Зевран Аранай / Zevran Arainai

[Резчица 19 047]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

Возраст: 25. (Вот 2)
Образованность: Средняя.

Блюдо: Дэвид Гейдер описал Зеврана как «обманчиво пряная сальса».

Архетип: Мастер изящного слова. Жиголо с золотым сердцем.
Озвучка: Джон Карри, Василий Зотов.
Место встречи: Случайная локация после сюжетной миссий.

Вороны Антивы пользуются наиболее дурной славой среди гильдий воров и убийц во всем Тедасе, и в их рядах можно встретить даже членов королевских домов. Зловещая репутация этой группировки зачастую действует столь же безотказно, как и их экзотические яды, позволяя держать в страхе свою страну и едва ли не править ею.
Зевран, сын эльфийской шлюхи из столицы Антивы, был продан в гильдию в юном возрасте. Хотя он поначалу и сопротивлялся жестоким методам воспитания Ворон, в конце концов, он смирился со своей участью, а со временем начал превосходить остальных. Зевран ступень за ступенью поднимался в иерархии гильдии и стал одним из самых многообещающих убийц Ворон, специализирующимся на обольщении и скрытности. Дерзкий и амбициозный, он взялся за пока что самый рискованный из своих контрактов – дело в далеком Ферелдене, обещающее принести ему небывалую прибыль.

Ценности:
Низкие. Зевран вырос в публичном доме и в юном возрасте стал убийцей. Единственная мораль, которой он следует - та которая приводит к уменьшению осложнений в собственной работе.

Недостатки:
Скрывает свои истинные чувства за бравадой, не верит в личные привязанности. Всегда в конечном счете верен только себе.

Манера поведения:
Часто смешно и весело, редко принимает что-либо серьезно, кроме своей работы.

Модель высказываний:

 

Зевран вежливый, "очаровыватель". Он стремится говорить в соблазнительной и игривой манере, играя развратника когда это возможно, и редко расстраивается - в случае необходимости, он будет молчать. Рациональный убийца, но никогда не позволяет своим эмоциям взять верх над ним. Всегда практичный и спокойный, он любит поддерживать других, если они выведены из равновесия, и охранять/защищать их.
Спасибо Ширре. Ссылка на сообщение.

 

Ссылки на полезные моды:
Исправляет диалоги с Зевраном. ZDF Dialog Fix.

Writer Sheryl Chee has said that when going out for a drink Zevran would "insist on garnishing his with an orange slice and an umbrella."

 

• Одним из прототипов Зеврана был Спайк из «Баффи — истребительница вампиров» и Лорд Рокестер из «Планкетт и Маклейн»

Изменено 25 марта, 2017 пользователем Лелька

[Ewlar 15 173]

Да, похоже. что так. Надо было в первый раз играть в родной озвучке, чтобы это прочувствовать.

[Налия 15 146]

Я из-за этой ассоциации Кайдена оставила на Вермайре... Не простила ему, что он говорил голосом "Зеврана", но сам-- не Зевран. (

[Ребекка 4 720]

А я не буду на русском в МЕ играть. Не смогу бить перса с голосом Зева.. И буду потом жалеть в последующих частях.

[ValDeCreez 120]

К Зотовской озвучке более привыкла и думаю,что не смогла бы играть с оригинальной.Но тут дело именно в ассоциациях,а не в том,что мне не нравится оригинальная озвучка :rolleyes:

[Ширра 22 008]

Ну, временами он перигрывает с Зевраном. А вот Эцио вполне нормально озвучил. Думаю, в Зевране Зотова сбила с толку его "ориентация" и актер пытался отыграть би так, как он его понимает. От этого и писк временами, и пацанские ухватки. Хм, актеры вообще видят своих персонажей, или озвучивают вслепую? Просто дефолтный Зевран с кучей морщин (он же выглядит на 30-тник, не меньше) никак не подходит отыгрышу "пацана-раздолбая" которым и представил его Зотов.

