Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Dannet 22]

В одном из роликом про геймплей игры, мы слышим немецкую речь, - это приятно и оставляет приятную надежду на более скорую локализацию.

[kodirovshchik 267]

В одном из роликом про геймплей игры, мы слышим немецкую речь, - это приятно и оставляет приятную надежду на более скорую локализацию.

Надежда это замечательно, но, учитывая, что на данный момент анонсированы версии на английском, французском и немецком языках, то каким образом немецкая речь послужила поводом для приятных ощущений?

[Dannet 22]

Надежда это замечательно, но, учитывая, что на данный момент анонсированы версии на английском, французском и немецком языках, то каким образом немецкая речь послужила поводом для приятных ощущений?

Тем, что они думают и о странах Евро-Союза, а не только о английской локализации, это дает надежду на то, что с ними они уже разобрались на стадии разработки. Следовательно восточной Европой займутся гораздо раньше.

[Dart Molfar 17]

Воистину - полноценный русский сервер с полноценной русской озвучкой сюжета - очень рискованное для разработчиков мероприятии. У нас пользователей, которые просто ждут продукт, в этой теме столько сомнений. Представьте, сколько их у людей, отвечающих за финансовую рентабельность игры с ТАКИ бюджетом?! Сделать дорогостоящий полноценный перевод, а вдруг не окупиться быстро? Пустить перевод титрами, а вдруг таргет групп поленится читать и скажет фуу? Не стану приводить примеры проектов, где русские сервера напоминают город мертвых, ну не "проперло" потребителя. вот этого. тоже страшатся разработчики. Я уже не говорю о том, что для стран восточной Европы и России существую "особые" условия распространения любой цифровой и не цифровой продукции, даже книги издаются с огооомным опозданием.

Сейчас рассуждать на эту тему бессмысленно. Проект объективно хлипкий (хотя я его ОЧЕНЬ жду), рисковать понапрасну никто не станет, все внимание будет направлено на западные рынки и это верно. Поднимется SWTORO, задумаются и о расширении адекватном.

Лично я мечтаю о полной, качественной русской локализации в лучших традициях (а точнее единичных случаях). Смогу играть и с титрами, со скрипом и в инглиш, но для меня оба последних варианта убивают атмосферу. А ее я и жду от этого проекта.

Изменено 8 июля, 2011 пользователем Dart Molfar

[Conrad1508 1 157]

Может быть сначала дождемся релиза сначала? Все равно ведь ничего не известно пока.

А по локализации. Если был бы выбор ждать год русскую озвучку или субтитры в день релиза, я бы выбрал субтитры. Благо EA всегда их делает полными. Не чета нашим, которые переводят только основное

[ShuleR 2]

Если будут делать субтитры то главное чтоб не получилось что-нибудь типа "домашние тапочки жестокого гладиатора" как в wow.

[Conrad1508 1 157]

Кто бы что ни говорил, но субтитры у ЕА всегда хорошо сделаны

[DmitriRaskalov 644]

Кто бы что ни говорил, но субтитры у ЕА всегда хорошо сделаны

Не смешно. МЕ2.

[Jackaway 478]

Прочитал бы это Арти... Субтитры еще нужно хорошо сделать!

[Conrad1508 1 157]

Не смешно. МЕ2.

Не смешил. Во всяком случае такой тошноты не испытывал как с Fable 3

[DmitriRaskalov 644]

Не смешил. Во всяком случае такой тошноты не испытывал как с Fable 3

Заниженные стандарты.

[AhsokaTano 3]

Если Биовары, Лукасы с ЕА не задвинут всех в резервации, как это уже сделали Близы :rain: я думаю не кто не помешает купить ЮС/ЕУ версию и играть там где мы и будем играть. :mellow:

[Dannet 22]

Если Биовары, Лукасы с ЕА не задвинут всех в резервации, как это уже сделали Близы

На то были веские причины, да и дело не только в Blizzard, так многие делают.

[Conrad1508 1 157]

Заниженные стандарты.

Полное не знание английского, а не стандарты. Я лично ошибок и не логичности не вижу и мне этого достаточно. А люди которые видят ошибки пускай играют в английскую версию. И все будут довольны. И как я уже говорил, в играх которые локализовывают ЕА у меня не возникает чувства что половина атмосферы проходит мимо меня из за отсутствия субтитров.

[Sirinoeles 9 513]

Согласна, у ЕА нормальные субтитры. Не без косяков, конечно, но ничего критичного. Не так как, к примеру, у Акеллы, где половина перевода вообще полная отсебятина.

