Dragon Age: Начало — Никакой оригинальной озвучки (Подтверждено)

[TiRTo 3 214]

«В русской версии нет английского языка» - именно такие слова написал технический продюссер BioWare Дерек Френч на официальном форуме игры, добавив, что, приобретая игру в Европе, «вы получите "все-языки-без-русского" версию». Видимо, всё, что остаётся желающим услышать оригинальные диалоги в Dragon Age: Начало - это держать пальцы скрещенными и надеяться на то, что Дерек, как и все люди, способен ошибаться. Во всяком случае, на сайте EA Russia в карточке игры по-прежнему указано: «Язык: Английский, Русский» и никаких официальных заявлений об обратном пока не было.

Обновление: Мы получили подтверждение EA Russia о том, что в российском издании игры будет только русский звук и текст.

[TiRTo 3 214]

ребят вы зажрались.

За всех не скажу, но я всегда считал, что в РПГ самый лучший вариант - это оригинальный язык и сабы. Вообще для всех игр, в которых не требуется стремительная реакция на происходящее это наиболее хорошо.

[BedYorik 3]

Русская озвучка, зачастую, проходит на ура, когда представлена изначально, а не через нцать недель, месяцев или лет... (типа в ЗИ)

Кроме того, кто сказал, что русский дубляж диалогов обязательно будет хуже оригинальной англицкой речи? Лично я приветствую такой подход к  локализации игр! Ну, а кому очень хочется послушать диалоги на оригинальном буржуйском языке, тот найдет способ как это сделать! Кто ищет, тот всегда найдет!!!  :)

[Xzander 7 244]

Ну что вы за снобы такие? Втемяшили себе в голову, что русская озвучка всегда и по умолчанию хуже английской и вот повторяете это при каждом удобном случае, повторяете. А ведь большая часть из тех, кто кричит тут о том, что их обделили оригинальной версией, не поймет и половины всех текстов, будь они на английском. Но нет, мы же такие все "продвинутые", надо обязательно поплакать о том, какая плохая будет русская озвучка. Я уж молчу о том простом факте, что ни один из "плакальщиков" еще в глаза не видел русской версии и не слышал озвучки.

Я вот единственно жалею об оригинале не из-за озвучки, а из-за того, что мне не очень нравятся некоторые "официальные" варианты перевода названий, потому что уже привык к своим вариантам.

Единственая русская и одновременно качественая озвучка была в "Ведьмаке".

Вовсе нет. Русская озвучка в "Ведьмаке" неплохая, не более того. Там есть много моментов, когда актеры явно "не угадывают" с интонацией, запинаются на сложных именах и т.п. Просто оригинал "Ведьмака" на польском, поэтому сравнивать могут далеко не все.

[Dragn 18 704]

Вовсе нет. Русская озвучка в "Ведьмаке" неплохая, не более того. Там есть много моментов, когда актеры явно "не угадывают" с интонацией, запинаются на сложных именах и т.п. Просто оригинал "Ведьмака" на польском, поэтому сравнивать могут далеко не все.

Особенно вспоминается "Песня про Волчка" ;D

[Challenger 112]

Хреново, ребятки, хреново... Так совсем английскую речь забудем...

Действительно, не подумали)) Вот на таких материалах надо обучать английскому! А то позапихивают в учебники муть какую-нибудь про глобальное потепление и рассчитывают, что дети мозги этим будут забивать. А тут воле-неволей начнешь разбираться)))

Обидно все же, что мой благородный порыв пойти купить лицензию пропадет зря.

[cpt. Anderson 181]

*показывая язык монитору* Беееееее

Утю-тю! Какая вредная нынче молодёжь :-D

Ээээ вообще-то Del-Vey, может еще помните такого, я помню.

Сегодня все вспомнили Дел-Вея, я смотрю) Даже я О_о

Вас не поймешь, то сабов с оригинальным звуком им мало, то полная локализация-плохо, ребят вы зажрались.

Ага. Чего же дальше будет? О_О

 Но нет, мы же такие все "продвинутые", надо обязательно поплакать о том, какая плохая будет русская озвучка. Я уж молчу о том простом факте, что ни один из "плакальщиков" еще в глаза не видел русской версии и не слышал озвучки.

Аминь! Вот это правильно! Как я и говорил, чем голословить, лучше дождаться релиза, а не конючить раньше времени. В вопрос о том, что "кроме Деад Спейса ЕА ещё ничего нормально не перевели"... ну знаете ли... Москва тоже не сразу строилась. Это во первых, а во вторых Локализаторы сами устанавливают планки своих переводов. В Спейсе была установленна высоченная планка. Лучшая локализация последних игр на мой взгляд. И если ЕА будет придерживаться этого уровня, то наша локализация максимум, какой плохой будет это "чуть хуже оригинала" Но я уверен в высоком уровне. 

[TiRTo 3 214]

Втемяшили себе в голову, что русская озвучка всегда и по умолчанию хуже английской и вот повторяете это при каждом удобном случае, повторяете

Никакого втемяшивания - простое сравнение. Случаев, когда нашей озвучке удавалось хотя бы приблизиться к оригинальной, гораздо меньше тех случаев, когда это не удавалось. Но, в принципе, на вкус и цвет товарища нет. Меня за всё то время, пока я играю, наша озвучка ни разу не удовлетворила.

