Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Darth Rage 127]

думаю лучше оставить озвучку на английском, ибо озвучки игр по стар варс какие то убогие, ну покрайней мере  оригинал звучит приятнее, а субтитров я думаю хватит

[Alex3162 1]

думаю лучше оставить озвучку на английском, ибо озвучки игр по стар варс какие то убогие, ну покрайней мере оригинал звучит приятнее, а субтитров я думаю хватит

У нас в России единственная офф. озвученная игра по SW это Empire at War и озвучка там очень даже высокого качества (за исключением Вейдера), а всё остальное это труд пиратов или фанатов, а вот насчёт оригинала могу сказать так, иногда попадаются такие кадры, с таким акцентом что аж слушать противно их английский, так что я за русскую озвучку, хоть может будет не фантан зато родная, а сабы только от картинки отвлекают. особенно во время геймплея (не дай бог), хотя другое дело потянут ли наши такой труд? ...

[Darth Rage 127]

да кстати озвучка вейдера мне как раз и запомнилась  в empire at war, мне кажется лучше оригинала дарта никто не озвучит.

да, сабы конешно отвлекают, но если озвучка полное уг, уж лучше оригинал с сабами)

[Silvio 11 362]

лучше когда есть выбор.

[Darth Rage 127]

чаще бывает что его не оставляют, например котор, не локализовали. фанатский перевод стрёмный, часто даже непонятен смысл, так что пришлось в английскую играть

[Silvio 11 362]

чаще бывает что его не оставляют, например котор, не локализовали. фанатский перевод стрёмный, часто даже непонятен смысл, так что пришлось в английскую играть

LucasArts не издает игры в россии.

[Darth Rage 127]

LucasArts не издает игры в россии.

так empire at war же вышла у нас на русском

[Wegrim 699]

так empire at war же вышла у нас на русском

Empire at War в России издавала 1С, а не LucasArts.

[Darth Rage 127]

лан, я реально бред стал нести)

[Yami 937]

Empire at War в России издавала 1С, а не LucasArts.

Предварительно договорившись с лукасами.

Мне кажется такой проект, как ТОР, в любом случае не обойдет роисю.

[Inteligun 0]

Предварительно договорившись с лукасами.

Мне кажется такой проект, как ТОР, в любом случае не обойдет роисю.

Ну, например, такой глобальный проект как WoW, дошел до нас через 5( или 4) лет

Lord of the Rings Online через 2 года

так что задержка будет значительной

[Oldrik 452]

Ну, например, такой глобальный проект как WoW, дошел до нас через 5( или 4) лет

Lord of the Rings Online через 2 года

так что задержка будет значительной

Конан вышел через год, так что сроки только сокращались.

[Gibadar 3]

Не стоит приводить в пример этим ММО. Русскоговорящий рынок, был слабо иследован, в него боялись вкладывать деньги но, потихонюку желание игры пришли и к нам. Как видим, тенденция идет к тому, что иностранные игроделы все больше внимания пределяют этому рынку. Тот же ВОВ, 4 года был без локации, но что мы имеем тепеь? Все обновления выходят одновременно с англоязычными, то есть локализация становится неотъемлемой частью развития игры. Не удивлюсь, если локализованый ТОР выйдет в одно время с англоязычным.

[Эйден Гэлсион 1 570]

Не удивлюсь, если локализованый ТОР выйдет в одно время с англоязычным.

Чуть-чуть загнул)

[Zamiran 6]

 НАДЕЕМСЯ, ГОСОПОДА, НАДЕЕМСЯ..)главное , чтобы хорошо локализовали...) 

Изменено 31 июля, 2010 пользователем Zamiran

[Gibadar 3]

Чуть-чуть загнул)

Ну, почему же? Берем пример Близзов. Через какое время вышла оффициальная локализация вов? На 4-м году? А когда вышла локализация не менее ожидаемого проекта - СтарКрафт 2? Одновременно со всеми. О чем это говорит? О том, что русскоговорящий рынок выходит на один уровень с другими!

[Drazgar 368]

Ну, например, такой глобальный проект как WoW, дошел до нас через 5( или 4) лет

Тут все проще, это сейчас локали подобных игр делаются заинтересованней, лотры, айоны, и прочие. А тогда был фактически один только по-настоящему крупный продукт, который до нас дошел с локализацией - ЕК2 (уж сколько акелловцы потом хвалились, какой они "объем работ" проделали...), а сам вов тогда спокойно в виде оригинальных коробок издавался софтклабом.

[ActLine 0]

с американцами нет смысла играть из-за различия в playtime , когда они играют - мы спим, ну и наоборот.

с европой можно потягаться, но все зависит от пинга, от качества предоставлемых услуг соединения со стороны bioware, а то закажут сервера хз где, будет у нас 200 пинг. можно даже не играть тогда.