У меня такое ощущение. что озвучка шла по устанвкам режессера дубляжа. а вот каким образом она решила . что Морриган (которую она. вроде как сама и озвучивает) томно мурлычит, а не каркает, а Зевран пищит - это вопрос ее личных предпочтений. Меня в озвучке Зотова действительно смущает только одно - писк и пацанскость..(Там мместами еще и мимика под эти интонаци поменяна, это вобще кошмар) - нет вот той чуть игривой уверенности, что в оригинале, когда при своих метре в кепке, Зев начинает казаться автоматом на полголовы выше))))) Оно очень ситуационно, но в определенных моментах у Зотова этого напрочь нет... а должно быть. Просто по концепту чара - как в его карте - спокойный, уверенный в себе любитель плести красивые фразы, почти полностью контролирующий свои порывы. В русской озвучке это полностью потеряли... но это уже, скорее, прокол режиссера.

[Ребекка 4 720]

почти полностью контролирующий свои порывы. В русской озвучке это полностью потеряли

Хм.. Не заметила. Как раз вот чувство контроля над собой у Зева я увидела при самом первом прохождении, когда оригинальной озвучки и не слышала даже. В самом первом диалоге с ним, при вербовке (если это можно так назвать) - Зев прекрасно озвучен и производит именно то впечатление, которое по замыслу разрабов и должен. Разве нет?

[Налия 15 146]

В самом первом диалоге с ним, при вербовке (если это можно так назвать) - Зев прекрасно озвучен и производит именно то впечатление, которое по замыслу разрабов и должен. Разве нет?

По сравнению с оригиналом-- нет. В оригинале он тем и поражает, что побитый и связаный, разговаривает со своим пленителем, как ни в чём не бывало-- будто сидит рядом с ним в антиванской забегаловке. Весело, небрежно, немного устало. И там есть одна ветка диалога, в которой он говорит что-то вроде: "Ну да, я вечный оптимист. (смех) Я не жду, что ты посмеёшься со мной... Или посмейшься?". Так вот, в русской озвучке этот смех довольно-таки нервный. В оригинале-- ни капли нервов, одно веселье. Мол, какая забавная ситуация: я, такой крутой убица, и так облажался!

[Ребекка 4 720]

В оригинале он тем и поражает, что побитый и связаный, разговаривает со своим пленителем, как ни в чём не бывало-- будто сидит рядом с ним в антиванской забегаловке...ни капли нервов, одно веселье

Но это именно то впечатление, что у меня и было.

[Inadzuma 5 364]

Всё-таки в русском варианте нет плавности и самоуверенности, даже небрежности. В русском варианте чувствуется напряжённость, нервность, он как будто явно скрывает страх за свою жизнь за этими шуточками.

[Ewlar 15 173]

... - нет вот той чуть игривой уверенности, что в оригинале, когда при своих метре в кепке, Зев начинает казаться автоматом на полголовы выше))))) ...

Но я-то вижу в нём эту уверенность в русской озвучке. Значит, есть. А писк и хихиканье - можно было обойтись, но для меня это его не портит. Создаётся впечатление, что это он делает нарочно, прикалываясь. Он ведь любит обращать на себя внимание, что ни говори.

Наверное, эти тонкости может прочувствовать только хороший переводчик.

[Ребекка 4 720]

он как будто явно скрывает страх за свою жизнь за этими шуточками

И почему я этого не почувствовала?

[junay 6 085]

Всё-таки в русском варианте нет плавности и самоуверенности, даже небрежности. В русском варианте чувствуется напряжённость, нервность, он как будто явно скрывает страх за свою жизнь за этими шуточками.

Угу, на дороге это чувствуется. Словно Зотов не просек фишку персонажа, что ему именно сейчас плевать на смерть и обыграл обычную ситуацию, мол: убийца облажался и боится, как бы его не убили. А в английской озвучке звучит безразличие и усталость. В том-то и дело, что Зевран не особо жизнью дорожит. Он просто делает деловое предложение ГГ, а вот у Зотова он напрашивается к ГГ на службу. Как-то робко так, застенчиво...

Тогда, как у Карри Зевран вполне пофигистичен в этой ситуации: да - хорошо, нет - тогда я пошел в Совнгард Тень.

[Inadzuma 5 364]

И почему я этого не почувствовала?

Не знаю, я почувствовала. Об этом мне сказал его темп речи, довольно быстрый, по крайней мере более скорый чем в оригинале, ритм: говорит короткими фразами, почти не меняя тон, ну а тембр у него писклявый почти постоянно)) В оригинале его фразы дольше, темп и ритм более свободные и диапазон больше.

