Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[B11zzard 776]

Что за странник? Типа следопыт? Лучше бы оставили все классы как есть. Но спасибо за проделанную работу.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем B11zzard

[Wegrim 699]

Что за странник? Типа следопыт?

Ага, он. Справедливости ради стоит заметить, что "следопыт" в игре никаким следопытом не был, поскольку он только и умел, что зверей призывать, а не имел какие-нибудь плюсы к скрытности, обзору и прочим подобным вещам.

[MaxAlien 29]

Лучше бы оставили все классы как есть. Но спасибо за проделанную работу.

То есть вы бы хотели лицезреть исходного "Богатыря" "Витязя" вместо "Воителя" в исправленной версии?

Спасибо за спасибо.

Изменено 7 мая, 2012 пользователем MaxAlien

[Wegrim 699]

То есть вы бы хотели лицезреть исходного "Богатыря" вместо "Воителя" в исправленной версии?

В исходной был "Витязь." В принципе, те, кого что-то не устраивает, могут легко исправить все самостоятельно: я таким же образом еще до этой версии себе гномов вместо дварфов делал, например.

[MaxAlien 29]

Wegrim, спасибо запамятовал уже как именно извращалась студия ARC TV над переводом.

[B11zzard 776]

Дело в том, что все гайды, которые гуляют по интернету написаны для классических названий. Поэтому я думаю лучше их не менять чтобы не было путаницы.

[MaxAlien 29]

Дело в том, что все гайды, которые гуляют по интернету написаны для классических названий. Поэтому я думаю лучше их не менять чтобы не было путаницы.

А если бы там были придуманы свои названия классов или сленговые (такие как вар и рога), то вы бы предложили вписать их?

[B11zzard 776]

Нет

[KlinOK 92]

Каждый раз, кому-то что-то не нравится, послушайте, ведь было голосование, специально, чтобы потом не было претензий, не успели, чтож, это уже не к нам, мы не под кого подстраиваться не будем, хватит и того, что в новой версии от 07.05.2012 появилась опция "гном/дварф", потому как вынесли мозг.

[ENPY 87]

Ну вообще-то никто никому мозг не выносил, просто сторонников и тех и тех достаточно, поэтому опция весьма полезна и решает вопрос.

И кстати, MaxAlien мониторил и мониторит тему на тему предложений и недовольств, все ок.

Изменено 18 мая, 2012 пользователем ENPY

[Erase Myself 1 071]

Нашла проблему. В Бресилианском лесу, при беседе с Отшельником, пропадают вопросы. То есть, можно задать ЛЮБОЙ ОДИН, и после этого ничего. Либо напасть на него, либо уйти. Варианта "У меня есть еще вопрос" нет.

Проблема точно в этом моде, поскольку после удаления перевода вопросы появились вновь. Разберитесь пожалуйста.

[B11zzard 776]

И заодно. В описании Охоты на Ведьм в списке DLC ошибка. Ну и думаю в Leliana Song языки вообще лучше удалить, а не просто добавить русский. Я имею ввиду в описании. Чтобы везде одинаково было.

[MaxAlien 29]

Нашла проблему. В Бресилианском лесу, при беседе с Отшельником, пропадают вопросы. То есть, можно задать ЛЮБОЙ ОДИН, и после этого ничего. Либо напасть на него, либо уйти. Варианта "У меня есть еще вопрос" нет.

Проблема точно в этом моде, поскольку после удаления перевода вопросы появились вновь. Разберитесь пожалуйста.

Erase Myself, можете сказать какая у вас версия игры, от какого числа версия перевода и если установлены моды, то какие. Было бы совсем хорошо если бы ещё и сохранение осталось, т. к. я посмотрел в моём сейве всё в порядке. Спасибо за внимание.

[Erase Myself 1 071]

Версия 1.04, моды на изменение диалогов с Алистером, Зевраном и Морриган (однако после их отключения вопроса также не было). Больше ничего такого особенного, что затрагивало диалоги (никаких квестов и прочего нет). Версия перевода от 7.5.12, т.е. последняя, как я понимаю.

Вот как выглядит проблема.

Сохранение есть. Упаковала его в архив перед беседой с Отшельником. Надеюсь, правильно все сделала (первый раз таким занимаюсь )

Hero3.rar

Hero3.rar

[MaxAlien 29]

Erase Myself, ошибка действительно была с нашей стороны (в файле женских реплик). Извиняемся за дискриминацию. Поправленный вариант будет выложен позже (сегодня или, скорее всего, завтра). Ещё раз спасибо.