На Дальнем Востоке инет еще далеко не продвинулся, так что пинг 200-300 в MMORPG для нас это дело привычное))) Как правило в MMORPG такое присутствие пинга огромной таки роли не играет, а вот в экшенах да.

А по теме: Локализовать можно, и локализовать можно в одно время с релизом европейских серверов. Я буду только рад. Главное, чтобы не получилось проблемы, что на русских серверах игроков будет очень и очень мало. Вряд ли конечно, но вдруг все разлюбят Волосатых Вуки и визжание Лайтсаберов. Это минимум обидно - играть будет не интересно из-за отсутствия конкуренции, большинство после этого уйдет на европейские сервера, а те кто останутся просто будут ОДНИ.

[OlegA 0]

Ну, почему же? Берем пример Близзов. Через какое время вышла оффициальная локализация вов? На 4-м году? А когда вышла локализация не менее ожидаемого проекта - СтарКрафт 2? Одновременно со всеми. О чем это говорит? О том, что русскоговорящий рынок выходит на один уровень с другими!

а причем тут стар крафт? О_о

На Дальнем Востоке инет еще далеко не продвинулся, так что пинг 200-300 в MMORPG для нас это дело привычное))) Как правило в MMORPG такое присутствие пинга огромной таки роли не играет, а вот в экшенах да.

А по теме: Локализовать можно, и локализовать можно в одно время с релизом европейских серверов. Я буду только рад. Главное, чтобы не получилось проблемы, что на русских серверах игроков будет очень и очень мало. Вряд ли конечно, но вдруг все разлюбят Волосатых Вуки и визжание Лайтсаберов. Это минимум обидно - играть будет не интересно из-за отсутствия конкуренции, большинство после этого уйдет на европейские сервера, а те кто останутся просто будут ОДНИ.

я с тобой не согласен, во первых огромный объем игры не позволит локализовать ее в срок выхода ТОР так как о нас даже не официально не заявили... Во-вторых такой проект как ТОР просто не может надоесть, огромные амбиции и как нам пообещали ПОЛНОЦЕННЫЙ СЮЖЕТ не сможет надоеть как минимум лет пять... Сколько уже существует ВОВ и Линейка до сих пор на оф серверах отбоя нет... Сразу скажу про сюжет хоть ничего и не известно, многие из нас знают что БАЙОВЕР хвастаются своими проектати и мы все знаем о игре еще до релиза, сдесь же они утаивают от нас многие вещи, не говоря уже о сюжете, они пытаются сохранить в своих застенках то что сотворили, и лично миое мнение по этому поводу это шедевр в игровой индустрии в целом а не только в своем жанре. У меня все уважаемые.

[Elones 14]

А кто озвучивал DA:O ? Лично мне понравилось. Было конешн несколько недочетов, но это вина не людей которые озвучивали, а редакторов, которые не соизволили вырезать неудачные сцены в озвучке, ведь актеры то исправлялись. И в отличие от МЕ1, в DA:O приятно слушать актеров. В МЕ1 была неудачная подборка и ощущение что переводили не серьезную игру, а игру для детей от 3х лет (такими были большинство голосов актеров), ток с ругательными словами (Джокер и был более эмоционален ).

Наверн я ушел от темы... И все же, на счет русской озвучки в SWTOR - считаю что она нужна, потому что гораздо приятнее расслабиться и играть, наблюдать за анимацией и мимикой, а не стараться вычитать "что внизу написано" пока не началось следующее предложение. В конце концов большая часть россиян не владеют английским\французским\немецким на уровне разговорного.

И еще вопрос: а наши мнения для студии BioWare учитываются или здесь просто обсуждение между "простыми смертными" как и на большинства прочих форумов?

З.Ы. извиняюсь если что, я тут новенький :-$

[sanekos11 22]

Я с тобой согласен!

Изменено 30 августа, 2010 пользователем sanekos11

[Law02 0]

Лично я вовсе не "Эстет", а просто реалист. Игру такого маштаба озвучить очень сложно и я буду счастлив если в релизе будут хотя бы субтитры. А если игра будет достаточно популярна в России, то можно и об озвучке потом помечтать.

[sanekos11 22]

Ну всё равно хочется чтобы была сразу озвучка.

[TiRTo 3 214]

И еще вопрос: а наши мнения для студии BioWare учитываются

Нет. Форум фанатский, Биоваров тут отродясь не было.

[Elones 14]

Лично я вовсе не "Эстет", а просто реалист. Игру такого маштаба озвучить очень сложно и я буду счастлив если в релизе будут хотя бы субтитры. А если игра будет достаточно популярна в России, то можно и об озвучке потом помечтать.

Лучше "мечтать о ней сразу", потому что после привычки к англ.версии будут совсем другие впечатления.

Нет. Форум фанатский, Биоваров тут отродясь не было.

А жаль =(