Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Inteligun 0]

Меня лично сам факт того, что локализацией будут заниматься уже радует.

Надеюсь, что история с LotRO не повторится, локализация которого вышла спустя год(или даже больше) после европейского релиза.

Поэтому, чтобы локализация прошла быстрее, я считаю, что озвучку можно оставить английской:)

[Ivanushka 5]

Меня лично сам факт того, что локализацией будут заниматься уже радует.

откуда инфа ?

[Inteligun 0]

Оппа. Дак это еще неточно чтоли, что EA Russia будет локализацией заниматься?

[Ivanushka 5]

есть инфа про английские, французские и немецкие серверы. Будут ли только русские, будет ли русский перевод и прочее - неизвестно ? Я только рассуждения игроков видел на эту тему. Вот и спросил, откуда инфа )

Изменено 11 декабря, 2009 пользователем Ivanushka

[Inteligun 0]

Кто обнаружит инфу из надежного источника про локализацию, будьте добры, запостите здесь, пожалуйста:)

Чет щас подумал, что нахожусь на оф форуме bioware, и понял, что сказал тупость xD

Изменено 19 декабря, 2009 пользователем Inteligun

[Nasgul 3 596]

Это не официальный форум.

[Ing 0]

Видно будет, мнеб конечно хотелось русскоязычных серверов. Но если придется ждать больше полугода, то я конечно будет играть с европейцами, ибо не дотерплю. С удовольствие бы принял участие в бета-тесте.

[PavelCh 0]

Главное чтобы не сделали резервацию, и можно было бы играть на любых серваках...

[Ivanushka 5]

было в одном из интервью что не будут делать резервации, любые игроки на любых серверах... другое дело что за год еще передумают

[AngelSin 1]

Упаси Господь если они так же переведут как Dragon age ))) 

[kodirovshchik 267]

Не надо ТОРу такой высоты. Не хочу чтобы вместо, скажем, Кореллии была Карелия.

Как переведу Айронфордж? Никак! Имена собственные не подлежат переводу.

Пример немножко некорректен, перевод названий официальная политика вов. Согласно "легенде" англоязычные игроки сами играют в полностью переведенном клиенте. Т.к. в Азероте (или как там их вселенная называется) никто не говорит на английском и названия, соответственно, совершенно другие. А, значит, было бы "нечестно" лишать русских такого удовольствия, как дословно переведенные названия. И лишь по злостному стечению обстоятельств, перевод делает дикий лапотный русский клиент несовместимым с просвещенными иностранными клиентами.

А вот, не к ночи будь помянутая, Ева, где перевели имена собственные без подобной идеологической накачки, мне кажется более верным примером. Хотя, строго говоря, проблему возникновения двойного игрового сленга в Еве практически уже решили. Только названия миссий и классы кораблей ещё не вернули на английском языке.

[ReGNorTs 118]

да как с ВоВой , постепенный перевод ,это хорошо.

[Wegrim 699]

Локализация это хорошо конечно, но так как она выйдет явно позже оригинала, буду играть в европейскую версию. Если понравится будет хорошо, как-никак это отличный повод улучшить свои знания английского, а если же нет, то по-крайней мере узнаю это сразу, а не через 1-2 года, когда выйдет долгожданная русская версия.

[Ivanushka 5]

ак как она выйдет явно позже оригинала,

если вообще выйдет...

[Wegrim 699]

если вообще выйдет...

Если количество русских игроков будет велико и они "оккупируют" часть серверов, то локализация будет. Ведь в общем-то из-за этого и случилась локализация WoW. Ну и еще все будет зависеть от популярности самой игры, так как если все будет как с вархаммером или конаном, то вообще ничего ждать не придется. 

Изменено 13 апреля, 2010 пользователем Wegrim

[Overlord8 232]

Если количество русских игроков будет велико

Очень велико(: Контента в ToR жуткая прорва: его перевод обойдется довольно дорого, плюс к этому и затраты на техническую локализацию. Хотя, даже при средней аудитории, текстовая, а также локализация служб саппорта(кроме внутриигровых) весьма вероятны, а вот "железная" и озвучка...

[Ivanushka 5]

я именно полную озвучку имел ввиду, тонны текста перевести одно, а тонну диалогов - другое.

[Mackintosh 4 211]

Я тоже думаю что будут переведены только тексты, как с ME2.

[ReGNorTs 118]

не с ВоВой самый лучший вариант был, тама постепенно патчами добавляли перевод, естественно с текста все началось.

[Eres 5 809]

 Как-то слабо верится что будут озвучку переводить. Впрочем, она и не нужна, если Jennifer Hale будет правнучку Бастилы озвучивать(а если в ролике была она - то будет) ))

Надеюсь только, что версию с рус. субтитрами выпустят побыстрее, иначе придётся играть в европейскую(с одной стороны - хорошо, с другой - могут быть иногда непонятки)

Изменено 17 апреля, 2010 пользователем Eres

[masi4ek 16]

Лучше бы не надо локализацию. Хотя бы потому, что первый же перс с эпичным ником "хххТруЪНогебаторххх" разрушит все очарование мира SW.

И на евросервера русскоязычных не надо бы пускать, хоть по geoip блокировать, все по тем же причинам.

[Holyshort 81]

Лучше бы не надо локализацию. Хотя бы потому, что первый же перс с эпичным ником "хххТруЪНогебаторххх" разрушит все очарование мира SW.

И на евросервера русскоязычных не надо бы пускать, хоть по geoip блокировать, все по тем же причинам.

о_о

Капитан СССР покарает тебя

Но насчет жосткого фильтра ников согласен.

Sith warior Nagibator нам не нужен

а если еще вспомнить гильдию в вове Кровавые фалосы.

Изменено 27 апреля, 2010 пользователем Holyshort

[Nasgul 3 596]

Локализация идет лесом, товарищ правильно сказал.

максимум - текст.

[Holyshort 81]

Не насчет локализации это да , она нафиг не нужна ,меньше школоты и быдла всякого будет.

я возмутился из-за "И на евросервера русскоязычных не надо бы пускать, хоть по geoip блокировать, все по тем же причинам."

Изменено 27 апреля, 2010 пользователем Holyshort

[masi4ek 16]

Я же не против выделенного специально для русских сервера выступаю.

А вот на серверы где будут обитать европейцы/американцы лучше наших не пускать. Чтобы потом не было мучительно стыдно.

Нас и так на еврооффах самых разных игр неадекватами считают.

Если мне склероз не изменяет ведь именно к этому пришли Blizzard'ы в ВоВке, почему бы не воспользоваться их опытом? Поправьте, если ошибаюсь.

Изменено 28 апреля, 2010 пользователем masi4ek