Dragon Age: Начало — Мнение локализаторов

[TiRTo 3 214]

За последние месяцы вы могли слышать немало отзывов о Dragon Age: Начало: BioWare неустанно расхваливала своё творение, маститые издания писали превью и рецензии, фанаты до хрипоты и боли в пальцах обсуждали всю увиденную и прочитанную информацию. Мнение же, которое мы сегодня хотим предложить вашему вниманию, отличается от остальных - это впечатление локализаторов, переводивших игру на русский язык и знающих все повороты сценария и тонкости мира игры. Статья представлена на сайте OGL.ru. Итоговая оценка такова:

«Судя по тому, что мы увидели и прочли за эти несколько месяцев, это как минимум шедевр. Без всякой иронии. Да, робкая надежда оправдалась, мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе. И это можно сказать, только читая сценарии, не видя геймплея».

Кстати, в статье сказано «есть подозрение, что во второй части трилогии» - они знают что-то, чего не знаем мы? :)

[Seylot 13]

Ну-ну, ребят, давайте не будем ругаться по такому пустяку. В конце концов, это выбор каждого.

За себя скажу, что я согласен с AeFeSS, но только в плане голосов для главного персонажа человека-мужчины(женщин не проверял, а среди гномов и эльфов есть пара достойных экземпляров). Однако русскую озвучку пока не собираюсь закапывать.

Как появятся деньги закажу еще и English версию, так как просто хочется увидеть этот красивейший английский язык, какой мы могли наблюдать в столь любимых нами Вратах Балдура. Соответственно произведу сравнение и двух версий озвучки. Понятно, что наша будет проигрывать. Но проигрывать она будет лишь потому, что деньги выделяемые на локализацию на несколько порядков меньше тех, что выделяются на озвучку при разработке, а вместе с тем всегда возникают трудности перевода и проблема с передачей истинного настроения героя. Приведу пример: наверняка, многие из вас смотрели Темного Рыцаря и вряд ли скажут, что Джокера там озвучили плохо, наоборот его там озвучили очень хорошо. В своем пантеоне переводов и озвучки я бы его поставил на первое место. Но посмотрев оригинал, я, конечно же, увидел большую разницу в манере выражаться. В оригинале Джокер боле психопатичен, а почему? А потому, что Леджер его долго придумывал, сам, более месяца! И тут также актеры занятые при озвучке оригинала проигрывают свои роли до конца, а у нас в стране этим же актерам надо мотаться из театра (со съемочной площадки) в студию звукозаписи, а, следовательно, они думают сразу о нескольких ролях, и у нас в стране пока не сложилось мнение об озвучивании игр, что это также важно, как и хорошо читать книгу при записи ее аудио-версии.

Поэтому предлагаю подождать. Понятно, что далеко не все голоса будут похожими на исходные. Даже сам язык ограничивает эту возможность, так как на английском и на русскому одни и те же эмоции будут (и должны) звучать по-другому. (В моей голове всплыл момент из "Охоты на пиранью", где герой Миронова с безумными глазами рассказывал трагедию своей жизни герою Машкова, и мне этот момент показался очень наигранным, хотя кто-то, а Миронов - отличный актер, а все из-за того, что в фильмах на английском языке такое же выражение лица и интонация действуют гораздо сильнее).

Поэтому не судите, и не судимы будете.

[Dragn 18 875]

А ничего что ГГ ничего не говорит? )) Он только кричит "В атаку" "Ко мне" и тд)

[QweSteR 6]

Да, робкая надежда оправдалась, мы имеем дело с проектом уровня Planescape Torment, но в несравнимо большем масштабе. И это можно сказать, только читая сценарии, не видя геймплея».

В прошлый раз мне приходилось читать, что это не возрождение БГ, а лучше. Каждый раз планка всё растёт и растёт. Сколько ещё можно придумывать слащавых эпитетов.

[Dragn 18 875]

Малолетки не знают Тормента, да и БГ тоже. В массе своей, конечно.

