Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Поддержать BRC на Boosty
Глас Народа
Santilian

Комиксы по вселенной Mass Effect

Автор Santilian, в Креатив

Рекомендуемые сообщения

Santilian    78

Santilian
(изменено)

mass_effect_universe_comics_title.pngmass_effect_universe_comics_picture.jpg
Здесь вы можете найти русскоязычные версии комиксов и ознакомиться с ними.

Сценарий и сюжет: Мак Уолтерс, Джон Джексон Миллер | Иллюстрации: Омар Франсиа | Обложки: Дэрил Манрдик

Оригинальный текст: Майкл Хейслер | Подбор цветов: Майкл Атье

Авторы перевода: Hele, TiRTo, Santilian | Редактура и вёрстка: Santilian

 

  Показать контент

post-16435-1263262154,09_thumb.jpg

post-16435-1263262172,07_thumb.jpg

post-16435-1263262182,17_thumb.jpg

post-16435-1263262187,98_thumb.jpg

post-16435-1263262193,86_thumb.jpg

post-12736-003573800 1316272784_thumb.jp

post-12736-0-22025400-1344629389.jpg

post-12736-0-90445900-1344631053.jpg

post-12736-0-24056700-1344631539.jpg

post-12736-0-35564300-1347877113.jpg

post-37166-0-68179000-1349660908.jpg

post-12736-0-45928300-1371893040.jpg

post-12736-0-59327000-1379263463.jpg

post-12736-0-41238600-1379263483.jpg

post-12736-0-94324400-1386095027.jpg

post-12736-0-31980100-1386095659.jpg

post-12736-0-77098000-1386095934.jpg

post-12736-0-42667600-1389132371.jpg

post-12736-0-47973400-1389133682_thumb.j

post-12736-0-62257600-1389133710_thumb.j

post-12736-0-26086400-1389133718_thumb.j

post-12736-0-75518700-1389133734_thumb.j

post-12736-0-77089600-1389133752_thumb.j

post-12736-0-52470900-1389133785_thumb.j

post-12736-0-35448900-1389133798_thumb.j

post-12736-0-33000100-1389133807_thumb.j

post-12736-0-88138300-1431791839.jpg

post-12736-0-26824100-1431792899.jpg

post-12736-0-75426700-1431793299.jpg

post-12736-0-30396600-1431793788.jpg

post-12736-0-32790500-1431794143.jpg

Изменено пользователем Merc
  • Like 21

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian

А, ну мб. Я уже не помню, как оно в озвучке. Это мне с академически-лингвистической точки зрения объяснили, как оно должно быть. Тут я как раз именно "знаю", а не "мне нравится". :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Xzander    7 244

Xzander
  В 15.01.2010 в 15:16, Santilian сказал:

Открой любой словарь и попробуй найти там слово "коммандер" или "командер".

Стоп-стоп. Зачем мне в словаре искать слово "коммандер"? Я открываю словарь и ищу там слово Commander. И что вижу?

  Lingvo x3. Словарь Americana сказал:

Commander

коммандер

Воинское звание в ВМС [Navy, U.S. ]; между лейтенантом-коммандером [Lieutenant Commander] и кэптеном [Captain]

Именно действующее в данный момент воинское звание. Никакого "командора" тут нет. Я не спорю, что 18 веке, в русском флоте был, но сейчас нет. В контексте массэффекта, действие которого происходит в 22 веке, этот "командор" выглядит очень нелепо.

  Цитата
мне название Странствующий Флот нравится больше

Мне тоже, кстати.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

fOnat    308

fOnat

Как продвигается перевод второго выпуска? Может помощь какая нужна? 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian

Спасибо за предложение, но пока нет. :)

Сегодня превьюшки не будет, к сожалению. Мы тормозим и просто немного ленимся. ;) Так что скорее завтра-послезавтра.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

gray_fox    3 124

gray_fox

Я мог бы с немчинского перевести. Если вдруг понадобится. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ragastr27    62

ragastr27

то есть сегодня нам превью не ждать(((

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian
  Цитата
Я мог бы с немчинского перевести. Если вдруг понадобится. :)

Вычитка нужна будет, когда предварительную версию выложим.

  Цитата
то есть сегодня нам превью не ждать(((

К сожалению нет. Ребята сейчас заняты немного, а я на базе чисто своего перевода без обсуждений и вариантов делать не хочу...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

gray_fox    3 124

gray_fox
  В 20.01.2010 в 19:06, Santilian сказал:

Вычитка нужна будет, когда предварительную версию выложим.