[DobrOFF 12]

тут как то промелькнула мысль что ЕА не выгодно локализовывать игру на русском полностью и делать русский серв( помоему да же говорилось что это взаимосвязанные вещи), интересно а они рассматривают такой вариант что нам нужна только локализация, а играть мы можем на каком нибуть евро сервере)

[AhsokaTano 3]

тут как то промелькнула мысль что ЕА не выгодно локализовывать игру на русском полностью и делать русский серв( помоему да же говорилось что это взаимосвязанные вещи), интересно а они рассматривают такой вариант что нам нужна только локализация, а играть мы можем на каком нибуть евро сервере)

Сервер это одно а игра это другое, минимум что надо так это продажи хотя бы английской версии как в случаи с ФФ14 :nyam:

[DmitriRaskalov 644]

Полное не знание английского, а не стандарты. Я лично ошибок и не логичности не вижу и мне этого достаточно. А люди которые видят ошибки пускай играют в английскую версию. И все будут довольны. И как я уже говорил, в играх которые локализовывают ЕА у меня не возникает чувства что половина атмосферы проходит мимо меня из за отсутствия субтитров.

Да там даже грамматических ошибок больше, чем в сочинении первоклассника. Ну да, знающих английский это не должно волновать. Логика, да.

Согласна, у ЕА нормальные субтитры. Не без косяков, конечно, но ничего критичного. Не так как, к примеру, у Акеллы, где половина перевода вообще полная отсебятина.

Сравните с 1с

[Dannet 22]

а играть мы можем на каком нибуть евро сервере)

Русских будут терпеть на европейских серверах, только пока не появятся русские сервера. Русская публика как язва на здоровом теле и я сними полностью согласен. Зайди в любой трейд чат, любой русской игры и вы поймете о чем я, сплошной мат-перемат и неуважительное отношение к администрации.

[AhsokaTano 3]

Русских будут терпеть на европейских серверах, только пока не появятся русские сервера. Русская публика как язва на здоровом теле и я сними полностью согласен. Зайди в любой трейд чат, любой русской игры и вы поймете о чем я, сплошной мат-перемат и неуважительное отношение к администрации.

Только не всем потом захочется мигрировать на русские сервера если таки будут потом

[Dannet 22]

Только не всем потом захочется мигрировать на русские сервера если таки будут потом

Это делается блокировками IP по регионам, конечно же, те кто хочет играть с иностранцами (например я) - Воспользуются программами вроде "Hide IP" и ее аналогами. Как вообще все это относится к локализации. Локализация ведет за собой и отдельную резервацию для каждого региона (Пример: World of warcraft и Warhammer online) - другое дело, что в каждой из них строгость резервации разная.

[AhsokaTano 3]

Это делается блокировками IP по регионам, конечно же, те кто хочет играть с иностранцами (например я) - Воспользуются программами вроде "Hide IP" и ее аналогами. Как вообще все это относится к локализации. Локализация ведет за собой и отдельную резервацию для каждого региона (Пример: World of warcraft и Warhammer online) - другое дело, что в каждой из них строгость резервации разная.

А с чего вы взяли что будет блокировка по IP :blink:

[Dannet 22]

А с чего вы взяли что будет блокировка по IP :blink:

оО А с чего ВЫ взяли, что не будет? У вас есть возможность с русского акка играть на европейских серверах? Думаю, что нет. Вы можете играть в Warhammer online на европейском сервере? Кажется, нет. Вышеперечисленные игры - являются проектами АА-класса и вместе с локализацией, приходят серверы - соответствующей вашему региональному признаку. Европа - играет с европой, Сев. Америка - с Сев. Америкой, Россия с Россией (хотя как не печально, тут и другие причины есть.)

[AhsokaTano 3]

оО А с чего ВЫ взяли, что не будет? У вас есть возможность с русского акка играть на европейских серверах?

Ну я про учетные записи так не говорил я)) :ph34r:

Вы можете играть в Warhammer online на европейском сервере?

Нет да и зачем если ЕА позаботились о нас и мы можем играть на Родном языке :nyam:

[Conrad1508 1 157]

Да там даже грамматических ошибок больше, чем в сочинении первоклассника. Ну да, знающих английский это не должно волновать. Логика, да.

Сравните с 1с

Вот уж что меня никогда не волновало так это расстановка точек и запятых.

И что нелогичного в том, что люди знающие английский и играющие в английскую версию не увидят косяки русской? А то как то странно все это выглядит. Все вокруг профессионально знают английский, но играют в русскую версию. И большинство уже заведомо знаютс, что русская версия будет хреновой

1с со своим стерильным перевододом не намного лучше Аккелы. А как они накосячили с Ведьмаком 2. Это вообще позор.

Изменено 11 июля, 2011 пользователем Conrad1508