Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Vault-Boy 0]

Что меня больше усего бесит в наших локализациях, так это малое количество озвучивающих актёров. Хотелось бы чтоб наши локализации превосходили оригиналы, хотя бы по количеству актёров.

P.S. Кто - нибудь играл SW Empire at War? Локализация там хорошая, но всё таки не хватает парочки актёров...

[d0z3R 16]

Играл в Empire at War, но если честно уже не помню что там было с переводом и озвучкой. По моему C-3ПО был хорошо озвучен? xD

[Messir VR 304]

бой , ты имеешь в виду озвучку массы? (в смысле армии)

[d0z3R 16]

Там квесты подавались голограмами которые все время флудили. Вот этот флуд и был неплохо переведен.

[Trupor 5]

От темы то мы отшли ^_^

[Messir VR 304]

Да в империи виден заметный прогресс в озвучке, но всё равно далеко. так , что токо текст.

[Garalt 40]

Вот создал тему на форуме ру еа (Кто хочет увить ру тор то отписываемся и пишем пожелания)

Поддерживаем тему и обсуждаем

http://forum.electronicarts.ru/showthread.php?t=5555

Если можно то прикрепите ссылку в главную тему этого форума

[Nikit 30]

Тебя скорее забанить там надо за тот спам, который ты разводишь, игнорируя русский язык.

[Yami 937]

так уже вроде в теме "Задай свой вопрос ЕА" было написано, что разговор о локализации будет лишь тогда, когда игра будет закончена. Но, я тут вычитал, что французской и немецкой версиям быть.

Да и еще, в последнее время западные издатели обратили внимание на нашу Россию-матушку, так что можно будет надеяться.

[Sergei.T 1]

Если же все же они решаться локализировать ее в России то для этого обязательно надо привлечь хороших актеров.Самая запомнившаяся мне локализация была в Assassin's Creed,там и актеров привлекали которые озвучивают фильмы(по голосу узнал),лучше чем в ней полной руссификации в играх не слышал 10/10 за озвучку.

Все же думаю ее постигнет судьба знакомых нам КОTOR 1-2,там переведены были только субтитры...хотя если они не поскупятся...

P.S.В демов версии игры действительно порадовала проделанная работа над озвучкой,если те кто соберутся переводить диалоги в игре,то пусть сразу оценят свои силы,слабее чем в оригинале не принимается:)

[TiRTo 3 214]

Все же думаю ее постигнет судьба знакомых нам КОTOR 1-2,там переведены были только субтитры...хотя если они не поскупятся...

А так хотелось услышать голоса пиратов, коорые субтитры и переводили, к тому же не являющихся профессиональными актёрами... Это я к тому, что все усилия по локализации КотОРов были приложены лишь со стороны вольных команд. А если за дело озвучки возьмётся ЕА, то вполне может быть, что услышим мы ТОР на великом и могучем. Если фронта работ не испужаются

[Sergei.T 1]

А так хотелось услышать голоса пиратов, коорые субтитры и переводили, к тому же не являющихся профессиональными актёрами... Это я к тому, что все усилия по локализации КотОРов были приложены лишь со стороны вольных команд. А если за дело озвучки возьмётся ЕА, то вполне может быть, что услышим мы ТОР на великом и могучем. Если фронта работ не испужаются

Всеми руками ЗА,главное что бы проделанная работа была если не лучше то на ровне с оригиналом

[Ivanushka 5]

главное чтоб из-за этого цена в ру не была такая же как в еу =)

[Mihail 0]

может хватит субтитров в диалогах ?

помойму идеальный вариант

[Garalt 40]

может хватит субтитров в диалогах ?

помойму идеальный вариант

Это самый хороший вариант)

[Yami 937]

может хватит бездарную российскую озвучку?

даешь оригинал с субтитрами.

[Garalt 40]

может хватит бездарную российскую озвучку?

даешь оригинал с субтитрами.

Вот вот!Но давать нам пока всё ровно не кто не будит

[ParL 1]

А вы уверены, что вообще локализация будет? Предыдущий проект EA практически провалился на российском рынке (WHO)...

[Nikit 30]

Откуда же у вас коммерческая информация EA?

[Yami 937]

А вы уверены, что вообще локализация будет? Предыдущий проект EA практически провалился на российском рынке (WHO)...

неужели? Ваха то? Ну да, ну да...

[Ivanushka 5]

главное не повторять ошибки МЭ ЗИ =) уж лучше сабы.

[ParL 1]

Откуда же у вас коммерческая информация EA?

Коммерческой информацией я не обладаю, но когда закрывают 1/3 всеx серверов:) -это о чем нибудь да говорит.

[Warrior4000 0]

как игра выйдет, я сразу её куплю, буду играть и ждать локализации

[BaloR 42]

Даешь русские сабы с оригинальной озвучкой!

[Ivanushka 5]

+1 самый оптимальный вариант, имхо.