Изменено 6 июля, 2012 пользователем MaxAlien

[ENPY 87]

Версия от 07.07.2012

• Исправлены несколько строк диалогов, которые не отображались для женских персонажей

• Приведены к единому виду описания DLC

Скачать.

Изменено 1 сентября, 2014 пользователем ENPY

[B11zzard 776]

Нашел ошибку в описании DLC Набор Ведьмы. Вместо разблокировать стоит разблоктировать. Ошибка есть как в dlc для Origins, так и для Awakening.

Дальше...Ошибка которую видел каждый, хз как до сих пор не исправлена. Описание яда: Сильнодействующий яд .....Оружие покрытое этим слабым ядом... Я предлагаю такой вариант "Яд, изготовленный из смертоносных растений и токсинов пресмыкающихся."

Во время разговора кайлана с СС, если СС Кусланд. Кайлан говорит что волнуется об твоем отце. Дальше фраза СС "И не дождетесь. Он погиб....". И не дождетесь нужно удалить, иначе смысла нет.

Еще при разговоре с Кайланом половина фраз на вы, половина на ты. Нужно сделать все на вы, кроме самых хамских.

Тоже самое с Дунканом. Предлагаю в замке Кусландов все фразы на вы оставить (они там и так на вы), а в Остагаре сделать на ты.

Все фразы с отцом кусландом на ты, одна на вы.

Запись в кодексе "Касательно огров". Пропущены буквы в двух словах.

В одном диалоге дункан говорит о башне Ишал. Везде башня Ишала.

Предлагаю имя Рован изменить на Роуэн, чтобы было как в книге Украденный трон"

В самом начале игры за Кусландов. Фраза сером стражем, очевидно должно быть серым стражем.

И еще одна штука. В самом начале игры за Кусланда мужчину, если войти в в замке в церковь, сестра обращается к тебе как к бабе. И в сабах, и в озвучке (русской). Я не знаю можно ли тут что-то сделать но на всякий.

Изменено 20 сентября, 2012 пользователем B11zzard

[MaxAlien 29]

B11zzard, спасибо за замеченные недочёты, но не могли бы вы скриншоты к описаниям добавлять. Это значительно облегчило бы устранение этих ошибок

Изменено 20 сентября, 2012 пользователем MaxAlien

[B11zzard 776]

Залил исправленные тлк файлы. Все с того списка (то, что правится в tlk), + еще пару багов с пропущенными буквами, ?. и т.д. Вот что еще нашел, но не исправил.

- В Лелианы отсутсвует отношение "Нейтрально". Пишет +20 допустим и все. В других +20 (нейтрально). Если поднять отношения выше нейтральных, надпись появляется.

Я пока только прошел Лотеринг, думаю на этом все не закончится.

P.S. Ссылку отправлю в личку.

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем B11zzard

[Varzek 14]

del

Изменено 30 декабря, 2012 пользователем Varzek

[Mechanic 1 771]

Varzek, нет, это локализация от ENPY Studio, но в неё входят переводы трех DLC (Leliana's Song, The Golems of Amgarrak и Witch Hunt) от IMK Team.

P.S. Обновление перевода с учетом замечаний товарища B11zzard планируется?

Изменено 30 декабря, 2012 пользователем Mechanic

[ENPY 87]

это локализация от ENPY Studio

Ну это все-таки локализация EA с тележкой исправлений.)

P.S. Обновление перевода с учетом замечаний товарища B11zzard планируется?

А то.)

[Arigator 3 340]

А сейчас перевод полный, или есть какие-то непереведенные фразы? Просто хочется перепройти игру.

[Mechanic 1 771]

Ну это все-таки локализация EA с тележкой исправлений.)

И тем не менее вы проделали титаническую работу, за что вам огромное спасибо.

P.S. А что там со второй частью? Я уже спрашивал как-то, но всё же. :ph34r:

Arigator, да вроде все фразы переведены... просто в некоторых, описанных выше, ситуациях встречаются мелкие недочеты. Я так понял они будут исправлены, поэтому лучше подождать новую версию.

[Arigator 3 340]

Arigator, да вроде все фразы переведены... просто в некоторых, описанных выше, ситуациях встречаются мелкие недочеты. Я так понял они будут исправлены, поэтому лучше подождать новую версию.

Недочеты то ладно, по сравнению с локализации EA это не недочеты.

Спасибо огромное за перевод, всегда играю с английской озвучкой, теперь и с переводом подходящим сыграю как-нибудь