Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[KwaX 2 523]

Я о таких ситуациях и говорил

А я имел в виду, что интонации должны различаться, иначе перед нами терминатор какой-то, а не человек)

[jokpop 62]

А я имел в виду, что интонации должны различаться, иначе перед нами терминатор какой-то, а не человек)

Полностью согласен, а первый Шеп как раз и говорил, словно терминатор

[Tolyani4 55]

Ну да. я оговорился! Шепард НЕДОИГРЫВАЕТ! И порой реально похож на терминатора!

jokpop, а кто такой настоящий мужчина, и кк он выглядит??? Отсутствие эмоций это не признак мужественности (не путать с мужеством), а скорее показатель качества игры актера! Постоянное "Поговорим позже, Вильямс" в оригинальной озвучке просто раздражает! :-D Женский персонаж получился лучше... Поэтому мне приятней играть за НЕЕ! 

[jokpop 62]

Ну да. я оговорился! Шепард НЕДОИГРЫВАЕТ! И порой реально похож на терминатора!

jokpop, а кто такой настоящий мужчина, и кк он выглядит??? Отсутствие эмоций это не признак мужественности (не путать с мужеством), а скорее показатель качества игры актера! Постоянное "Поговорим позже, Вильямс" в оригинальной озвучке просто раздражает! Женский персонаж получился лучше... Поэтому мне приятней играть за НЕЕ!

А насчёт женского персонажа - да, голос у неё эмоциональней...

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Merc

[GordonKast 2]

Full Throttle с хорошей озвучкой?!! Может, Боженька явил чудо, и есть другая версия локализованной FT, но то, во что играла я, имело поганенькие голоса и дубовый перевод ("На освещённой стороне я сэкономил 10 000 акций") И это делали "профи", а не Фаргус какой... Потом я установила старую пиратку и насладилась оригинальными голосами.

Я люблю оригинальную озвучку!

Я восхищаюсь оригинальной озвучкой!

Я обожаю оригинальную озвучку!

И если в ME2 не будет оригинальной озвучки, придётся искать пиратку или рыться в торрентах, ибо "русефекацыи" не перевариваю...

Хз в какую версию ты играла :) но я играл еще в 90-х и там была отличная озвучка :)

В любом случае я за оригинальную озвучку :) Мне в играх как то больше нравится слышать английскую речь чем русскую. То ли у нас актеров нормальных нет, то ли денег нет чтоб нормальных актеров нанять.

P.S.: А еще если в рунете покопаться есть статья от бывшего локализатора то ли буки то ли акеллы и он там рассказывает как действительно происходит локализация довольна интересная статья. Вроде в журнале Мир фантастики или ЛКИ писали не помню точно.

[Lirabet 752]

P.S.: А еще если в рунете покопаться есть статья от бывшего локализатора то ли буки то ли акеллы и он там рассказывает как действительно происходит локализация довольна интересная статья. Вроде в журнале Мир фантастики или ЛКИ писали не помню точно.

Это была Игромания. И что мне врезалось в память - что переводчики порой выбирают путь "а так ржачнее". Комедиклабовцы, тоже мне.

Боже, спаси нас от этих горе-петросянов в DA и ME2...

[Oldrik 452]

Ну индустрия молодая, вот и ведут себя как дети. Себя в детстве вспомните: "давай на парте напишем "математичка-селёдка" или стишок какой, вот ржачно будет".

Вырастут когда-нибудь и поймут что они тут деньги делают, а не прикалываются.

[Tequila628 8]

Вы тут так горячо обсуждаете =) Лично дял меня МЭ2 одна из тех игр, которые не жалко купить в оригинале, минуя лоКАЛизаторов :)

[GordonKast 2]

Это была Игромания. И что мне врезалось в память - что переводчики порой выбирают путь "а так ржачнее". Комедиклабовцы, тоже мне.

Боже, спаси нас от этих горе-петросянов в DA и ME2...

Ну насчет "а так ржачнее" не помню чтоб такое было. Но в той статье говорилось о том что люди которые переводят, на самом деле хотят перевести как надо и чтоб было все хорошо. Но начальство или издатель вносит свои изменения порой очень не уместные или же старается издать как можно быстрее в результате получается сырой продукт. Как пример Warhammer 40 000: Soulstorm

Вы тут так горячо обсуждаете =) Лично дял меня МЭ2 одна из тех игр, которые не жалко купить в оригинале, минуя лоКАЛизаторов :)

Мы обсуждаем почему мы не хотим брать лоКАЛизованную версию, а не какую именно брать. Я думаю что те кто нормально знают английский язык предпочтут играть в эту игру на английском.

[Tolyani4 55]

Главное чтобы сабы были... А то для меня все диалоги неподъемны... Я во фриленсера кое как играл, но МЭ совсем другая игра, и диалогов В РАЗЫ больше!

[Tequila628 8]

Мы обсуждаем почему мы не хотим брать лоКАЛизованную версию, а не какую именно брать. Я думаю что те кто нормально знают английский язык предпочтут играть в эту игру на английском.

Ээм.. Whatever.

Я проголосовал за английскую, и знайте меня ЕА раша, я не куплю вашу лицу если там не будет англ. языка.

Хотя мне кажется, что сделают как в шыте, ой простите, нид фор шыт шыфте, язык на выбор, было бы здорово.

Так и чувствую, как на форумах будут обсуждать, как прикрутить сабы к английской.

[Perfectlymadegoals 23]

 Английский 100%. Ибо в данный момент русская озвучка недотягивает до уровня английской озвучки. Максимум субтитры, но это уже когда нужно удостоверится в правильном переводе. 

