Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[KlinOK 92]

Как разгребу свои дела и немного отвлекусь от создания игры, обязательно подправим DA 2. (ЕА не хочет, чтобы я исправлял текст в DA3, поэтому перешла на Frostbite 2)

[ENPY 87]

KlinOK

Мне казалось, что ты уже давно на это положил болт и занят совершенно другим. Исправлениями второй части сейчас занят MaxAlien. Если есть предложения пиши нам.

[B11zzard 776]

Вы лучше DAO до ума доведите.

[Vekon 258]

Ох если бы ДА довели до УМА!! Это было бы НЕВЕРОЯТНО ШИКАРНО!

[MaxAlien 29]

Вы лучше DAO до ума доведите.

А вам кто-то сказал, что DAO заброшен?

Работы над DAO будут вестись пока в нём есть что править.

Как вы уже знаете, ошибки по DAII собираются в соседней теме. В сообщении надо указать ошибку цитатой или скриншотом. Второе предпочтительнее.

[B11zzard 776]

Когда там следующий патч?

[MaxAlien 29]

Когда там следующий патч?

На данный момент каких-то значительных исправлений (в сравнении с последней вышедшей версией) в перевод не было внесено.

Сейчас ведётся работа над согласованием глоссария DAO и DAII (и, конечно, правка ошибок в DAII).

Если каких-то существенных ошибок в DAO не будет найдено, то выпущена новая версия будет с первым релизом правок для DAII.

[Mechanic 1 771]

Каков примерный процент готовности первой версии перевода на ДА2?

[MaxAlien 29]

Каков примерный процент готовности первой версии перевода на ДА2?

Больше половины точно. Но стоит учесть, что за правку DAII взялся не сразу после окончания DAO.

Все найденные (описания очень приблизительные и зачастую без цитат) ошибки из темы http://www.bioware.r...um/topic/13178/ исправлены. Но они (ошибки из той темы) составляют очень малый процент от исправленного.

[Буквы 3]

В замке Кусландов стражники Хоу обращаются к гг мужчине "Миледи" http://i46.fastpic.ru/big/2013/0613/bb/ff32110a3ec0b862ad46ba22ef91b1bb.jpg

[Gector 33]

По ходу затух перевод)

[MaxAlien 29]

По ходу затух перевод)

А что конкретно вас сейчас не устраивает в текущей версии исправления официальной локализации DAO?

[Mechanic 1 771]

Как продвигается работа над ДА2?

[MaxAlien 29]

Ответ в соседней теме, посвященной DAII

http://www.bioware.ru/forum/topic/18900/page__view__findpost__p__2171899

[Doriana 24]

Может, кто-то подскажет что-то по такому вопросу.

Лицензия от Стим, Ulitimate Edition, Windows 8

Все офф. дополнения подгрузились.

При установке русификатора из меню и из игры пропал текст, главное меню выглядит вот так: https://dl.dropboxusercontent.com/u/53728695/%D0%94%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%2C%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8F%D1%82%D1%8C/main_menu.png

Стим при проверке файлов ошибку не выдаёт.

Пыталась сменить параметры графики в лаунчере, запускать от администатора и нет - ничего не помагает, текста нет совсем.

Что можно сделать?

[ENPY 87]

Doriana

У меня как раз Win 8.1, есть UE в Steam. Поставлю, проверю - отпишусь.

UPD.

Doriana, я и перед релизом проверял, сейчас тоже - никаких проблем.

Смотрите, есть вариант, что русификатор установился по каким-то причинам некорректно, а именно нет содержимого вот этой папки:

[<Путь до документов>\BioWare\Dragon Age\packages\core\override\enpy\]

В этом случае при выставленной настройке на русские субтитры - текст пропадет везде.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем ENPY

[Doriana 24]

Большое спасибо за ответ.

Да, эта папка и правда пуста, и переустановка русификатора не помогает

Может, откуда-то можно скопировать содержимое этой папки? Или, быть может, вы вышлете мне файлы, которые там должны быть, по почте - если вас не затруднит?

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем Doriana

[ENPY 87]

Doriana

Хорошо, но хорошо бы разобраться в чем причины.)