Изменено 12 января, 2013 пользователем Inadzuma

[Ширра 22 008]

Угу, на дороге это чувствуется. Словно Зотов не просек фишку персонажа, что ему именно сейчас плевать на смерть и обыграл обычную ситуацию, мол: убийца облажался и боится, как бы его не убили. А в английской озвучке звучит безразличие и усталость. В том-то и дело, что Зевран не особо жизнью дорожит. Он просто делает деловое предложение ГГ, а вот у Зотова он напрашивается к ГГ на службу. Как-то робко так, застенчиво...

Тогда, как у Карри Зевран вполне пофигистичен в этой ситуации: да - хорошо, нет - тогда я пошел в Совнгард Тень.

Да, согласна. Скорее именно вот так. То есть в оригинале ни о чем не просит, никогда не ноет, он просто вскользь о чем-то упоминает и все. А в переводе они взяли все это выпятили непонянто зачем. Чисто интонационно. Да еще и мимику под это местами изменили. Самый вопиющий момент коясков озвучки - начало романтической ветки. Кто слышал это в русской озвучке - просто посмотрите на ютубе английскую. Нет, он не выдает жалобно "Я стал дичью", он улыбается и говорит то что в литературном переводе - "Готов хоть сейчас" и никакой скуксившейся физиономии там нет.

У него в оригинале единственный моменты, когда скользят подобные эмоции - это в истории про Рину, но там это скорее пиняние на себя. И когда он понимает, что ГГ его бросает и выходит замуж за Ала...но там это тоже - быстро и очень вскользь.

(Хотя после озвучки Андерса... Зева еще не пострадавший))) ему еще повезло)))) )

Зачем в русском переводе все это превратили в мыльную оперу - непонятно.

Тогда сама фича персонажа пропадает - по идее ГГ должен замечать случайно оброненные слова - тогда Зев с шоком обнаруживает, что на них обратили внимания и офигивает, что о нем кто-то заботится. А в русской выходит типа "пожаловался, а потом сделал вид что удивился". Тоже ерунда.

Изменено 13 января, 2013 пользователем Ширра

[Ewlar 15 173]

Наверное, нашим юзерам намёков недостаточно XD

[Ширра 22 008]

Так в том-то и дело, что в оригнапле там и намеков-то нет. И быть их там не должно))) А в озвучке их зачем-то влепили.

Точно так же как в английской озвучке в сцене встречи - можно поверить в то что это суицидник, который в русскую рулетку играет... (когда пересматриваешь, уже зная об этом) а в русской - этого нет как ни смотри.

Изменено 13 января, 2013 пользователем Ширра

[junay 6 085]

Надеюсь, не сочтут за оффтоп - Зевран в броне Воронов (из комикса и предзаказа Dragon Age: The World of Thedas)

По крайней мере, нечто похожее на показанную разрабами броньку)))

[Налия 15 146]

Зеееееев.... *истекает кровью из носа*

[Ширра 22 008]

Форма действительно в трехмерке - обалденна. Гораздо более представительна, чем в комиксе на плоскости.Если такую форму таки реализуют в игре - это будет шик. "Пойду пощупаю - а то, может, еще оптический обман здрения!"

Черт, "Младший лейтенант, мальчик молодой..." ну и далее по тексту!))))

[junay 6 085]

Эх, жаль, что задним числом разрабы придумали форму для Воронов(((

Вот если б Зевран напал в такой одежке - сразу было бы видно, что он не бандюк в дешевой кожанке, а элитный и дорогой убийца.

Ну, лучше позже, чем никогда. Надеюсь, в игре эту бронь покажут, и надеюсь, в высокой детализации))

[Ширра 22 008]

Ну, форме в Ферелдене - ему ходить не с руки... Это ж всю конспирацию поломать...

Но да, мне уже хочется посмотреть на такое в ДА3.

[Ларитэ 785]

А откуда эта форма вообще - мод-ретекстур какой?

[junay 6 085]

Это я склепала ретекстур на основе вот этой картинки и комикса

Офф. броня Воронов.

[Ларитэ 785]

Отличная работа и Зеву идёт)

[Налия 15 146]

Круто получилось, что сказать.