Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Лэрден 79]

Или не будет.

[Эри 10 526]

Гадание на кофейной гуще должно помочь в этом вопросе.

[Conrad1508 1 157]

Гадание на кофейной гуще должно помочь в этом вопросе.

По звездам эффективнее.

[Эри 10 526]

Еще один способ похитить Водкинса и пытать его на предмет локализации

[Conrad1508 1 157]

Еще один способ похитить Водкинса и пытать его на предмет локализации

Радикально мыслите девушка!

[LonelyAngel 439]

Еще один способ похитить Водкинса и пытать его на предмет локализации

так и сделаем)

[Shep1013 15 573]

Испанцам ничего не обещали. В случае же с переводом на русский EA ответили утвердительно.

На гохе сказали что сие был фейк. Так что...

А пруф, что этой фейк, они конечно, не предоставили...

Я не видел, честно, пруфа что ЕА утвердительно дали добро на ру-перевод...

[MalahovLive 25]

WOW тоже не сразу локализовали,ждите.А пока у вас есть шанс поучить английский

[Эри 10 526]

А кто вспомнит, через сколько лет сделали русик к вову?

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Эри

[ZoolooS 590]

лет через 5, но это не показатель, тогда времена были другие %)

[Эри 10 526]

Да какие другие все то же самое.От издателя зависит ЕА, что - то совсем на ру рынок забила. Вот нафиг тогда еа раша, если они даже нормально ме3 перевести не могут.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Эри

[ZoolooS 590]

Когда вышел ВоВ русского платежеспособного игрока еще не существовало. потому и не было локализации.

Сейчас же ситуация немного другая. Изначально не перевели чтобы сэкономить и для начала поднять денег с привычных рынков, а потом поняли что просрали все полимеры и денег на которые расчитывали уже не увидят и как минимум отложили локализацию. Теперь когда игра стала ф2п и прибыли вроде бы как снова появились вероятность локализации возрастает, НО на первом месте стоит зарабатывание бабла, а значит рисование новых сетов (путем перекрашивания старых) оранжевой брони и добавление очередных петов в картель маркет.

Пока что все идет по наихудшему для игроков сценарию (если не считать закрытия игры вообще) - вместо исправления багов и допиливания интерфейса разрабы сосредоточились на свистелках и перделках. Будем надеяться. что новый контент (2,0) выпускают, чтобы на время отвлеч игроков и допилить косяки, а не для того чтобы было время для перекрашивания нового шмота для картель маркета.

[Эри 10 526]

Тогда им надо делать быстрей русскую локализацию у нас народ обожает накупать свистелки и прочию ерунду Вон турбина на этом бабло лопатой гребет.

[ZoolooS 590]

Тогда им надо делать быстрей русскую локализацию у нас народ обожает накупать свистелки и прочию ерунду Вон турбина на этом бабло лопатой гребет.

все гребут, но думаю у них там есть статистика по регионам IP-адресов.. Да и не факт что они уже в достаточный и стабильный плюс ушли. чтобы думать о локализациях. не так уж и много нового народу придет. большинство хотевших играть уже играют не смотря на отсутствие русского языка.

"Вон турбина" - "Турбина" это Близзард чтоли? )) Такого варианта я еще не слышал %)

[Эри 10 526]

Вов так вов, ну таки тоже многие из России играли на евросерверах, но все равно стали переводить. Многие не играют из- за языкового барьера и русская локализация. Это не только Россия, но и СНГ.

Я сравнила два фритуплейных проекта.

Да вообще странные еа конечно, политику не понимаю.Такое ощущение, что тор их особо не интересует.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Эри

[ZoolooS 590]

Да вообще странные еа конечно, политику не понимаю.Такое ощущение, что тор их особо не интересует.

дело не в том, что не интересует, дело в том, что те кто рулил ТОРом при создании и старте слили игру в минус из-за багов и контента, вопреки планам по захвату галактики. Теперь с помощью продажи свистелок и перделок игру пытаются вытащить на верх, чтобы она стала приносить прибыль (а еще нужно расходы на создание и поддержание покрывать). На доп. локализации просто нет денег (т.к. нужно платить за дополнительные человеко-часы). Вот когда станет понятно, что ф2п позволяет стабильно получать прибыль и при этом прибыль определенного размера. вот тогда и станут снова вспоминать о том, что не плохо было бы и расширяться добавляя новые локализации.

