Локализация Baldur's Gate 1 & 2 от Akella

[Балдурс Чемпион 4]

Обсуждаем официальную локализацию серии.

[Xzander 7 244]

Можешь выложить пару скринов с диалогам, шрифтами и, если есть возможность, - мануал куда нибудь слей. Пожалуйста.

Присоединяюсь насчет шрифтов. :) Если можно, то с диалогом и, скажем, окошком статистики персонажа.

[Резчица 19 047]

Вот и скриншотик Несколько темноват, но это я случайно затемнила

Тут все как в игре

[Gecko 41]

Спасибо :)

Кстати вот для сравнения те же скрины, но с пиратки:

http://s49.radikal.ru/i124/0912/27/d1ca5aa892d1.jpg

http://i064.radikal.ru/0912/ca/64ce922532ef.jpg

[Резчица 19 047]

Тексты более вылизаные чем у фанатов. Деньги я потратила не зря. И они его потратили с пользой. правда по 10 лет переводить игры, пусть и шедевральные это плохая идея.

[Gecko 41]

Да халтура это Акелловская, как и все, что от них выходит. Тфу.. Надо было проходить оригинал, а не ждать 1оо5оо лет этот высер. Мде (((( жаль..

[Резчица 19 047]

У меня такой перевод от фанатов, что я говорю Акелле спасибо

[Gecko 41]

Ну, кто ищет тот всегда найдет. У меня перевод от фанатов, за последним исправлением апреля этого года. Наверное его акелла и подкорректировала. ТоЕЕ с пиратки скопировали, теперь вот это. Акелла привет!

[Dragn 18 892]

У меня такой перевод от фанатов, что я говорю Акелле спасибо

Это давно не проблема найти превод фаргуса с правками от Ярослава и Aerie..

В сравнение с пираткой я разницы особо не почувствовала.. Мдя..

[KlinOK 92]

Какая-то не нормальная тенденция у Российских Локализаторов пошла, выдавать переводы (народные, пиратски и прочие) за свои, при этом нахально делают надбавку на игру. Меня и моя Английская версия с русиком устраивает) А деньги я лучше Bioware отдам, а не этим халтурщикам.

[GASTIK 25]

Тексты более вылизаные чем у фанатов. Деньги я потратила не зря. И они его потратили с пользой. правда по 10 лет переводить игры, пусть и шедевральные это плохая идея.

Ну все же вы понимаете что, что права на издание им поступили совсем не 10 лет назад)

Уж лучше чем ничего.

[Gecko 41]

Ну все же вы понимаете что, что права на издание им поступили совсем не 10 лет назад)

Уж лучше чем ничего.

Права на локализацию 1С поступили лет 5 назад, если не больше. Впрочем, возможность издать БГ2 они сами просрали..

Ладно, что имеем то имеем, ожидание может того и не стоило, но хотя бы можно с гордым видом заявить, что у меня есть лицензия Baldurs Gate 2 8)

Резчица, спасибо.

Изменено 3 декабря, 2009 пользователем Gecko

[Хаархус 4 235]

У меня пара вопросов.

На игре есть защита?

Перевод нормальный или так себе?

Изменено 3 декабря, 2009 пользователем Хаархус

[Sonic 4 153]

Размышляю на тему "а не попробовать ли опять поиграть".

П.С. http://social.bioware.com/project/386/ - наткнулся вот. Эх, если бы это вытянули...

[Oldrik 452]

Размышляю на тему "а не попробовать ли опять поиграть".

П.С. http://social.bioware.com/project/386/ - наткнулся вот. Эх, если бы это вытянули...

По-моему хапнули больше чем смогут откусить, масштаб слишком велик, но всё равно пожелаю им успехов.

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Oldrik

[Gecko 41]

Резчица, у меня такой вопрос: Трон Баала ты ставила дополнительно или адд-он поставился вместе с оригиналом?

Можешь ли уточнить версию игры?

[Резчица 19 047]

Трон Баала ты ставила дополнительно или адд-он поставился вместе с оригиналом?

Вместе с оригиналом

Версию не знаю где посмотреть.

[Gecko 41]

Вместе с оригиналом

Версию не знаю где посмотреть.

Спасибо. Сейчас скажу где версию уточнить можно..

[senka 215]

Версия пишется при запуске игры. Любопытно, установлен ли патч и бальдурдашевский фикс. Насчет фикса узнать легко: если при надевании сапог скорости появляется дополнительная атака - то не установлен.

[Xzander 7 244]

П.С. http://social.bioware.com/project/386/ - наткнулся вот. Эх, если бы это вытянули...

Не, точно не выятнут. :) Да и нафик это надо? Я очень сомневаюсь, что они на движке ДА смогут создать что-то близкое к рисованым от руки задникам из БГ. В лучшем случае будет унылая фоннатская "поделка на тему".

[Gecko 41]

Версия пишется при запуске игры. Любопытно, установлен ли патч и бальдурдашевский фикс. Насчет фикса узнать легко: если при надевании сапог скорости появляется дополнительная атака - то не установлен.

Ну врятли какие то дополнительные фиксы кроме патчей установлены. Другой вопрос - установлены ли патчи...

[Резчица 19 047]

Скрин киньте где там версию смотреть. Не написано у меня ничего

[Gecko 41]

Я сейчас свою оригинальную версию запускаю, тоже ничего нет

[senka 215]

<br />Ну врятли какие то дополнительные фиксы кроме патчей установлены. Другой вопрос - установлены ли патчи...<br />

<br /><br /><br />

Дело в том, что фикс с бальдурдаша признан биоварей как обязательный. Другое дело, что сейчас существует еще Вейду-версия, а также мод от G3 BG2Fix. Конечно, исходя из соображений, что игрокам надо предоставить выдбор, могли бальдурдаш не ставить. Но патч надо было, я думаю...

<br />Скрин киньте где там версию смотреть. Не написано у меня ничего<br /><br /><br />

<br /><br /><br />

Увы, с первым попутала, там пишется. А тут нигде ничего. Надо народ на оффоруме попинать на предмет наличия патча

[senka 215]

Значится, так. Открываем Мой Компьютер, папку с БГ2, правой кнопкой на BGMain, Properties, Version, Privat Build Description, и смотрим номер версии. Должно быть 26498.

[Резчица 19 047]

Моя 2.5.0.25