Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[ZoolooS 590]

Помню в ВоВ перевод был до оффицального. Если не ошибаюсь работал один человек и очень даже не плохо. Регулярно обновлялся. Возможно там проще было (в техническом плане), не знаю.

В ВоВе изначально была предусмотрена возможность навешивания аддонов и т.п., благодаря чему и была возможность некторые файлы заменить. В СВТОРе что-то пока не видно даже слухов о том, что пользователям самостоятельно что-то дадут менять.

[DarthDima 1 431]

В ВоВе изначально была предусмотрена возможность навешивания аддонов и т.п., благодаря чему и была возможность некторые файлы заменить. В СВТОРе что-то пока не видно даже слухов о том, что пользователям самостоятельно что-то дадут менять.

Прям с релизной версии была поддержка аддонов?

[ZoolooS 590]

Прям с релизной версии была поддержка аддонов?

общедоступной ЕМНИП не было, но клиент явно сразу писался с такой возможностью иначе никакие внешние переводы прикрутить нельзя было бы.

Я не отрицаю, что и тут вполне может оказаться что заглушки на это дело уже реализованы и нужно лишь прикрутить соответствующие модули.. просто пока об этой стороне вообще нет инфы. Собственно плохого ничего в сторонней локализации я ничего не вижу, просто может получиться так, что перевести переведут, но все эти буквы так и останутся на нотабеноиде, т.к. внедрить в игру их нельзя будет. Этот вопрос никак не освещен инициаторами перевода.

[belykhdm 2]

если и будет локализация на Русский,то вполне вероятно будет как отдельно скачиваемый пакет, и аддоны конечно-же тоже надо руссифицировать, и значит отдельную русскую версию скорей всего делать не будут

[Hognid 95]

Глобальные аддоны выходят раз 1-2 года. Так что это не проблема и дело не в этом.

Изменено 29 декабря, 2011 пользователем Hognid

[Леонид Брониславович 159]

если говоря про аддоны, вы имеете ввиду всякое изменение интерфейса итп, то и тут скорей всего такое будет. Подождите хотя бы месяц. Во всех проектах это есть.

[pipeladz 0]

ждать нужно не месяц а минимум полгода)))) это к бабке не ходи)))

[Леонид Брониславович 159]

ждать нужно не месяц а минимум полгода)))) это к бабке не ходи)))

Во всех проектах в которые я играл изменения интерфейса выходили в ближайшие 2-3 месяца.

[pipeladz 0]

а я про локализацию)))))))

[WeAreLegion 15 265]

Что-то я передумал брать игру в ближайшем будущем. Подожду локализации. При таких сумасшедших объемах даже мой не самый плохой английский не выдержит. Очень хотелось-бы еще и полностью русскую озвучку, но... надо быть реалистом, ее не будет. Боюсь только одного - как-бы не пришлось ждать бесконечность.

[Tanatos 15 759]

Что-то я передумал брать игру в ближайшем будущем. Подожду локализации. При таких сумасшедших объемах даже мой не самый плохой английский не выдержит. Очень хотелось-бы еще и полностью русскую озвучку, но... надо быть реалистом, ее не будет. Боюсь только одного - как-бы не пришлось ждать бесконечность.

Да ладно, у меня с инглишем очень туго, но даже я понимаю большую часть диалогов. А у тех, кто знает язык хотя бы на среднем уровне, проблем быть вообще не должно.

Изменено 30 декабря, 2011 пользователем Tanatos

[Дима77 21]

...

У каждого своя игра. Для выполнения квестов знание инглиша может вообще отсутствовать, но для того, чтобы прочувствовать глубину сюжета Биоварей, нужно владеть им на уровне чтения художественной литературы. Изменено 31 декабря, 2011 пользователем Дима77

[belykhdm 2]

точно! я вообще не могу почти ничего понять, и поэтому хорошо-бы на русском, хотя-бы текстовую часть включая субтитры и как по мне достаточно субтитров и текстовой части русский звук не обязателен

[WeAreLegion 15 265]

Да ладно, у меня с инглишем очень туго, но даже я понимаю большую часть диалогов. А у тех, кто знает язык хотя бы на среднем уровне, проблем быть вообще не должно.

Понимать-понимаю, но от большого количества английского языка я просто устаю. Все-таки играя в игры, хочется наслаждатся сюжетом, а не утруждать себя переводом.

[belykhdm 2]

интересно игра ведь кроме английского имеет ещё и французкий и немецкий языковые пакеты и значит немцы и французы играют на своих серверах?

