца так что я не думаю, что ЕА будет делать отдельное русское издание

[Jackaway 478]

Блин, ну вам что, сложно поднять глаза? Пару страниц назад было! Будет локализация!

• 
  

[Эри 9 684]

Рифт спустя помоему 11 месяцев запустили и там текста намного меньше

[Kiorn 43]

Если локализации не будет, то ТОР вообще пройдет мимо меня.

В принципе, не могу сказать что очень об этом пожалею. При всем уважении к франшизе, разработчикам и их труду, мнение компетентных товарищей с которыми провел не один год в онлайне, все таки наводит на мысль, что в целом от игры все ждали большего. И не все так распрекрасно, как описывали.

Ну да не буду оффтопить. Будет локализация - прекрасно, не будет - и шуть с ними.

[false angel 1 210]

На гохе выложили интервью с Тони от 8го марта, руководителем EA Russia (это тот лысый мужик который на игромире выступал))

Ссылку кидать не буду, все интервью тоже, кому интересно, вот отрывок..

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

_________

А....не увидел, что Миро на 84 странице уже выкладывал, ну пардоньте.. =)

Изменено 19 марта, 2012 пользователем false angel

[malak5 10]

На гохе выложили интервью с Тони от 8го марта, руководителем EA Russia (это тот лысый мужик который на игромире выступал))

Ссылку кидать не буду, все интервью тоже, кому интересно, вот отрывок..

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

_________

А....не увидел, что Миро на 84 странице уже выкладывал, ну пардоньте.. =)

я тоже считаю, что лучше пусть будет только текстовая часть и субтитры, а дубляж{озвучка} у нас на мой взгляд делать так чтобы не потерялись детали в диалогах навроде например эмоциональной составляющей и т.п. к сожалению не умеют вообще ни где, я например и фильмы предпочитаю смотреть на языке оригинала с русскими субтитрами и думаю я не единственный кто так считает, взять хотя-бы опрос в этой теме

Изменено 19 марта, 2012 пользователем malak5

[Миро 1 139]

На гохе выложили интервью с Тони от 8го марта, руководителем EA Russia (это тот лысый мужик который на игромире выступал))

Ссылку кидать не буду, все интервью тоже, кому интересно, вот отрывок..

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

_________

А....не увидел, что Миро на 84 странице уже выкладывал, ну пардоньте.. =)

Да надо бы вообще это в шапку темы запилить, а то скорее всего через пару страниц опять начнутся философские рассуждения "А будет ли.... локализация? :shok: "

[false angel 1 210]

Да надо бы вообще это в шапку темы запилить..

именно, тоже хотел предложить.

[Kiorn 43]

Ну хотя бы она будет

Опять же, как мне кажется, дай Бог к концу этого года хоть успеют) К годовщине игры например =)

[artano 0]

значит локализации все таки быть!!! вот и чудненько а озвучка и не обязательна....

[DmitriRaskalov 644]

Отрывок добавлен в шапку.

[LightSaber07 29]

Вы ссылочку-то на источникк интервью с Тони Уоткинсом (что в шапке про локализацию) поставьте.

Интервью взял сайт The-Old-Republic.ru

[Tanatos 14 689]

Появились опасения по поводу будущей локализации, особенно учитывая халтуру в ME3. И ведь исправленного перевода тогда не будет.

[LightSaber07 29]

Появились опасения по поводу будущей локализации, особенно учитывая халтуру в ME3. И ведь исправленного перевода тогда не будет.

Перевод ME3 делали EA, а SWTOR, судя по всему, будет переводить сторонняя компания

[Tanatos 14 689]

Перевод ME3 делали EA, а SWTOR, судя по всему, будет переводить сторонняя компания

Ещё ничего неизвестно, это раз, EA отныне не передаёт работу другим, два.