А ведь большая часть из тех, кто кричит тут о том, что их обделили оригинальной версией, не поймет и половины всех текстов, будь они на английском

На то и субтитры. К тому же - это хороший способ подучить английский) Проверено на себе)

ни один из "плакальщиков" еще в глаза не видел русской версии и не слышал озвучки.

Объективность - это понятно. С другой стороны - зудящее ощущение в голове, которое не даёт забыть об общей статистике и бездушных голосах отечественных актёров.

[Perfectlymadegoals 23]

 Нас просто лишили свободы выбора, те кто хотел оригинальную озвучку - ее не получат (потому и плачут), а те кто хотел получить заветную русскую говорят о том  что нужно посмотреть что же там с русской озвучкой, а может она не такая и плохая? Что будет если она окажется редкостным *, что тогда будете говорить?  

[cpt. Anderson 181]

Что будет если она окажется редкосным *, что тогда будете говорить? 

Товарищ, вы статьи на сайте читаете? Был человек, который слышал данную русскую озвучку, а с тем учётом что он оооооочень придирчив к этой теме... Его оценка "чуток уступает оригиналу" говорит об очень многом.

Изменено 11 октября, 2009 пользователем cpt. Anderson

[Perfectlymadegoals 23]

Так что теперь я должен верить всему и вся, раз Del - Vey играл и слышал озвучку? Тебе может и говорит, но мне нет.

[cpt. Anderson 181]

Так что теперь я должен верить всему и вся, раз Del - Vey играл и слышал озвучку? Тебе может и говорит, но мне нет.

Я лучше поверю Делу, чем не пробуя продукт сам, буду ныть и строить из себя мученика из-за того что "по умолчанию" наша озвучка кусок навоза.

[Xzander 7 244]

За всех не скажу, но я всегда считал, что в РПГ самый лучший вариант - это оригинальный язык и сабы.

Чтобы читать русские субтитры, фоном слушая английскую речь? Ну-ну. Не знаю как ты, но вот в фильмах например я хоть убей не могу адекватно воспринимать на слух английскую речь ОДНОВРЕМЕННО читая сабы. Тут либо именно слушаешь, либо усердно читаешь сабы, улавливая лишь отдельные слова. :) Ну и зачем в таком виде оригинальный язык, если все равно приходится читать русские переводы? Лишь для того, чтобы усладить свой слух потоком английской речи? Ну да, слушать приятно, я не спорю.

Вообще я не считаю, что Dragon Age сильно пострадает от отсутствия английской озвучки. Это ведь не Chronicles of Riddick, Max Payne или Gears of War, в которых главные герои обладают тоннами харизмы и соответсвующими голосами, которым очень трудно подобрать адекватную замену. Dragon Age - это игра с массой персонажей, и вряд ли они все будут столь яркими и неповторимыми, чтобы их нельзя было без потерь "атмосферности" озвучить по-русски. Или вы думаете, что все 144 актера оригинальной озвучки сплошь звезды с неповторимыми голосами?

Вас не поймешь, то сабов с оригинальным звуком им мало, то полная локализация-плохо, ребят вы зажрались.

Вот-вот.

[TiRTo 3 214]

Чтобы читать русские субтитры фоном слушая английскую речь? Ну-ну

Никогда не чувствовал с этим проблем. Да и половину текущего словарного запаса английских слов получил таким макаром.

Dragon Age - это игра с массой персонажей, и вряд ли они все будут столь яркими и неповторимыми, чтобы их нельзя было без потерь "атмосферности" озвучить по-русски.

Согласен. Я на это не рассчитываю. Но, я уверен, основные персонажи будут весьма интересны. И к тому же я предпочту послушать ту озвучку, за которой следили сами BW, чем ту, которую сделали EA Russia, базируясь только на сценарии, и наши актёры.

[St_Lokki 404]

Чтобы читать русские субтитры, фоном слушая английскую речь? Ну-ну. Не знаю как ты, но вот в фильмах например я хоть убей не могу адекватно воспринимать на слух английскую речь ОДНОВРЕМЕННО читая сабы. Тут либо именно слушаешь, либо усердно читаешь сабы, улавливая лишь отдельные слова. :)

А что тут такого? Вполне нормально - все-таки все люди разные, и у каждого своё мнение и свои предпочтения...

К тому же благодаря [ЦЕНЗУРА] анонимусу все равно придется как-то изворачиваться... а не как белый человек получить нормальный продукт сразу....

[Xzander 7 244]

Никогда не чувствовал с этим проблем. Да и половину текущего словарного запаса английских слов получил таким макаром.