[DarthDima 1 431]

Нет там языка уровня художественной литературы

[Миро 1 139]

Йеп. Вполне там понятно всё, даже со средним уровнем знания языка, думаю, сложностей не возникнет.

А вот локализацию и перевод, товарищи, если собрались ждать, то ждать будете достаточно. Всё-таки объем информации большой. И переозвучивать, само собой, это никто не будет по понятным причинам (да и кощунство это, переозвучивать биоварские игрушки).

А вообще странно, нынче наши компании чуть ли не каждую новую ММО берутся переводить, а насчет такого большого проекта, как ТОР, не слуху ни духу.

Изменено 3 января, 2012 пользователем Миро

[Conrad1508 1 157]

А что переводить в обычных гриндилках? Купить, принять, мочить?

[Леонид Брониславович 159]

Йеп. Вполне там понятно всё, даже со средним уровнем знания языка, думаю, сложностей не возникнет.

А вот локализацию и перевод, товарищи, если собрались ждать, то ждать будете достаточно. Всё-таки объем информации большой. И переозвучивать, само собой, это никто не будет по понятным причинам (да и кощунство это, переозвучивать биоварские игрушки).

А вообще странно, нынче наши компании чуть ли не каждую новую ММО берутся переводить, а насчет такого большого проекта, как ТОР, не слуху ни духу.

Если ты не в курсе, то перевод проекта идет практически одновременно вместе с разработкой игры, если разработчик планирует заключать договор с компанией-переводчиком в итоге. Никто не станет начинать переводить когда игра уже выпущена. Следовательно, если перевод на русский вообще планировался, то сейчас как минимум 90% текста должно уже быть переведено.

Изменено 3 января, 2012 пользователем Леонид Брониславович

[belykhdm 2]

я прбовал запустить на немецком, игра вылетает, но не так отправить отчёт не отправить,а просто закрывается и всё. видимо у немцев и французов свои сервера и значит для русского пакета вероятно потребуются русские сервера. игра на русском на европейских и американских серверах вполне вероятно не пойдёт

[DarthDima 1 431]

я прбовал запустить на немецком, игра вылетает, но не так отправить отчёт не отправить,а просто закрывается и всё. видимо у немцев и французов свои сервера и значит для русского пакета вероятно потребуются русские сервера. игра на русском на европейских и американских серверах вполне вероятно не пойдёт

Чушь написал

[Леонид Брониславович 159]

Чушь написал

Если для русских будет отдельный клиент, то разумеется на всех остальных не поиграть с него.

[Миро 1 139]

Никто не станет начинать переводить когда игра уже выпущена.

На самом деле, это еще не факт. Может просто ждут как проявит себя на рынке, всё таки лошадка тёмная, одни пророчат успех, другие наоборот. Как будут результаты, и статистика по русскоязычным игрокам, тогда можно будет думать и о расширении. ВоВ тоже не сразу перевели, и Эку, и линейку ту же.

А что переводить в обычных гриндилках? Купить, принять, мочить?

Ну там, как ни странно, тоже текста предостаточно, и даже есть какой-никакой лор.

Изменено 3 января, 2012 пользователем Миро

[belykhdm 2]

я не знаю как в России, но всего уже более миллиона подпизчиков

[Леонид Брониславович 159]

На самом деле, это еще не факт. Может просто ждут как проявит себя на рынке, всё таки лошадка тёмная, одни пророчат успех, другие наоборот. Как будут результаты, и статистика по русскоязычным игрокам, тогда можно будет думать и о расширении. ВоВ тоже не сразу перевели, и Эку, и линейку ту же.

Вообще то перевод заказывает сама компания разработчик, если у неё есть планы на русских, а не компании, которые хотят в России выпускать игру. Бывает конечно и наоборот, но не часто, да и в том случае опять же еще на стадии разработки все ньюансы решаются. Если локализация вообще планировалась, то BW сделала заказ на перевод еще на стадии разработки. Если бы перевод осуществлялся по вашей логике, то в ближайший год, а то и два (год бы только на перевод ушел, а там еще нужно заморачиваться с выделением серверов для русских итд итп, а это еще минимум пол года, если брать полную локализацию) мы бы не увидели русский ТОР.

Касательно ЕКи, это было 6 лет назад, если что, это вообще был самый первый полностью локализованый проект и вообще первый опыт. За 6 лет всем уже давно стало ясно, что русский ценовой сегмент ничуть не менее прибыльный, чем Американский и Европейский, поэтому это дело уже давно стало налаженым.

Изменено 3 января, 2012 пользователем Леонид Брониславович