[Эри 10 526]

Может на КРИ что скажут

[Миро 1 139]

ВоВ был на русском уже в пре-личкинге, это 2008 год где-то. 4 года после запуска. Но к этому подтолкнуло количество игроков из рф и снг - оккупировали 4 сервера, и еще немало играло кто где.

[Лелька 27 247]

Я лично не хочу что бы наши озвучивали игру, хватило бы сабов. Неужели сделать сабы и создать один сервер для русских\украинцев так дорого? Конечно переводить там много, но по моему может окупиться. Постоянно натыкаюсь на русских в игре. Или чего то я упустила?

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Лелька

[ZoolooS 590]

Бесплатно никто переводить не станет. это раз. Во-вторых, новая локализация (даже текстовая) означает, что придется задействовать девелоперскую команду (лид, сборщик версий, проггер и т.п.), а это опять деньги. Плюс, редактура, т.к. русский текст процентов на 30 длиннее английского, что выльется в подгонку либо текста под менюшки, либо менюшек под текст. Т.е. все это работа не на пару дней.

Ну и про количество. Русских много, да, но если посмотреть общее количество игроков, то получается весьма печально. При полной загрузке ориентировочно около 120000 (скорее всего даже меньше) игроков находятся онлайн. т.е. вообще играет примерно в 4-6 раз больше. из них подписчиков хорошо если процентов 70. Т.е. вообще база игроков не особо впечатляющая чтобы куда-то тратить деньги кроме как на зарабатывание новых денег (читай рисовать итемы для маркета).

[Эри 10 526]

Я лично не хочу что бы наши озвучивали игру, хватило бы сабов. Неужели сделать сабы и создать один сервер для русских\украинцев так дорого? Конечно переводить там много, но по моему может окупиться. Постоянно натыкаюсь на русских в игре. Или чего то я упустила?

не будет озвучки так как это дорого, максимум сабы, они хоть бы сказали да или нет

так неудивительно игра локализована на три языка всего, ну и при таком отношении им остается только делать свистелки для шопа.

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем Эри

[Conrad1508 1 157]

Ну и про количество. Русских много, да, но если посмотреть общее количество игроков, то получается весьма печально. При полной загрузке ориентировочно около 120000 (скорее всего даже меньше) игроков находятся онлайн. т.е. вообще играет примерно в 4-6 раз больше. из них подписчиков хорошо если процентов 70. Т.е. вообще база игроков не особо впечатляющая чтобы куда-то тратить деньги кроме как на зарабатывание новых денег (читай рисовать итемы для маркета).

А как их будет много, если так все по английски? И как бы не била себя пяткой в грудь "илита" знающая английский не так уж и многочисленна в масштабе СНГ.

И почему то Близзард любит русских.

[Эри 10 526]

не очень, но прибыль и у них не было драконовских мер, можно было устанавливать неофициальный руссификатор, а тут они это делать не дают

и эти идиоты я помню тут у нас переводил DLC к да ему запретили это делать

[Str3Rx 246]

И почему то Близзард любит русских.

Близзард всех любит, жаль что не все любят близард :rolleyes:

Всегда удивляло, что нет вопроса "Зачем вам нужны локализаторы из СНГ?" наймите русских живущих в США и поставьте сервер во франции или германии чтобы меньше лагало.

PS не думаю что наши задроты ф2п ринутся большой массой в ТОР после локализации... слишком много замков и ограничений для игры ф2п без доната с большим задротством

PPS ограничения на пвп зоны и легендарный шмот вообще идиотизм. Сразу отсеиваются пвпшеры и собиратели топ шмота

[ZoolooS 590]

PPS ограничения на пвп зоны и легендарный шмот вообще идиотизм. Сразу отсеиваются пвпшеры и собиратели топ шмота

и это правильно - нелзя быть Про если ты не желаешь за это платить деньги.