Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[DenKS 0]

Хочу поиграть в это творение!!! Что за дискриминация??? Почему Западу все, а нам хрен с маслом??? Ведь на русском языке разговариваем не только мы, русские, но так же большинство стран СНГ, которым русский ближе чем английский, французский и немецкий вместе взятые. А еще мне нравиться позиция EA! Мол , они посмотрят, как игра будет идти в России, и тогда решат стоит ли переводить... Кто будет у нас покупать английскую версию? Только ярые хардкорщики, которых ничто не остановит, или же люди свободно разговаривающие на этом языке,(и я имею ввиду не школьную программу, так как в игре, я уверен, куча слэнга и слов по космической тематике!)а таких немного! В игре немаловажен сюжет, и играть в неё на другом языке, не понимая ничего или половину сказанного, неуважение прежде всего к себе!

[TiRTo 3 214]

Почему Западу все, а нам хрен с маслом???

Пиратство, хреновые продажи, неликвидный рынок сбыта и тупое законодательство, касающееся интеллектуальной собственности... Take your pick. Мы живём в стране с достаточно ущербной версией рынка видеоигр, так что всё закономерно.

[Kashtane 4]

Извиняюсь за ранее не знал где спросить по этому создал тему.

Мне повезло и я оказался один из не многих тесторов игры. Поиграв несколько дней она мне очень понравилась и я решил сделать предзаказ.

И тут возникли вопросы... В программе Oridgin ее нет, но есть на сайте аж расширенное издание http://store.origin....bPage.SWTOR_RU/ хотя в FAQ pre-order написано что в России только Standart Edition. Ну думаю ладно, прежде чем репу чесать о покупке узнаю будет ли игра на русском. Написал в забугорный сапорт с вопросом... там они сами ни фига не знают, но предложили сделать предзаказ и проверить самому)) (после моих возмущений "что это за сапорт который не может ответить на простой ответ?" сказали что узнают инфу в течение 24 часов) Ну я не стал ждать, звоню в русское отделение EA с тем же вопросом (ну думаю они то точно должны знать). Там мне и ответили по-русски "Расширенное Издание с русскими субтитрами". Что после всего этого я засомневался и решил более внимательно изучить FAQ pre-order и на мое удивление там написано : Russia (Standard Edition only), language in Russia (English).

После вообще не знаю кому верить))

Может кто нибудь обладает достоверной информацией о издания в России?

UPD Не бейте сильно) увидел тему "Локализация"

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем Kashtane

[kodirovshchik 267]

Чёрт, а я был уверен что наконец таки анонсировали локализацию малых народностей. До фразы "оказался один из не многих тесторов игры" был уверен.

Как несправедлив мир.

[fenix74 43]

Пиратство, хреновые продажи, неликвидный рынок сбыта и тупое законодательство, касающееся интеллектуальной собственности... Take your pick. Мы живём в стране с достаточно ущербной версией рынка видеоигр, так что всё закономерно.

Позвольте с Вами не согласиться ТОР платная игра, при запуске пиратских серверов у нас, пираты худо-бедно игру переведут, или им просто не набрать народ. Пример ИВа: платная+не переведенная=пиратских серверов 0, не владею статистикой, но не думаю что там много русскоговорящих игроков. А ведь эта игра не построена на диалогах и сюжете. Смысл запускать у нас аглицкую версию? Посмотреть как народ ее купит, поматюкается до 5-10 лвл и уйдет ждать локализацию в корейскую гринделку? Следуя Вашей логике, локализовать игры ЕА-Биоваров в России не зачем, можно продать и аглицкие, Мне былоб интересно понаблюдать за объемами продаж ДА,МЭ только на идише у нас Да, переведи у нас ее сразу, пираты постараются стыбрят сразу же, но море ММО официальных локализованных серверов в России живет и здравствует.

Т.ч. Ваши доводы в пользу поворота ЕА к нам ж**** мягким местом, не очень убедительны. И запуск английской версии у нас себя просто не оправдает.

ЗЫ И предзаказ и игру я купил, конечно играть не буду до локализации, выбросил пару штук на ветер....баран, ну что поделаеш

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем fenix74

[Stoker 26]

Ага. Не секунду тоже кольнула нелепая надежда, что будет русский язык в релизе

Standart Edition для России видимо имеется в виду физическая поставка, не коллекционка. Расширенная цифровая версия да, доступна в Орижине за рубли уж давно.

P.S. Взять бы стартпост, да под нос руководству ЕА или их аудиторской фирме по качеству. Вот было б шороху в отделе Поддержки

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем Stoker

[Stoker 26]

Если не ошибаюсь, ЕА единственное крупное издательство, которое отказывается вкладывать в полную локализацию для России.

Почти все игры других компаний, вышедших в России, полностью переведены и озвучены. И качество локализации неуклонно возрастает (если, конечно, не слушать совсем уж огалтелых "эстетов", которые принципиально будут поносить русскую версию, даже если её сделают лучшие писатели/поэты/актёры России). Почему-то никто из них не жалуется на убытки, продают у нас и переводят.

