Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Гудвин 179]

Ответный лол. Шапку прочти, чудо :D

О да, слова представителя EA Russia это конечно же истина) Ну жди, жди локализацию) И где там про политику то? =)

[Conrad1508 1 157]

Лино мне локализация не нужна.

Во-первых, играя в свтор на англ. улучшаешь свое знание языка.

Во-вторых, при всем уважении, локализация, если выйдет, будет точно фиговой. Помните Ведьмака и его "подарки"? Это ж стыд просто.

Бред. Если бы люди останавливались при первой же неудаче, мы бы даже колесо не изобрели. Пускай делают, а там люди сами разберутся

[Дима77 21]

О да, слова представителя EA Russia это конечно же истина) Ну жди, жди локализацию) И где там про политику то? =)

Жду-жду. На СВтОР мир не сошёлся Далась тебе эта политика. Иди, телевизор посмотри, она вся там.

Помните Ведьмака и его "подарки"?

А что Ведьмак? На сингле локализация вполне себе. Вот на коллекционке с новыми главами, там-жуть. Или ты о втором? Изменено 23 июня, 2014 пользователем Дима77

[Гудвин 179]

Жду-жду. На СВтОР мир не сошёлся Далась тебе эта политика. Иди, телевизор посмотри, она вся там.

А, так вот в чем заключаются новые санкции для России, в отсутствии перевода для СВТОРа =) Иди лучше литературу на летние каникулы читай, а не телевизор смотри =)

[Мина 5 765]

Бред. Если бы люди останавливались при первой же неудаче, мы бы даже колесо не изобрели. Пускай делают, а там люди сами разберутся

Ну, этот принцип здесь не идет- люди позыционируют себя как "профессионалы". У них же по идее должно быть высшее образование, а на деле все печально. Как по мне, лучше уж совсем не делать, чем делать криво.

А что Ведьмак? На сингле локализация вполне себе. Вот на коллекционке с новыми главами, там-жуть. Или ты о втором?

Я имелла ввиду последний трейлер Ведьмака 3, где слово "presents" перевели как "подарки".

[Дима77 21]

А, так вот в чем заключаются новые санкции для России, в отсутствии перевода для СВТОРа =) Иди лучше литературу на летние каникулы читай, а не телевизор смотри =)

Бедненькое у тебя воображение. Попробуй ещё :D

[malak5 10]

кстати Тони Уоткинсон в том интервью обещал, что расскажет сколько всего русских игроков играет SW:ToR. но молчит по настоящее время, видимо ''круглого числа'' в игре ещё нет, и я предполагаю "круглым числом" будет количество 100000 игроков которых скорей всего нет

[malak5 10]

кстати если будет локализация, то её скорей всего сделает 1С-СофтКлуб поскольку она вроде является основным Российским партнёром ЕА на сайте ЕА я также видел базовое руководство к игре на русском языке

[Kostya1986 25]

Подождите они еще додумаються ее на хохляцкую мову перевести вот тогда будет веселье. Ужас какой то. Джедаи говорят здоровеньки булы.

[RyuminDD 0]

На самом деле ели локализация и будет то скорее всего приуроченная к 7 эпизоду, для экономии средств на рекламу. И воабще считаю что в плане окупаемости она будет очень даже, сразу набежит куча школьников с мамиными деньгами и всадят во ф2п)))) я только за появяться деньги на новый контент и все будет ок)) а на тему дерьмовых локализаций скажу, что ребята вы зажрались, вы что не понимаете как сложно все это переводить? Инглишь гораздо беднее нашего языка у него 10 предметов могут называться одним и тем же словом! вот попробуй угадай что имелось ввиду, да и судя по последним играм локализации у нас отличные стали поиграйте AC4 и все поймете))) будем ждать 7 эпизода)))

[Arbok 33]

Лично я бы не отказался от частично руссифицированного клиента (текст диологов и описаний предметов и тд.), по причине плохого знания английского. :upset:  Подобный клиент когда-то был сделан для EVE online. А так не особо то и нужна локализация этой игре :coffee:

[Дима77 21]

В Евке нет диалогов :D Там всё-текстом

[Arbok 33]

В Евке нет диалогов :D Там всё-текстом

Ну вот сабов и хватит. Оригинальная озвучка хороша. 

[fenix74 43]

По прежнему все тухло?

[cat-acrobat 9 767]

Естественно.

[JSolo 107]

И не ждите.

