Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[Vadimka 96]

  В 02.03.2010 в 11:34, KlinOK сказал:

Если не хотите вылетов в этой локации, то - ДА. Опять же есть ещё способ, удалить DLC и перезакачать по-новой из игры!(Иногда помогает-При условии, что у вас лицензия)

Хорошо, учту это на будущее. Будет лицензия, просто пока ещё не привезли в магазин, скорей всего, завтра. Спасибо за совет!

[viktor ruban 6]

Надо править дварфов на гномов и нищебродов на простолюдинов. Объясняю - 16 марта выходит аддон - там будут гномы и простолюдины, дварфы и нищеброды - полная нестыковка<br>

[KlinOK 92]

  В 03.03.2010 в 04:32, viktor ruban сказал:

Надо править дварфов на гномов и нищебродов на простолюдинов. Объясняю - 16 марта выходит аддон - там будут гномы и простолюдины, дварфы и нищеброды - полная нестыковка<br>

Аддон, скорее всего у меня появится раньше, т.ч выпущу фикс очень быстро после выхода игры!

[Alecs 753]

Я не понял одного:дварфы попрошайки значит не нищеброды,а вполне нормальные гномы да.Не сходится.<br>

Изменено 3 марта, 2010 пользователем Alecs

[KnightOfNine 6 178]

Ещё немного неточностей:

  Показать контент

Тут всё понятно

Может тут вместо "Шейла" поменять на голем? Там всё-таки раса пишется.

Тут вместо того что подчёркнуто надо "злых и опасных существ"

Вместо "Нельзя взять" надо "Нельзя открыть".

Изменено 5 марта, 2010 пользователем Хаархус

[Wegrim 699]

Новые неточности, обнаруженные мной:

  Показать контент

Ошибка в описании специализации бродяги: Предложение "странники..." должно начинаться с нового абзаца и с большой буквы.

Редклиф, место выхода на глобальную карту (после ночного сражения): следует заменить "Ополченцы" на "Ополченец" (может быть и не надо, но множественное число здесь явно не к месту).

Замок Кусландов, предыстория за знатного человека: "Ствол дерева" следует заменить на что-нибудь более подходящее, например на "Деревянный сундук". 

Ошибка в названии предмета: собственно "дварфья" должно быть с большой буквы.

Ошибка в описании задания Блэкстоунских волонтеров: данный дезертир находится не в лесу Бресилиан, а в локации "Пристань на озере Каленхад".

В игре используется другое названия данного предмета, а именно "Покровительство Гаварда". Не знаю, что правильнее, но вариант в самой игре мне больше нравится, чем в "Кодексе"

[KnightOfNine 6 178]

Ошибки:

  Показать контент

Нужен пробел  

В инвентаре так  

А в кодексе так  

Пропущена буква  

Лишнее  

Должны быть эльфийские корни  

Что нибудь другое надо  

Цитата-цитата-цитата 

 

Обращение к Бранке. Она женщина. Значит "права".

Ко мне обращаются как к женщине

Посудомойка должно быть

С большой буквы  

[KlinOK 92]

Нашёл способ расковырять озвучку! Уже редактирую, осталось найти способ запихнуть обратно, или подключения файлов через папку "Override". PS Пожелайте мне удачи! PS2 Только озвучка Морриган состоит из 1261 файла, едет крыша...

[Oldrik 452]

Удачи, успехов, терпенья.

Изменено 19 марта, 2010 пользователем Oldrik

[KnightOfNine 6 178]

  В 19.03.2010 в 02:19, KlinOK сказал:

Нашёл способ расковырять озвучку! Уже редактирую, осталось найти способ запихнуть обратно, или подключения файлов через папку "Override". PS Пожелайте мне удачи! PS2 Только озвучка Морриган состоит из 1261 файла, едет крыша...

Удачи. Но главное - терпенье.

