Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Zuy9o 0]

Народ Дуболь Х !!! Подписываем петиции одна старая https://www.change.org/p/bioware-lucasarts-please-make-a-russian-localization-for-star-wars-the-old-republic?source_location=petitions_share_skip !  :rolleyes:

Новая http://www.ipetitions.com/petition/electronic-arts-bioware-russian-localization-of

Изменено 31 декабря, 2015 пользователем Zuy9o

[Revelate 10 116]

Бюрократизм intestifies.

[WeAreLegion 15 265]

С приходом Ф2П в этом стало еще меньше смысла. Даже если подпишется полмиллиона человек, врядли кто из них побежит оформлять подписку. Все доступно бесплатно, локализация не даст никакого прироста в прибыли. ЕА от этого ни тепло, ни холодно.

[Revelate 10 116]

А держать целые серваки на несколько сотен русских - накладно в тройне.

[Дима77 21]

И чо?

[Yuris73 0]

Народ!

А что правда, что модификация клиента запрещена?

Это что ж, я зря переводчик текста написал? :-(

[WeAreLegion 15 265]

Народ!

А что правда, что модификация клиента запрещена?

Это что ж, я зря переводчик текста написал? :-(

Правда, в пользовательском соглашении так и написано.

[ZoolooS 590]

ну и в любом случае при каждом обновлении или при очередной проверке целостности клиента все будет затерто что наизменял.

Изменено 31 января, 2016 пользователем ZoolooS

[Yuris73 0]

Блин, жаль. Тогда нет смысла продолжать

Ну хоть C# подучил.

А насчёт петиции, я думаю больше шансов было бы просить не сделать перевод, а попросить разрешения на такую работу, "задаром" )

Т.е. нужна инициативная группа, готовая заняться переводом текста, от имени которой и нужно обращаться к владельцам. Просить дать текстовые исходники и инструменты, если нужно (возможно достаточно только текста, а разрабы сами его вставят куда надо). Ну и гарантировать некие реальные сроки по переводу текстового контента.

Конечно тут опять всплывает вопрос, не требуется ли для русского клиента отдельный сервер, но неужели немцы и французы отдельно играют?

[Gwinbleidd 70]

Блин, жаль. Тогда нет смысла продолжать

Ну хоть C# подучил.

А насчёт петиции, я думаю больше шансов было бы просить не сделать перевод, а попросить разрешения на такую работу, "задаром" )

Т.е. нужна инициативная группа, готовая заняться переводом текста, от имени которой и нужно обращаться к владельцам. Просить дать текстовые исходники и инструменты, если нужно (возможно достаточно только текста, а разрабы сами его вставят куда надо). Ну и гарантировать некие реальные сроки по переводу текстового контента.

Конечно тут опять всплывает вопрос, не требуется ли для русского клиента отдельный сервер, но неужели немцы и французы отдельно играют?

1. Я думаю, тут не все так просто, судя по тому, как отображается кириллица в чате, клиент не поддерживает utf, соответственно потребуется допиливать поддержку кириллических кодировок.

2. Потребуется много работы от bw, чтобы проверить, что все то, что мы напереводим, корректно отображалось в игре, а то, как bw тестирует новые фичи, уже давно стало притчей во языцех.

[Yuris73 0]

1. Я думаю, тут не все так просто, судя по тому, как отображается кириллица в чате, клиент не поддерживает utf, соответственно потребуется допиливать поддержку кириллических кодировок.

2. Потребуется много работы от bw, чтобы проверить, что все то, что мы напереводим, корректно отображалось в игре, а то, как bw тестирует новые фичи, уже давно стало притчей во языцех.

1. Это да, я как раз задумывался, в какой кодировке мне выгружать перевод. И что это не utf я уже убедился. Но раз есть немецкий и французский клиенты, думаю русский прикрутить смогут.

2. А вот тут они могли бы пойти по пути Microsoft, вон их 10-ку, можно сказать до сих пор, народ на халяву тестит :D

 Так что и мы бы потестили новый клиент Им достаточно лицензию под бетку чуть поправить - предупредить, что до релиза не несут ответственности и вперёд!

Изменено 31 января, 2016 пользователем Yuris73

[ZoolooS 590]

ЗХ что за кодировка у них, но буквы с диакритикой в ней присутствуют.

[Big-Wolk 215]

По моему уже давно понятно, что перевода не будет...

[Yuris73 0]

По моему уже давно понятно, что перевода не будет...

В том-то и дело. Поэтому я и начал писать свой переводчик, но раз модификации клиента банят, то дохлый номер :-(

Сервак-то никто ещё не скоммуниздил ;-)

Изменено 3 февраля, 2016 пользователем Yuris73

[Gumi Megpoid 1 353]

Да сейчас проект уже в такой стадии что перевод просто не нужен.

[Дима77 21]

В какой такой стадии?

[fenix74 43]

В 04.02.2016 в 19:28, Дима77 сказал:

В какой такой стадии?