[Revelate 10 116]

Смысл в локализации, хоть в официальной, хоть в фанатской, если помимо локализации потребуется еще и наличие наших серверов, что уже тупо нереально для Био? Иначе для новых игроков будет геморроем еще переводить и угадывать, что значит EV и прочие английские аббревиатуры и различные линки квестов/шмоток/гтн-итемов/..., отсюда - проблема коммуникации с другими игроками, которых ты тупо не понимаешь, так как у тебя игра на русском, а у них на английском. А для старых игроков уже не нужно, привыкли. Близзарды со своим Wow очнулись лишь спустя 4 года, и то потому что наши "захватили" аж 3 сервера once and for all, заставив Европу плакать. В Свторе этого нет и близко - мы по активности и количеству на уровне поляков, чехов, итальянцев, финов и прочих, у которых нет своих серверов.

Изменено 20 сентября, 2014 пользователем Revelate

[Arbok 33]

Смысл в локализации, хоть в официальной, хоть в фанатской, если помимо локализации потребуется еще и наличие наших серверов, что уже тупо нереально для Био? Иначе для новых игроков будет геморроем еще переводить и угадывать, что значит EV и прочие английские аббревиатуры и различные линки квестов/шмоток/гтн-итемов/..., отсюда - проблема коммуникации с другими игроками, которых ты тупо не понимаешь, так как у тебя игра на русском, а у них на английском. 

Локализацию Евы видели? Никаких "наших" серверов и никаких проблем с коммуникацией. Все там ок.

 

Зы. Не будет, так не будет. 

[Revelate 10 116]

Сравнили несравнимое с седалищным. Не забывайте, что там свой собственный немного  жуткий интернациональный сленг(английский даже почти не нужен), несравнимый с детским свторовским(где таки большая часть - разговорный инглиш), а также всего 1 общий сервер, где в кучу и русские и пони, в отличии от разделенок свтора, где, зайдя на амерский сервак, можно и не найти земляка посреди кучи тех же амеров, а если и найдешь - то убежишь в страхе, так как он пишет на транслите, вызывающий кровавый понос.

 

И зная, что из себя представляет ева и ее порог вхождения, возникает вопрос - много ли наших, успешно задротствующих там дня-месяцами, играют на русском клиенте?

Изменено 20 сентября, 2014 пользователем Revelate

[Arbok 33]

Сравнили несравнимое с седалищным. Не забывайте, что там свой собственный немного  жуткий интернациональный сленг(английский даже почти не нужен), несравнимый с детским свторовским(где таки большая часть - разговорный инглиш), а также всего 1 общий сервер, где в кучу и русские и пони, в отличии от разделенок свтора, где, зайдя на амерский сервак, можно и не найти земляка посреди кучи тех же амеров, а если и найдешь - то убежишь в страхе, так как он пишет на транслите, вызывающий кровавый понос.

 

И зная, что из себя представляет ева и ее порог вхождения, возникает вопрос - много ли наших, успешно задротствующих там дня-месяцами, играют на русском клиенте?

Сленг евы происходит от английских слов, названия вещей, которые в локализации оставлены на оригинале. Многие старички остались верны оригиналу, ну оно и понятно, зачем им русский если инглиш вполне понимают и игру уже освоили? Я вот не понимаю сюжет на английском, хочу сабы, а остальное не важно. Описание скилов и тд. на английском понятны.  :happy:

[lookie 30]

Локализацию Евы видели? Никаких "наших" серверов и никаких проблем с коммуникацией. Все там ок.

А. Эм. Что, в MOZGе уже убрали из motto "прежде чем спрашивать, переключитесь на английский клиент"? Не говоря уже о многостраничном "Destroyer - Эсминец".

[Arbok 33]

А. Эм. Что, в MOZGе уже убрали из motto "прежде чем спрашивать, переключитесь на английский клиент"? Не говоря уже о многостраничном "Destroyer - Эсминец".

Мне ру клиент не мешал знакомиться с игрой, даже помогал, и таких игроков не мало. А что там до совсем глупых... так их везде хватает.

[Дима77 21]

А. Эм. Что, в MOZGе уже убрали из motto "прежде чем спрашивать, переключитесь на английский клиент"? Не говоря уже о многостраничном "Destroyer - Эсминец".

Персонажу более 3 лет. Не застал такого требования. Но да, хорошим тоном считается знание, хотябы, словарика сленга.

[Alireed 3]

Локализация нинужна. ._. 

Короткое ясное ИМХО х)

[TAPSON 37]

Локализация нинужна. ._. 

Короткое ясное ИМХО х)

Аргумент :tongue: Не нарушая целостности контента нужны ТОЛЬКО русские субтитры в игре и ЛОРе.ИМХО.