Ок.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian

АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ПЕРЕВОД от Jedi Council. Как обычно, ребята делают свой лунопарк с блэкджеком и шлюхами. :)

Отличия в переводе есть. Что-то лучше, что-то хуже. Призрачного человека сделали таки Призраком, а Шепарда повысили до капитана. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Айсбридж    2

Айсбридж

Эм... Перевод таки был не от джиси, а от МТД (от джиси только я), который свой блэк джек суют всегда и везде)))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

fOnat    308

fOnat

Наш вариант перевода лучше на мой взгляд 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian

Как вы поняли, в связи с выходом МЕ2 на превьюшку мы подзабили :-$

Итак, вышел второй номер. Ищем и ждём появления оригинала в сети.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian

Возник достаточно важный вопрос, хочу проконсультироваться.

Уже не первый раз меня спрашивают: "А почему Искупление, а не Возвращение?" Напомниаю, что изначально вариант "Искупление" пошёл с форума ЕА, да так оно и сложилось. По сути то других аргументов в пользу "Искупления" и нет... И логичнее, правда, смотрится вариант с "Возвращением" Шепарда. Стоит ли провести откат и везде переделать название? Или таки оставляем "Искупление"?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

violet goblin    6

violet goblin

Искупление в контексте того, что говорит нам Лиара в игре звучит логичнее. Ведь именно этим она теперь и занимается.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ErgoProxy    57

ErgoProxy

А что вторая часть комикса всего из 6ти страницы?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

violet goblin    6

violet goblin

Это превью, нормальный скан должен появится, либо сегодня ближе к ночи, либо завтра с утра...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Айсбридж    2

Айсбридж
  В 04.02.2010 в 14:28, Santilian сказал:
        Возник достаточно важный вопрос, хочу проконсультироваться.

Уже не первый раз меня спрашивают: "А почему Искупление, а не Возвращение?" Напомниаю, что изначально вариант "Искупление" пошёл с форума ЕА, да так оно и сложилось. По сути то других аргументов в пользу "Искупления" и нет... И логичнее, правда, смотрится вариант с "Возвращением" Шепарда. Стоит ли провести откат и везде переделать название? Или таки оставляем "Искупление"?       

Последний номер окончательно расставил все точки над i, там говорится об искуплении Лиары... Кстати, свежий номер уже вышел: тут

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Self    5

Self

Мне что-то не совсем понятна мотивация Лиары.

"i watched from my escape pod as shepard died, Feron. this is my chance to redeem myself "

лолчто?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian

Номер ушёл в перевод. Принято, оставляем Искупление. :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Santilian    78

Santilian
(изменено)

Кому нужен комикс на английском - либо смотрите торренты, либо качайте [удалено] (12,5 мб).

Изменено пользователем Shayne

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Delta13    38

Delta13
(изменено)

Команда M-TD с радостью представляет вашему вниманию второй выпуск комикс-серии Mass Effect: Redemption на русском языке. Желаем приятного чтения :) !

Mass Effect: Redemption #2

P.S. Hele, TiRTo и Santilian! Мы считаем, что ненароком возникшая конкуренция пойдёт нашим командам на пользу, и результатом её станет повышение качества наших работ. Поэтому искренне желаем вам удачи ;) !

Изменено пользователем Delta13
  • Like 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Felum    40

Felum

Очень интересный комикс, особенно для фанатов, которым открывается ещё одна часть мозаики Масс Эффект. Не ожидал, что Лиара как то здесь замешана.

Хочу поблагодарить за проделанный труд (перевод, оформление) ребят, которые дали возможность почитать комикс на русском языке. Всех.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Holyshort    81

Holyshort

однако не ожидал что бывают такие Саларианцы как во втором комиксе зверь просто.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

varenique    1

varenique

Блин, на меня эти комиксы действуют как мультики для детей от 3х до 5ти. :(

Фуфло какое-то... ясно, что в комиксе подробно раскрывать мотивации сложнее, и дольше, но блин... "у тебя есть шанс искупить вину", и блин дрелл идет ее искупать(((( А потом еще оказывается, что он инвалид, и даже из пушки выстрелить не может. Эх...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Felum    40

Felum

Сантилиан, нам ожидать перевод от вашей команды?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

×
Перейти к списку тем

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...