В стадии клинического отбивания "бабла".

Смысл им (буржуям) делать русский перевод? С "нищих" выходцев из СССР денег на порядки меньше чем с сытых буржуев. Плюс страх потерять то что приносит гарантированный доход - англо/франко/германоговорящие (нужное подчеркнуть) хомячки. Когда приходят "Русские медведи" хомячки с писком убегают. Миф конечно, но кадры с ЧЕ2016 говорят что он работает. Кстати, можете сделать маленькое умственное упражнение: зайти в WoT, посмотреть кто играет (хотя бы в паре боев) и представить что эта лавина накроет западные серваки... Языковой барьер ее немного сдерживает

[Рейнар 864]

В 07.07.2016 в 21:10, fenix74 сказал:

Смысл им (буржуям) делать русский перевод? С "нищих" выходцев из СССР денег на порядки меньше чем с сытых буржуев. Плюс страх потерять то что приносит гарантированный доход - англо/франко/германоговорящие (нужное подчеркнуть) хомячки. Когда приходят "Русские медведи" хомячки с писком убегают. Миф конечно, но кадры с ЧЕ2016 говорят что он работает. Кстати, можете сделать маленькое умственное упражнение: зайти в WoT, посмотреть кто играет (хотя бы в паре боев) и представить что эта лавина накроет западные серваки... Языковой барьер ее немного сдерживает

Вообще-то те, о ком вы говорите, просто не осилят создание персонажа - IQ не хватит.

Ну и да, ЧЕ-2016 показывает скорее то, что, когда приходят "русские медведи", на них смотрят как на халявную экспу. Ну типа как на баранов/нагов в ДАИ.

 

А насчёт денег - всего три буквы. ВоВ. Чего ж это близзы на убыточность русского сегмента не жалуются?

[malak5 10]

в России очень много пользователей сидят на "вёдрах с гайками" -то-есть 10 лет и более, а покупка боле-менее нормальной игровой машины сейчас обойдётся минимум в 80к, что не каждый зарабатывает. например у нас в Москве средняя зарплата насколько мне известно составляет 30-35к в месяц, то-есть накопить при такой зарплате на нормальный комп будет довольно затруднительно. а ВоВ по графике слабее поэтому там народ и сидит. поэтому сложно сказать что будет, если полноценно выпустить игру в России

[ZoolooS 590]

Не смеши мои подковы. SWTOR'у нужен средний современный офисный комп для работы на средних настройках.

И про 10 лет и более это тоже загнул. Те кто играет в игры компы апгрейдят более менее регулярно.

[Wegrim 699]

Я тут немного погуглил, чтобы глянуть минимальные сис. требования и у SWTOR они в целом несколько ниже, чем у WoW. Такие дела.

SWTOR (возможно, они несколько устаревшие уже, но статья на EA Support про это не открывается у меня нормально или она вообще пустая):  

Hide  

WoW:  

Hide  

Так что нет, WoW вовсе не из-за этого более популярен и перспективен, чем SWTOR, у нас и где-либо еще (это вообще изначально довольно странный аргумент). Да и играть на минималках - это то еще "удовольствие", при котором будут только боль и страдания.

 

Изменено 15 августа, 2016 пользователем Wegrim

[Сергей Шкляров 0]

В 31 января 2016 г. в 13:02, Yuris73 сказал:

Блин, жаль. Тогда нет смысла продолжать

Ну хоть C# подучил.

А насчёт петиции, я думаю больше шансов было бы просить не сделать перевод, а попросить разрешения на такую работу, "задаром" )

Т.е. нужна инициативная группа, готовая заняться переводом текста, от имени которой и нужно обращаться к владельцам. Просить дать текстовые исходники и инструменты, если нужно (возможно достаточно только текста, а разрабы сами его вставят куда надо). Ну и гарантировать некие реальные сроки по переводу текстового контента.

Конечно тут опять всплывает вопрос, не требуется ли для русского клиента отдельный сервер, но неужели немцы и французы отдельно играют?

По поводу инициативной группы обратитесь к strategic music они любят подобной фигней заниматься:) они и придумают как это в игру запилить XD один их опыт с дотой чего стоит....

Изменено 27 октября, 2016 пользователем Сергей Шкляров

[Gwinbleidd 70]

Господи, игра умирает, а вы до сих пор мечтаете о локализации?

[ZoolooS 590]

Стали бы Биовари тратить кучу бабосов на CG ролик если бы она умирала %). ИМХО деньги там идут стабильно - свой кусок рынка игра откусила и сейчас просто потихоньку пережевывает.

Изменено 28 октября, 2016 пользователем ZoolooS

[Dvatrij 21]

Да не нужна локализация... диалоги в 90% случаев не несут никакого смысла (блаблабла - берешь квест? Беру-не беру, методом тыка вычисляется), (плохое решение/хорошее решение - и все).

Я конечно инглиш очень хорошо знаю, но не читая ничего игру можно замечательно пройти и радоваться))