Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
carebear

Локализация

Локализация игры  

1 292 пользователя проголосовало

  1. 1. Если европейская версия выйдет раньше российской, то вы будете покупать ее?

    • Нет, дождусь локализации
      819
    • Куплю европейскую
      477
  2. 2. Нужна ли локализация озвучки?

    • Нет, не нужна
      472
    • Да, она необходима
      374
    • Достаточно текстовой
      352
    • Сначала текст, потом звук
      98


Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Всеми вопросами локализации на территории России будет заниматься EA Russia. Но как это будет происходить неизвестно.

"Вычитал на форуме EA что люди подали петицию на локализацию свтора,

вот ссылка на саму петицию - http://www.petitiono...natures?page=47

Все, что требуется - это нажать на Sign Petition, указать свое имя, любой почтовый ящик и комментарий по желанию." © 4eloBe4ek

Отрывок интервью по-поводу локализации с Тони от 8-го марта, руководителем EA Russia:

T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.

T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит.

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия. Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.

Изменено пользователем DmitriRaskalov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Что меня больше усего бесит в наших локализациях, так это малое количество озвучивающих актёров. Хотелось бы чтоб наши локализации превосходили оригиналы, хотя бы по количеству актёров.

P.S. Кто - нибудь играл SW Empire at War? Локализация там хорошая, но всё таки не хватает парочки актёров...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Играл в Empire at War, но если честно уже не помню что там было с переводом и озвучкой. По моему C-3ПО был хорошо озвучен? xD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

бой , ты имеешь в виду озвучку массы? (в смысле армии)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Там квесты подавались голограмами которые все время флудили. Вот этот флуд и был неплохо переведен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

От темы то мы отшли ^_^

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да в империи виден заметный прогресс в озвучке, но всё равно далеко. так , что токо текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот создал тему на форуме ру еа (Кто хочет увить ру тор то отписываемся и пишем пожелания)

Поддерживаем тему и обсуждаем

http://forum.electronicarts.ru/showthread.php?t=5555

Если можно то прикрепите ссылку в главную тему этого форума

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тебя скорее забанить там надо за тот спам, который ты разводишь, игнорируя русский язык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

так уже вроде в теме "Задай свой вопрос ЕА" было написано, что разговор о локализации будет лишь тогда, когда игра будет закончена. Но, я тут вычитал, что французской и немецкой версиям быть.

Да и еще, в последнее время западные издатели обратили внимание на нашу Россию-матушку, так что можно будет надеяться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Если же все же они решаться локализировать ее в России то для этого обязательно надо привлечь хороших актеров.Самая запомнившаяся мне локализация была в Assassin's Creed,там и актеров привлекали которые озвучивают фильмы(по голосу узнал),лучше чем в ней полной руссификации в играх не слышал 10/10 за озвучку.

Все же думаю ее постигнет судьба знакомых нам КОTOR 1-2,там переведены были только субтитры...хотя если они не поскупятся...

P.S.В демов версии игры действительно порадовала проделанная работа над озвучкой,если те кто соберутся переводить диалоги в игре,то пусть сразу оценят свои силы,слабее чем в оригинале не принимается:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Все же думаю ее постигнет судьба знакомых нам КОTOR 1-2,там переведены были только субтитры...хотя если они не поскупятся...

А так хотелось услышать голоса пиратов, коорые субтитры и переводили, к тому же не являющихся профессиональными актёрами... Это я к тому, что все усилия по локализации КотОРов были приложены лишь со стороны вольных команд. А если за дело озвучки возьмётся ЕА, то вполне может быть, что услышим мы ТОР на великом и могучем. Если фронта работ не испужаются

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А так хотелось услышать голоса пиратов, коорые субтитры и переводили, к тому же не являющихся профессиональными актёрами... Это я к тому, что все усилия по локализации КотОРов были приложены лишь со стороны вольных команд. А если за дело озвучки возьмётся ЕА, то вполне может быть, что услышим мы ТОР на великом и могучем. Если фронта работ не испужаются

Всеми руками ЗА,главное что бы проделанная работа была если не лучше то на ровне с оригиналом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

главное чтоб из-за этого цена в ру не была такая же как в еу =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

может хватит субтитров в диалогах ?

помойму идеальный вариантgood.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
может хватит субтитров в диалогах ?

помойму идеальный вариант

Это самый хороший вариант)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

может хватит бездарную российскую озвучку?

даешь оригинал с субтитрами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
может хватит бездарную российскую озвучку?

даешь оригинал с субтитрами.

Вот вот!Но давать нам пока всё ровно не кто не будит

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А вы уверены, что вообще локализация будет? Предыдущий проект EA практически провалился на российском рынке (WHO)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Откуда же у вас коммерческая информация EA?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А вы уверены, что вообще локализация будет? Предыдущий проект EA практически провалился на российском рынке (WHO)...

неужели? Ваха то? Ну да, ну да...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

главное не повторять ошибки МЭ ЗИ =) уж лучше сабы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Откуда же у вас коммерческая информация EA?

Коммерческой информацией я не обладаю, но когда закрывают 1/3 всеx серверов:) -это о чем нибудь да говорит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

как игра выйдет, я сразу её куплю, буду играть и ждать локализации

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Даешь русские сабы с оригинальной озвучкой!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

+1 самый оптимальный вариант, имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...