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем ENPY

[Mechanic 1 771]

У кого-нибудь отображается текст в DAOUpdater'е? У меня на любой локализации вот так:

[LightLance 1 454]

У меня отображается, локализация русская, винда русская.

[Schekn 145]

Тоже DAOUpdater без надписей, как у товарища выше.

Есть более серьёзная ошибка, перенесённая из официальной локализации. Вроде бы, на неё уже указывали раньше. Пытался найти кто и где, не вышло.

В настройках тактики в разделе о ранге врага "сильный враг" перепутан с "супербоссом".

Должно быть так.

Цель - мелочь.

Цель - рядовой враг.

Цель - сильный враг.

Цель - босс.

Цель - супербосс.

Цель - рядовой враг или ниже.

Цель - сильный враг или ниже.

Цель - рядовой враг или выше.

Цель - сильный враг или выше.

Цель - босс или выше.

В локализации вместо "сильный враг или ниже" - "супербосс или ниже", а вместо "сильный враг или выше" - "супербосс или выше".

Ну, и разного рода неточностей осталось немало, навскидку не помню, если когда-нибудь наткнусь, может, напишу. В официальной локализации множество смысловых ошибок, связанных с переводом вне контекста и простой небрежностью. Видимо, редакторы проверяли материал выборочно.

Шлем "Мёртвое ведёрко" просто за гранью добра и зла ) Он был вырезан из игры, но любой контент положено переводить добросовестно.

[MaxAlien 29]

2Schekn

Да, уже указывали. А не нашли, т.к. на другом форуме http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=22448&view=findpost&p=485101

В готовящихся версиях DAO и DAII данный косяк официальной локализации поправлен.

Цель данной правки как раз искоренение смысловых ошибок и жуткой небрежности авторов первоначального варианта локализации. Приходится задаваться вопросом: а был ли у них редактор перевода? Ответственного за монтаж русской озвучки, судя по ляпам, не было. В любом случае, для игры с правкой перевода лучше всего подходит оригинальная озвучка в виду множественных исправлений.

Все найденные оставшиеся ошибки обязательно пишите нам, мы их с радостью поправим в следующей версии.

[Schekn 145]

"Seal of Rat Red" - "Печать Красной Крысы", а не "Красная крысиная печать", как в локализации. "Красная Крыса" - мифический персонаж, в DA2 есть его же сапожки - "Rat Red's Longboots". Мелочь, но всё-таки.

"Dead Thaig Shanker", скорее всего, изначально перевели правильно как "Вымерший тейг Шанкер". "Shanker" - очевидно гномское слово с неясным значением. Если бы это был "Шанкер вымершего тейга", было бы "Shanker of Dead Thaig". Описание может отсылать к заброшенному тейгу, некоторые жители которого предпочли остаться и партизанить. В общем, было бы лучше исправить обратно. Можно для большего драматизма назвать тейг "мёртвым", а не "вымершим", но это непринципиально уже.

[MaxAlien 29]

2Schekn

Поправим везде перевод "Rat Red" на "Красную Крысу".

А вот с "Dead Thaig Shanker" не совсем так. Да, там ошибка, но другая. Во-первых, у "Shanker" есть значение "заточка". Собственно, как "Заточка Кровавых клинков" оф. локализаторы и перевели "Mercenary's Shanker" из DAII (замена "Mercenary's" на "Кровавых клинков" не слишком грубое допущение, т.к. это уникальный кинжал, который даётся за службу Кровавым клинкам). Во-вторых, "Dead Thaig Shanker" находим в вымершем тейге Кадаш. В-третьих, в оригинальных текстах название тейга ставится перед словом "Thaig", а не после (Ortan Thaig, Aeducan thaig, Kobaliman Thaig, Rousten Thaig) + есть паук "Thaig Crawler" переведённый как "Тейговый ползун". Склоняюсь к варианту "Заточка вымершего тейга".

[Schekn 145]

Не уверен, что "shanker" заточка, а не "шанкр" в смысле болячки, но если так, то да, лучше, конечно, "заточка из вымершего тейга".