Ну это потому, что в играх они говорят очень четко, правильно и довольно медленно. А ты попробуй посмотри, например, "Дживс и Вустер" в оригинале, тогда и поговорим. :)

[DarthDima 1 431]

Ну это потому, что в играх они говорят очень четко, правильно и довольно медленно. А ты попробуй посмотри, например, "Дживс и Вустер" в оригинале, тогда и поговорим. :)

Многие фильмы и сериалы смотрел и буду смотреть с субтитрами, никогда небыло у меня такого что я не поспевал за текстом

[St_Lokki 404]

Ну это потому, что в играх они говорят очень четко, правильно и довольно медленно. А ты попробуй посмотри, например, "Дживс и Вустер" в оригинале, тогда и поговорим. :)

Прошу прошения, но ведь речь и идет об игре?

[Perfectlymadegoals 23]

"по умолчанию" наша озвучка кусок навоза.

Я говорил о том чем она может стать,учитывая  другие примеры русской озвучки. И да, я не сказал что она по умолчанию плохая.

[Xzander 7 244]

Прошу прошения, но ведь речь и идет об игре?

Угу. Это я так, к слову.

Многие фильмы и сериалы смотрел и буду смотреть с субтитрами, никогда небыло у меня такого что я не поспевал за текстом

Ну вот не верю и все тут. То есть текст-то ты конечно прочитывать успеваешь, в этом я не сомневаюсь, но чтобы именно четко, адекватно и ПОЛНОСТЬЮ воспринимать на слух фразы, произносимые на одном языке, при этом усердно вчитываясь в сабы на другом языке, это как-то сомнительно.

[Хаархус 4 234]

Пока никто ролики с озвучкой не слышал. Но уже появилась толпа недовольных утверждающих, что русская озвучка шлак. Создается впечатление, что в России стало традицией заранее ругать озвучку. При этом есть рецензия Del-Vey, игравшего в русскую локализацию. Он достаточно хорошо отозвался о ее качестве. Я спокоен за русскую версию.

[cpt. Anderson 181]

Я говорил о том чем она может стать, по сравнению с другими примерами русской озвучки.

>_< Может... не может... Ну давай тогда перейдём на гадание на кофейной гуще. Я знаю одно, что оценивать продукт НЕ ОПРОБОВАВ - маразм. Какая разница какие были переводы и озвучки раньше? Были удачные локализации, не очень удачные, провальные. Всякие были. Какие, блин, могут быть сравнения в этом деле? Сейчас вы рыдаете с локализации которую в пол уха не слышали, бегаете, суетитесь, проклянаете "анонимусов". В чём смысл? Лишний раз показать "какой я ценитель, как я хорошо разбираюсь в озвучках, я такой тру ролевик". Развели детский сад -_- 

Извиняюсь если грубо, но слов нет, ребят. Дождитесь озвучки, услышьте её, а потом поливайте со спокойной совестью грязью "издателей-упырей", которые переводили/дублировали ДА.

[DarthDima 1 431]

 

Ну вот не верю и все тут. То есть текст-то ты конечно прочитывать успеваешь, в этом я не сомневаюсь, но чтобы именно четко, адекватно и ПОЛНОСТЬЮ воспринимать на слух фразы, произносимые на одном языке, при этом усердно вчитываясь в сабы на другом языке, это как-то сомнительно.

Ну честно тебе говорю, нормально все воспринимается поверь.

[TiRTo 3 214]

Ну это потому, что в играх они говорят очень четко, правильно и довольно медленно. А ты попробуй посмотри, например, "Дживс и Вустер" в оригинале, тогда и поговорим.

Ну, теперь я могу вполне смотреть сериалы на английском и понимать большую часть сказанного. Не всё, но большую часть. Всё-таки когда часто с речью иностранной сталкиваешься, она в мозгу надёжно отпечатывается.

русская озвучка шлак

Не шлак. Но будет хуже оригинала) И это не традиция, а тенденция. Просто когда сталкиваешься с наплевательским отношением к локализации много раз подряд, в чудеса верится как-то с трудом.

Я спокоен за русскую версию.

Буду спокоен только после того, как сам услышу. Да и тогда буду играть в зарубежную версию

Я знаю одно, что оценивать продукт НЕ ОПРОБОВАВ - маразм

Кто-то надеется на чудо, на трудовой подвиг локализаторов, кто-то готовится к худшему, учитывая банальные цифры, которые, увы, говорят о многом. Тут не в маразме дело. Просто кто-то способен оставаться объективным в этом, а кто-то нет. Я, видимо, из последних, потому что, повторюсь, ни разу не сталкивался с добротной, качественной, сравнимой с оригиналом озвучкой. К тому же если дело касается BioWare - они тщательно следят за атмосферой мира и за игрой актёров в том числе, не скупятся на профессионалов и на количество дублей. У них каждый элемент мира подогнан друг к другу как кусочки мозаики, и лёгкий надрез на одном из них может нарушить целостность восприятия.

[jokpop 62]

Да никто не против русской озвучки! Но почему нельзя было оставить на выбор оригинальное звучание с русскими сабами? Ну нравится это множеству геймеров, зачем же убирать?

[St_Lokki 404]

Да никто не против русской озвучки! Но почему нельзя было оставить на выбор оригинальное звучание с русскими сабами? Ну нравится это множеству геймеров, зачем же убирать?

Это заговор!!! - народ побежит заказывать европейское издание или будет спонсировать пиратов....