[QweSteR 6]

Малолетки не знают Тормента, да и БГ тоже. В массе своей, конечно.

Оу! Ты успел прочитать мой пост в первоначальном виде :=) Хорошо работает агентура.

ПС: в результате "мозгового штурма" перевели чемпиона витязем... Слов нет про таких "штурмовиков". Ну и других ляпов полно.

Если задуматься, то чего плохого в витязе...? И почему вообще чемпион? Я не в восторге от обоих вариантов.

Под витязем Я привык понимать древнерусского воина. А под чемпионом... победителя олимпийских игр или гладиаторских сражений. В последнее время начинают всё чаще и чаще применять термин чемпион (в той же Лиги Легенд).

[Nikit 30]

Я сужу не об игре - она великолепна. Я сужу о фиговой озвучке, сколько можно повторять.

Ну, конечно, в разговоре об озвучке, под "всей игрой" я имел в виду геймлей. Да ты совсем, похоже, умный :)

[Kaim Argonar 1]

Говорят белый стих, которым говорит Морриган, был подпорчен в русской озвучке((( По слухам консольные версии в россии будут на английском, так как русские консольные версии стоят в очереди на заводах сони и мс, где диски печатают, поэтому их завезут позже. похожее было с фолаутом 3 на консолях.

мне в понедельник привезут английскую пк версию, а потом куплю себе англ коллекционку на 360. Но ее в раше тоже не будет. колекторсы говорят еа не привезет. прийдется заказывать с шоптунет. Но думаю те кто не знает инглиша - тем будет проше не парица и купить официальную рашен вершен))

[QweSteR 6]

Что в Морриган такого особенного? Почему мне постоянно приходится про неё читать.

\\С Фаллоутом 3 дела обстояли весело :) За две недели до продаж в сеть утекла версия для 360. За неделю до продаж в сеть утекла ПК версия (Питерский источник).

[Kaim Argonar 1]

ну обычно на 360 раньше всего пиратка появляется))) только я уже как полтора года онли он лицуха сижу))))

Морриган, пишут, очень интересная дама, с интересной родословной и характером.

з.ы. мой босс сегодня сказал, что драгон эйдж - игра года! он уже как три дня играет в пк версию)))

[QweSteR 6]

У меня сейчас челюсть отвисла "он уже как три дня играет в пк версию)))". Тут же бросился искать на торрентах. Про какую именно ты версию говоришь: браузерку или редактор?

[Kaim Argonar 1]

EA прессе отсылает ревью версию. она не запустится без кода активации, так что на торентах ее не ждите.

[yago 2 116]

У меня сейчас челюсть отвисла "он уже как три дня играет в пк версию)))". Тут же бросился искать на торрентах. Про какую именно ты версию говоришь: браузерку или редактор?

Журналисты и локализаторы (и некоторые другие люди, довольно большое количество) начинают играть во многие игры раньше, чем простые смертные.

[Dragn 18 875]

з.ы. мой босс сегодня сказал, что драгон эйдж - игра года! он уже как три дня играет в пк версию)))

А кто твой босс?))

[QweSteR 6]

Да, мне тоже интересно узнать про босса :) И про место работы.

[Kaim Argonar 1]

А кто твой босс?))

Очень крутой мужик круче чаканорисаврекса

Мы в Gameland работаем. Только не в журнале СИ

[QweSteR 6]

Тогда от вас ожидается рецензия на игру? Интересно почитать..., что напишет этот супер крутой человек :)))

[Kaim Argonar 1]

я вам скину ссылку обязательно. просто до 3 числа NDA

[QweSteR 6]

Хорошо. Спасибо :)

[AeFeSS 1]

У тя завышеная самооценка или ты думаешь, что локализаторы только о том и мечтают, как бы испортить игру??