[KlinOK 92]

Возможно понадобится помощь людей, которые работают с озвучкой в программах вроде Sound Forge! И ещё, кто в игре слышал, как актёры запинаются, потом заново читают свои реплики, или персонаж, или просто нпс, говорит не своим голосом, просьба выкладывать скриншот с описанием, это очень поможет. Эти места обрежем на нормальную фразу, а не состыковки переозвучим сами.

[RamilSR 17]

Klinok переименуй плиз престижи(Arcane warrior - Тайный воин(сейчас Боевой маг) Battlemage - Боевой маг(Сейчас маг-воин)ю Вот лоХализаторы не удосужились нормально переименовать\назвать!

Прям как чувствовал что так сделают.... блин Боевой маг и маг-воин - у них вообще походу логики нету, либо в игру они совсем не смотрят

Изменено 19 марта, 2010 пользователем RamilSR

[KlinOK 92]

  В 19.03.2010 в 19:14, RamilSR сказал:

Klinok переименуй плиз престижи(Arcane warrior - Тайный воин(сейчас Боевой маг) Battlemage - Боевой маг(Сейчас маг-воин)ю Вот лоХализаторы не удосужились нормально переименовать\назвать!

Прям как чувствовал что так сделают.... блин Боевой маг и маг-воин - у них вообще походу логики нету, либо в игру они совсем не смотрят

Посмотрим, как это в игре будет смотреться!

ЗЫ Появился текст из дополнения, начал разбирать.

[Acs 0]

  В 19.03.2010 в 19:14, RamilSR сказал:

Klinok переименуй плиз престижи(Arcane warrior - Тайный воин(сейчас Боевой маг) Battlemage - Боевой маг(Сейчас маг-воин)ю Вот лоХализаторы не удосужились нормально переименовать\назвать!

Прям как чувствовал что так сделают.... блин Боевой маг и маг-воин - у них вообще походу логики нету, либо в игру они совсем не смотрят

RamilSR, а вам не кажется что "Тайный Воин" будет выглядеть ну, как бы это... тупо? "Воин тени" мне кажется будет вариантом получше, да и какбэ звучит покруче. =)

[RamilSR 17]

Ну впринципе так и переводится во многих играх Arcane - тайна\школа магии

[Wegrim 699]

  В 22.03.2010 в 12:46, RamilSR сказал:

Ну впринципе так и переводится во многих играх Arcane - тайна\школа магии

Но это не отменяет того факта, что "тайный воин" применительно к данной специализации мага звучит глупо и неправильно. Вот был бы он магом, который прячется, эм, в невидимости, бьет в спину кинжалом (т.е. как обычный разбойник) и иногда колдует тогда и было бы оправдано подобное название (и то не такое уж оно хорошее). А здесь боевой маг сражается в первых рядах в тяжеленных латах, размахивая направо и налево мечом и поливая врагов заклинаниями, поэтому "тайный воин" ну никак сюда не подходит.

[Talestra 6]

Воин-Чародей. Может быть.

[Wegrim 699]

  В 22.03.2010 в 14:04, Talestra сказал:

Воин-Чародей. Может быть.

Неплохой вариант, тем более, что он присутствует и в оригинальной игре (разговор с духом, дающим эту специализацию, он там себя называет "воином-чародеем" вроде).

[iosa 235]

  В 19.03.2010 в 12:40, KlinOK сказал:

кто в игре слышал, как актёры запинаются, потом заново читают свои реплики

Уже прошёл это место и сейвов не сохранилось, но при первом входе в Орзаммар, после первой же кат-сцены я начал болтать с капитаном стражи и у него была реплика, где он говорил что-то вроде...

"Белен присылает вместо себя в Совет помощника, Вартага Гаворна... ёпреный театер..." и по новой. :)

  В 19.03.2010 в 12:40, KlinOK сказал:

персонаж, или просто нпс, говорит не своим голосом

Ой, ну вот этого, вообще, как грязи! У каждого второго такие косяки встречаются.