А вот ЕА получается, такой бедный родственник, обижаемый всем российским людом, и лишь из жалости снисходящий иногда до субтитров?

Даже Funcom, после провала Конана за год до релиза пообещали русскую версию "Secret World" (не в релизе, но вскоре после).

Ну не поверю я в этакий сионистско-массонский заговор против ЕА. А вот в банальную жадность и наплевательство к нам запросто.

P.S. Вообще, надеюсь, что нас таки в декабре примут в ВТО и наш рынок хоть чуток почистится от пиратов.

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем Stoker

[Kashtane 4]

Battlefield 3 полная русская локализация ЕА - озвучка убожество...лучше титры. Такой супер продаваемый проект с минимум диалогов не смогли нормально перевести в сингле. Хотя в мультике голос отличный, но косяки типа крика русского солдата "Fall Back Блядь" или когда медик ресает "Отправляйся в ад" просто вызывают смех)

Изменено 17 ноября, 2011 пользователем Kashtane

[Conrad1508 1 157]

Если не ошибаюсь, ЕА единственное крупное издательство, которое отказывается вкладывать в полную локализацию для России.

Почти все игры других компаний, вышедших в России, полностью переведены и озвучены. И качество локализации неуклонно возрастает (если, конечно, не слушать совсем уж огалтелых "эстетов", которые принципиально будут поносить русскую версию, даже если её сделают лучшие писатели/поэты/актёры России). Почему-то никто из них не жалуется на убытки, продают у нас и переводят.

А вот ЕА получается, такой бедный родственник, обижаемый всем российским людом, и лишь из жалости снисходящий иногда до субтитров?

Даже Funcom, после провала Конана за год до релиза пообещали русскую версию "Secret World" (не в релизе, но вскоре после).

Ну не поверю я в этакий сионистско-массонский заговор против ЕА. А вот в банальную жадность и наплевательство к нам запросто.

P.S. Вообще, надеюсь, что нас таки в декабре примут в ВТО и наш рынок хоть чуток почистится от пиратов.

игры других издателей в России локализовывают наши. А игры EA локализовывает сама EA. Сравнение некорректно. И вообще, после истории с DAO, будь я на месте руководства EA положил бы большой болт на Россию. Зачем локализовывать на язык страны, в которой все "профессионально" знают английский.

[Эри 10 781]

Надеюсь, что локализиция не заставит себя долго ждать..

[Americium 0]

Хотел поиграть на евро но потом подумал, что основная фишка это сюжет, поэтому дождусь локализации.

[Justcrab 0]

Как по мне, хватило бы текстового перевода и русских субтитров. Полная локализация ненужна

[True Lord Revan 78]

http://buy.swtor.com/ru/ - вот уже что появилось, может в скором времени будет локализация

[Gruзчик 1]

Хорошая новость очень обрадовала , скорее всего вы правы.

[artano 0]

http://buy.swtor.com/ru/ - вот уже что появилось, может в скором времени будет локализация

мда...а вот это уже хорошо! и правда локализация не за горами, раз такое творится

[Garalt 40]

http://buy.swtor.com/ru/ - вот уже что появилось, может в скором времени будет локализация

Игра в России официально продаётся, вот поэтому эту страничку на русский язык перевели.Не какой мистики.

[Yami 937]

Игра в России официально продаётся, вот поэтому эту страничку на русский язык перевели.Не какой мистики.

но сама по себе локализация будет. 100%

[DarthDima 1 431]

но сама по себе локализация будет. 100%

А пруф можно 100%? А то слышу от каждого второго - "Будет локализация, сказали биовари/1c/на игромире(Нужное подчеркнуть)."

[Yami 937]

А пруф можно 100%? А то слышу от каждого второго - "Будет локализация, сказали биовари/1c/на игромире(Нужное подчеркнуть)."

вчера только вернулся с озвучки.

да можно уже докумекать, что она будет, своими силами. мы все же хреновая страна, но огромная. не Финляндия какая-нибудь, для которой естественно ничего не будет предприниматься. или Монголии той же.

[Garalt 40]

но сама по себе локализация будет. 100%

Главный вопрос КОГДА?

[kiperninja 523]

Мне кажется на сроки выхода локализации, повлияет продажа игры английской версии, на территории России и снг.

[DarthDima 1 431]

Мне кажется на сроки выхода локализации, повлияет продажа игры английской версии, на территории России и снг.

А кто сказал что локализованая версия будет дешевле?

[Conrad1508 1 157]

А кто сказал что локализованая версия будет дешевле?

Ты внимательнее прочитай. И подумай что он имел ввиду.

Про цены тут вообще никто не говорит

[DarthDima 1 431]

Ты внимательнее прочитай. И подумай что он имел ввиду.

Про цены тут вообще никто не говорит

Если имелась ввиду продажа дисковых изданий, то опять же язык можно менять в апдейтере и докачать, нет?

Локализации не будет пока не станет, ясно много ли российских игроков

[kiperninja 523]

Я о том и говорю, если кол-во проданных лицензий в России будет большое, то в скором времени выйдет уже и локализация.