Нет, специально не портят, конечно. Но, судя по их восторженным интервью и отзывам, у них розовые очки, мешающие здраво смотреть на факты. Хотя, возможно, просто-напросто им работодатель запрещает смотреть по иному...

Приведу пример: наверняка, многие из вас смотрели Темного Рыцаря и вряд ли скажут, что Джокера там озвучили плохо, наоборот его там озвучили очень хорошо. В своем пантеоне переводов и озвучки я бы его поставил на первое место. Но посмотрев оригинал, я, конечно же, увидел большую разницу в манере выражаться

Ну, сериалы это несколько иное) Там всё проще. К примеру, из озвучальщиков у меня на 1-м месте стоит Кураж-Бамбей.

Оу! Ты успел прочитать мой пост в первоначальном виде :=) Хорошо работает агентура.

Если задуматься, то чего плохого в витязе...? И почему вообще чемпион? Я не в восторге от обоих вариантов.

Под витязем Я привык понимать древнерусского воина. А под чемпионом... победителя олимпийских игр или гладиаторских сражений. В последнее время начинают всё чаще и чаще применять термин чемпион (в той же Лиги Легенд).

Вот именно

[mumiy-troll 29]

Ну, сериалы это несколько иное) Там всё проще. К примеру, из озвучальщиков у меня на 1-м месте стоит Кураж-Бамбей.

оО "сериалы" меня убило... :good:

[Joker 5]

Если они так "шикарно" перевели голоса ГГ в редакторе, представляю как они "старались" переводить персонажей в игре. Такое ощущение что все 6 вариантов  озвучивал 1 человек.

[mumiy-troll 29]

Если они так "шикарно" перевели голоса ГГ в редакторе, представляю как они "старались" переводить персонажей в игре. Такое ощущение что все 6 вариантов  озвучивал 1 человек.

Ну, голос ГГ не так важен, ведь его диалоги не озвучили... Поэтому и сил, наверное, они на него затратели меньше...

[TiRTo 3 214]

Поэтому и сил, наверное, они на него затратели меньше...

То есть если деталь незначительна - давайте халтурить? С таким отношением русская озвучка будет лишена многих, очень многих мелочей, которые важны для поддержания атмосферы игры.

[Xzander 7 244]

Если они так "шикарно" перевели голоса ГГ в редакторе, представляю как они "старались" переводить персонажей в игре. Такое ощущение что все 6 вариантов  озвучивал 1 человек.

Вот честно скажу, я для сравнения скачал и поставил и русскую, и английскую версии редактора. Голоса в русской весьма посредственны, да, с этим я не спорю. Но ведь и в английской они далеко не блещут! В английской все примерно то же самое, только, естественно, по-английски. Так что опять же все эти сопли по поводу "унылости" русской озвучки и того, что "русская озвучка будет лишена многих, очень многих мелочей, которые важны для поддержания атмосферы игры" сильно надуманы. Это все тонкости восприятия - там иностранный язык, который звучит для уха носителя русского языка совершенно по-другому и кажется чем-то особенным. На деле же качественной разницы в озвучках редакторов нет практически никакой. Что будет в игре - посмотрим.

[mumiy-troll 29]

То есть если деталь незначительна - давайте халтурить?

Угу, авось никто не заметит...

Но ведь и в английской они далеко не блещут! В английской все примерно то же самое, только, естественно, по-английски. Так что опять же все эти сопли по поводу "унылости" русской озвучки и того, что "русская озвучка будет лишена многих, очень многих мелочей, которые важны для поддержания атмосферы игры" сильно надуманы. Это все тонкости восприятия - там иностранный язык, который звучит для уха носителя русского языка совершенно по-другому и кажется чем-то особенным. На деле же качественной разницы в озвучках редакторов нет практически никакой. Что будет в игре - посмотрим.

Ни русской, ни английской не слышал... И не особо рад что англшийская озвучка тоже посредствена. Но все-таки хоть какая-то справедливость... Вообще в идеале чтобы и русская и английская были на одном, но высоком уровне...