Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Mackintosh 4 211]

Нет. Форум фанатский, Биоваров тут отродясь не было.

Зато Соник общался с ними) Игромир кажется.

[Kelnik 708]

По мне так и сабов вполне хватит. К тому же если их сделают быстро, то ябуду счастлив. Если не сделают вообще-то не вижу смысла играть без знаний английского.

[Kventum 2]

Да не нужна здесь озвучка, сабов вполне хватит.Да и 100% не будет её.Там же часов то столько записывать в студии, а раз изначально три языка в озвучке то не думаю ,что новый добавится.На сабы очень надеюсь,EA вприниципе всегда игры выпускает с поддержкой русского...Так что, пока заботит  будут ли русские сервера изначально, чтобы потом не пришлось переезжать

[sanekos11 22]

Ага. Будешь пялиться в монитор вместо того что бы слушать. Я лично надеюсь на озвучку.

[TiRTo 3 214]

Будешь пялиться в монитор вместо того что бы слушать

Зависит от знания языка.

Я лично надеюсь на озвучку.

А вот я, если ЕА Раша всё же сподобится и озвучит (в чём я сомневаюсь - на это надо очень много денег и времени), ни за что на русских серверах играть не буду. В играх от BW я всегда выбираю оригинал. Иначе всё восприятие атмосферы рушится как карточный домик.

[Kventum 2]

Я мб знанием англ языка и не блистаю, но в любом случае для меня сабы самый оптимальный вариант, очень очень редко наша озвучка дотягивает до оригинальной.Да и вообще я люблю читать.Хотя  конечно на зарубежном сервере не хотелось бы  играть, все-таки это ммо и наверняка будут сюжетные инстансы расчитанные на большую группу, так что лучше с соотечественниками их проходить. Да и дальнейшая игра, явно одним сюжетом все дело не ограничится

[sanekos11 22]

Я в принципе знаю язык на среднем уровне. Так что у меня расстройства в любом случае не будет.))

[Некромансер 1]

Я в принципе знаю язык на среднем уровне. Так что у меня расстройства в любом случае не будет.))

все такие эгоисты, а о друзьях никогда не задумывались? хотя какие друзья у эгоистов

[sanekos11 22]

А ты мне предлагаешь открыть курсы английского языка. Что бы к выходу TOPа все могли играть без озвучки?

[Zamiran 6]

+ всётаки незнание Инглиша в наше всремя это уже плохо...вест мир, мать его, говорит на английском) сейчас дети начинают учить английский в 6 ЛЕТ!

и в любом случае рано или поздно ( максимум 4 года ( случий ВоВ)) ты получиш русскую и озвучку и перевод) ( ну я надеюсь это не займёт 4 года)) максимум если это ЕА то они постораются выдать сырой перевод через примерно полгода) ( как раз к моменту когда игу пропатчат)  

[Некромансер 1]

+ всётаки незнание Инглиша в наше всремя это уже плохо...вест мир, мать его, говорит на английском) сейчас дети начинают учить английский в 6 ЛЕТ!

и в любом случае рано или поздно ( максимум 4 года ( случий ВоВ)) ты получиш русскую и озвучку и перевод) ( ну я надеюсь это не займёт 4 года)) максимум если это ЕА то они постораются выдать сырой перевод через примерно полгода) ( как раз к моменту когда игу пропатчат)

Прежде чем начинать писать про иностранные языки, не плохо было бы подучить русский.

А ты мне предлагаешь открыть курсы английского языка. Что бы к выходу TOPа все могли играть без озвучки?

Сам себя в лужу то не сажай, со "средним уровнем".

[Zamiran 6]

Прежде чем начинать писать про иностранные языки, не плохо было бы подучить русский.

чтоб я без тебя делал-то....спасибо учител!

вот только я не думаю что ты умееш свободно говорить по английски и по-китайски) (это не хваставство) 

и русский я знаю не так уж плохо как ты думаеш)

[ReGNorTs 118]

Почти никто из Китайцев не говорит по английски , малое количество людей в больших городах , и итальянцы с французами тоже не очень-то любят говорить на языке мира .

[sanekos11 22]

Некромансер. Ты наверное большой знаток английского. Может тогда научишь нас, ослов таких.

[Mackintosh 4 211]

Устное предупреждение. Прекращаем перебранку.

[OlegA 0]

озвучка не озвучка, сабы не сабы, пока ничего не известно и гадать не стоит, я думаю когда окончательно скажут, мол Россияне ЕА все таки это готовы сделать, тогда и стоит тему продолжать, а сейчас это просто беседка для разговором, именно по этому предлагаю поговорить о погоде... ну или о животных, ну а лучше всего как вы относитесь к наркотикам, обсудим политику нашей страны, устраивает ли нас путин... Макинтош сорри что бред несу но по сути тк оно и есть, тему рано создал, не думаю что никто со мной не согласится.

[sanekos11 22]

Я с тобой согласен! Так. Погода нынче полный отстой. К наркотикам отношусь отрицательно)) Политика полное говно. Путин полный м?@!% Ну вроде на все твои вопросы ответил

[Agamir 0]

Доброго всем времени суток!

Лично я считаю что сабов будет вполне достаточно,по крайней мере для начала,а если ещё и сохранят из оригинальных которов систему сохранения диалогов(в данном случае теже сабы)то если чтото упустил можно вернутся и прочесть(ну эт я возможно размечтался но хочется верить).

Также считаю,если официально так и не заявят о локализации,то перевод начнёт появлятся в течение месяца-двух (не слишком писимистично)).

И насчёт последних постов,действительно рано тему подняли,надо дать ей передохнуть,ведь скажем за месяц до релиза она просто полнится будет форумчанами.

Изменено 3 сентября, 2010 пользователем Agamir

[Elones 14]

Кстати, и если все таки переведут озвучку, то в любом случае можно будет выбирать между языками, т.к. это мморпг клиент. Тогда хуже уж точно никому не будет.

[Drazgar 368]

Кстати, и если все таки переведут озвучку, то в любом случае можно будет выбирать между языками, т.к. это мморпг клиент. Тогда хуже уж точно никому не будет.

Ага, и еще небось привязочку по локалям пришпандорят, как опять же в вове, ru - только на сру-рилмах, eng - англо-рилмах, и так далее, и придется заинтересованным эстетам опять грязно мухлевать с переноской нужного контента с переименованием, в директории другого (если такие операции биопсийного характера вообще возможны будут в структуре клиента тора), до следующей крупной обновы какой-нибудь... хотя может быть все по другому соорудят, будем надеяться   

Изменено 3 сентября, 2010 пользователем Drazgar

[Kventum 2]

если они вообще будут в релизе эти ру реалмы.Хотелось бы  но маловероятно

[Lloth 22]

На локализацию уйдет время.И не дай господь нам попадется подобие Инновы

[kodirovshchik 267]

Только недавно сообразил, но на локализацию текста (субтитры+info) уйдёт не так уж много времени. Необходимость озвучить и анимировать каждый диалог (что бы не было обещано) просто обязана приучить сценаристов к лаконичности. Квестов размером с авторский лист ждать точно не стоит. Получается, по большому счёту, не такой уж и неподъёмный труд.

Вот отдельные ру-реалмы - это будет вполне... Отвратительно. Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сбылось.

[Silvio 11 362]

На самом деле текста дофига и больше, помним про Клан Сопрано?

[kodirovshchik 267]

Согласен, что дофига. Как и в любой ролевой игрушке. Но, вот, что сильно больше сомневаюсь.

Эм... А что про римлян? Помню, как Дмитрий Юрьевич плакался, что, мол, агромадное количество работы, но при чём тут оно?