Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Tanatos 14 733]

а на счёт локализации их сейчас заботит как-бы увеличить количество игроков

И локализации (не только на русский) ощутимо бы это число увеличили. Но конечно же, жидам из EA виднее.

[Миро 1 139]

Ну, у европейцев в основном с инглишем проблем то ощутимых нет. В основном только русский сегмент жалуется, так что спорный вопрос.

[Tanatos 14 733]

Ну, у европейцев в основном с инглишем проблем то ощутимых нет. В основном только русский сегмент жалуется, так что спорный вопрос.

Я сомневаюсь, что все народы мира хоть как-то владеют английским языком. Вот только у англоговорящих проблем-то и нет.

[Миро 1 139]

Причем тут все народы мира? По большей части европейцы понимают инглиш, азиаты, которые в основном ЦА данного жанра, тоже не испытывают особых проблем. Локализации для игр такого жанра делаются для стран, в которых есть необходимое количество игроков, и в которых можно будет ожидать еще большего притока игроков. Вообщем там, где есть смысл подобное делать. Это всё-таки инвестиции, и они должны окупаться.

В ВОВ, допустим, было очень много русичей, оккупировали, если не ошибаюсь, два сервера полностью, и еще много других шатались кто где. Вот для Близзарда и был смысл делать локализацию, чтобы привлечь еще больше.

[Tanatos 14 733]

При том, что нет не только русского языка. В любом случае есть люди, которые ещё как испытывают проблемы с инглишем, либо же, даже если и не испытывают, просто не хотят играть не на родном языке (я, к примеру, из последних, собственно,по этой причине на TOR забил). Касаемо же русского: было заявление, что переводу быть, зачем тогда обнадёживать?

[Лелька 26 967]

В ТОРе тоже много русских. И поляков. Для азиатов вообще отдельный сервер сделали. Но вот язык на них все равно английский. Гений, что уж.

У ЕА в принципе есть чудесная особенность сочетать огромную жадность с откровенной глупостью.

[Миро 1 139]

Тут вопрос в другом. ЕА уже говорили, что российский сегмент игроков важен и всё такое, локализация планируется. Но у них в планах, на данный момент, путем f2p возврат старых и поиск новых игроков по всему миру. Т.е. конкретно сейчас не до локализации.

[Ved 586]

Ну, у европейцев в основном с инглишем проблем то ощутимых нет. В основном только русский сегмент жалуется, так что спорный вопрос.

Вот тут я готов огого как поспорить. Я с начало начал играть на французком сервере с дуру. Ну не посмотрел языки серверов, дурная моя голова...

70% игроков даже на элементраные where u и plz speak english ставили ? и писали на французком, что меня не понимают. Французский я не знаю, мне потом ребята которые хоть немного шпили вили на английсокм объяснили. В шутку с другом попробывали на немецком. Почти та жа картина. Так, что я бы не шибко торопился с доводами, что европейцы шибко на инглиши шпикают.

[Tanatos 14 733]

Ну так французам и немцам в данном случае и не надо его знать, игра поддерживает их языки.

Тут вопрос в другом. ЕА уже говорили, что российский сегмент игроков важен и всё такое, локализация планируется. Но у них в планах, на данный момент, путем f2p возврат старых и поиск новых игроков по всему миру. Т.е. конкретно сейчас не до локализации.

Ещё смешнее. Этот f2p имеет такие драконовские ограничения, что только самые непритязательные люди с помощью него вольются в игру. Скорее наоборот, это их оттолкнёт. А между тем, лёгкий путь по привлечению игроков - локализация, очевиден.

[Encore 223]

Ну, у европейцев в основном с инглишем проблем то ощутимых нет. В основном только русский сегмент жалуется, так что спорный вопрос.

великое заблуждение, в большинстве стран европы с английским проблема, может ни как в России, но она есть. Хотя русское комьюнити сейчас в этом плане продвигается, элементарный английский понимают многие, ну и от ЦА многое зависит конечно

[Эри 9 714]

ну вот что такое элементарный английский, привет , пока как дела, добрый вечер, мое имя,фамилия итп вот и все н

Изменено 15 ноября, 2012 пользователем Эри

[Ved 586]

Ну так французам и немцам в данном случае и не надо его знать, игра поддерживает их языки.

Кэп как бы намекает, что они тоже являются Европой, хоть они и не так обламываются как мы...Оо

А между тем, лёгкий путь по привлечению игроков - локализация, очевиден.

Гениальный замысел божий еа не понять...

[Эри 9 714]

Goha.ru cобирает вопросы для разрабов вот тут

http://forums.goha.ru/showthread_0_0_t818774

вот тут спрашиваем о локализации

[MalahovLive 25]

Не будет никакой локализации и быть не может!У ЕА даже техпотдержки для русских не существует!

[Slimmy 3]

Да сделают они локализацию, не переживайте.

Введение f2p привлекло огромное количество халявщиков. А где у нас на планете обожают халяву в любом виде? Праааавильно, в России.

Многие из привлеченных посмотрят на игру,оценят её и если она понравится скорее всего купят себе подписку,и дело не в понижении цены(хотя это тоже важно),а в увелечении способов оплаты.Я вот ,например, не покупал подписку только из-за заморочек с подтверждениями платежеспособности и прочей ереси, сейчас же они ввели продление подписки с помощью Webmoney (WMR в частности), а это очень и очень удобно.Без раздумий проплачу себе следущие месяцы игры.

EA посмотрят рейтинги,статистику и увидят - "Ага! Русские начинают платить и их достаточно много, а не сделать ли нам локализацию, чтобы привлечь еще больше народу!?"

Изменено 18 ноября, 2012 пользователем Slimmy

[false angel 1 210]

У ЕА даже техпотдержки для русских не существует!

Не городите чепухи, техподдержка существует для всех)) Тем более, что игра официально продается в России.

А вот официальных русских серверов, конечно, увы нет.

[Эри 9 714]

Вы извините, но пишете полную глупость, что игру из-за фритуплея не переведут и большой объем работы. Напомню канонический пример лотр, там много текста и она бесплатна, при чем в ней нет таких драконовских ограничений

Изменено 18 ноября, 2012 пользователем Эри

[false angel 1 210]

Наткнулся вот...надеюсь меня не прибьют за ссылку))

http://www.swtor.com/community/showthread.php?t=557674

[Tiopox 1]

Надеюсь, Bioware услышит нас и сделает локализацию.... давайте дружно скрестим пальцы и будем ожидать наилучшего. Хотя что-то мне подсказывает, лучше пойти и выучить английский язык :Pocket_PC:

[Ved 586]

Догонят и добавят...

[Дима77 21]

Вот мне интересно, академически, ЕА не нужны деньги русских от этой игры, или не нужны русские в этой игре?

[Лелька 26 967]

Вот мне интересно, академически, ЕА не нужны деньги русских от этой игры, или не нужны русские в этой игре?

ЕА нужны деньги, желательно без игроков и самих игр.

[Эри 9 714]

Ттом Водкинс совсем спился ему уже недочего

[Миро 1 139]

Тони он

[false angel 1 210]

Вот мне интересно, академически, ЕА не нужны деньги русских от этой игры, или не нужны русские в этой игре?

Да дело же не только в русских. Есть же еще Италия, Испания, остальные страны Европы и Китай конечно..