Upd:

Вот ещё реплика с косяком озвучки (из болтовни с Зевраном):

http://img406.imageshack.us/i/screenshot2010032612041.jpg

Изменено 5 апреля, 2010 пользователем iosa

[viktor ruban 6]

Ser Gilmore NPC- возможен ли перевод этого мода

[KlinOK 92]

  В 05.04.2010 в 03:47, viktor ruban сказал:

Ser Gilmore NPC- возможен ли перевод этого мода

Если дашь ссылку на него, посмотрю, что там с ресурсами.

  В 25.03.2010 в 12:19, iosa сказал:

Уже прошёл это место и сейвов не сохранилось, но при первом входе в Орзаммар, после первой же кат-сцены я начал болтать с капитаном стражи и у него была реплика, где он говорил что-то вроде...

"Белен присылает вместо себя в Совет помощника, Вартага Гаворна... ёпреный театер..." и по новой. :)

Ой, ну вот этого, вообще, как грязи! У каждого второго такие косяки встречаются.

Upd:

Вот ещё реплика с косяком озвучки (из болтовни с Зевраном):

http://img406.images...10032612041.jpg

Перезалей ещё раз скрин, не открывается картинка.

PS По поводу новой версии исправлений, до мая не ждите, я сейчас с озвучкой разбираюсь (Будет отдельная версия для эстетов официальной локализации).

[iosa 235]

  В 05.04.2010 в 13:35, KlinOK сказал:

Перезалей ещё раз скрин, не открывается картинка.

О, блин! Крутоте-ень!.. Полез искать - оказалось, что уже и похерил этот скрин. :(

Зато нашёл/вспомнил другой косяк.

После победы над архидемоном Анора говорит: "Должна признать, что я хоть и не разделяла скептицизма... <начинает запинаться, мямлить и произносить по-новой>"

[TIafidrin4ik 0]

Почему то во всех версиях так и не исправили "n% к шансу критического удара или удара в спину".

На самом деле в англ версии это % к УРОНУ критического удара или удара в спину.

% к криту так и пишется "n% к шансу критического удара на расстоянии/в ближнем бою"

И не плохо было бы бы всех дварфов исправить на гномов, т.к. в озвучке говорят гномы и гномов во вселенной дао нет.

[KlinOK 92]

  В 14.04.2010 в 06:08, TIafidrin4ik сказал:

Почему то во всех версиях так и не исправили "n% к шансу критического удара или удара в спину".

На самом деле в англ версии это % к УРОНУ критического удара или удара в спину.

% к криту так и пишется "n% к шансу критического удара на расстоянии/в ближнем бою"

И не плохо было бы бы всех дварфов исправить на гномов, т.к. в озвучке говорят гномы и гномов во вселенной дао нет.

Посмотрю, и Дварфов менять не буду, я делаю более правильный перевод, под английскую озвучку, (дополнительно делаю редактуру озвучки, исправляю ляпы которые звукорежиссёр должен был вырезать, для русской озвучки) и вы противоречите сами себе "в озвучке говорят гномы и гномов во вселенной дао нет" Как раз таки , Гномов во вселенной ДАО и нет, это всё выпендрёж локализаторов. И советую прочитать всю переписку, (А это пока 2 страницы) где я отвечал на вопросы, почему я заменил Гномов-Дварфами и прочее....

Изменено 14 апреля, 2010 пользователем KlinOK

[hammerok 0]

Всем привет!

Спасибо автору за альтруистский труд!

Но у меня, почему-то, при установки данного мода (извините, если назвал сей труд неправильно) названия некоторых вещей (в частности, некоторая броня, часть умулетов, оружия) стало на английском языке!

Устанавливал я мод так. Путь для установки выбрал произвольный, не тот по которому установленна игра, чтобы была возможность сделать бэкап заменяемых файлов. Новый файлы скопировал с заменой в папку с игрой. Сама игра пропатчена до версии 1.3, и отучена от диска.

Спасибо за внимание!