[mumiy-troll 29]

Онли английская. Даже если локализованная будет сделана по высшему разряду, я уже не смогу отвыкнуть от английских голосов персонажей.

аааа.... только английская.... я чуть не убилсяпривыкая к русской =@ =@ =@=@

[Tolyani4 55]

Если русская будет по высшему разряду, я буду только рад!  :-D

[Oldrik 452]

Если русская будет по высшему разряду, я буду только рад! :-D

Ключевое слова "если". Сам терпеть не могу английскую озвучку, но после последних "подвигов" наших локализаторов уже и не знаю чего хотеть.

[Holsten 411]

Ключевое слова "если". Сам терпеть не могу английскую озвучку, но после последних "подвигов" наших локализаторов уже и не знаю чего хотеть.

Она по крайней мере сохраняет те эмоции и выражения, что и должны быть.

Я думаю, что если локалы отважатся на "повторный подвиг" полной локализации - их надо целую неделю заставлять слушать все диалоги, чтобы интонации и т. п. уже знали наизусть, и при пересказе как элкоры могли их объяснить.

[Tolyani4 55]

Просто надо актеров нормальных пригласить! Накиньте 50-100 рублей на коробку  И Я ВСЕРАВНО КУПЛЮ!!!! И даже с 2-ой охотой расстанусь с деньгами! Лишь бы качество было ААА класса!

[Holsten 411]

Просто надо актеров нормальных пригласить! Накиньте 50-100 рублей на коробку И Я ВСЕРАВНО КУПЛЮ!!!! И даже с 2-ой охотой расстанусь с деньгами! Лишь бы качество было ААА класса!

И самое главное - не актёров нашего кино, вроде всяких Хабенских и т. д. :D

Говорю для примера, просто они озвучивают ужасно... ну вы поняли.

Вот озвучка ГГ в той же Готике 3 - шикарна. Чонишвили выполнил свою работу на 5, и именно к такой озвучке должны стремиться.

[Tolyani4 55]

Нет, надо пригласить актеров НО НЕ ПАВЛОВ ВОЛЕЙ, и не гариков шмариков! Вот Рекса например неплохо озвучит Гоша Куценко!  :-D На роль Шепа подойдут любые актеры, с достаточно выразительным и эмоциональным голосом! 

[Lirabet 752]

Вот озвучка ГГ в той же Готике 3 - шикарна. Чонишвили выполнил свою работу на 5, и именно к такой озвучке должны стремиться.

Только ГГ. И то смысловые ударения порой невпопад (ну, это вообще бич наших озвучников, но вряд ли им дают текст с подробно расписанными ударениями и интонациями).

Часто у наших актёров какой-то утомлённый голос. Ну, ещё бы: с утра аудиокнижку начитал - поезжай в театр. Дездемону подушил, руки от грима вытер - собирайся в студию звукозаписи озвучивать рекламу стирального порошка, кошачьего корма и сиропа от кашля. Потом ползи в другую студию - озвучивать игру. А у игр кто потребитель? Как всякий нормальный сильно взрослый человек, он ответит: "Дети, а они делятся на три категории - юнцы, сопляки, карапузы. И ради какой из них мне в лепёшку расшибаться, все эти интонации, эмоции и придыхания соблюдать? Схавают и так, да ещё и добавки попросят." Не-дети, играющие в компьютерные игры - вообще извращенцы-переростки, перед ними тоже не стоит расшаркиваться. :)

[Tolyani4 55]

Ай напрасно ты так... хорошие игры - это произведения искусства! Пусть для них и постараются, а на кал всякий и отвлекаться ненадо!

Лирабет, ты в кино ходишь? А зачем? За компанию? Пожрать попкорна? А может все-таки кино посмотреть??? Чтобы получить УДОВОЛЬСТВИЕ, мать его (стиль Квентина)! :-D А игры хорошие - это, по сути, ИНТЕРАКТИВНОЕ кино! Я не спорю, есть задроты, которые живут в онлайне, и дрочат манструбируют на героев Варкрафта... Только вот ненадо всех под общую гребенку!

Изменено 13 октября, 2009 пользователем Merc
Нарушение пункта 3.4.1Правил форума

[TVA91 15]

Звуковое сопровождение бы по динамичние,чтоб аж пятая точка напрягалось от драйва... В ME1 можно по пальцам пересчитать игровые моменты с нормальным Soundtrackом.

[Lirabet 752]

Ай напрасно ты так... хорошие игры - это произведения искусства! Пусть для них и постараются, а на кал всякий и отвлекаться ненадо!

Дуся, я и не обгаживала хорошие игры. Только наших актёров-озвучников, которым до произведений искусства как до звезды небесной. :Р

И запомни: я никогда не жру попкорн. Во-первых, я презираю этот корм для хумансов. Во-вторых, я никогда не путаю кинотеатр с общепитом. Capisce, caro mio?

Даже отличнейший фильм можно испоганить озвучкой. Пример. Я люблю Вавилон-5. Очень. Не так давно ТВ-3 показывал все сезоны. Я хотела снова посмотреть, но, услышав мерзейшую озвучку, состоящую из блеяния и кряхтения, в ужасе переключила на другой канал. Что поделать, привыкла к ТВ6-ной, где душка-Золотницкий озвучивал Лондо...

Интересно, что самые удачные озвучки мультфильмов/фильмов бывают не тогда, когда в них сгоняют толпу "профессиональных актёров театра и кино", а когда там участвуют диджеи, КВНщики, певцы... в общем, все те, на ком ярлыка "профессиональный актёр" нет и не будет. Те, кто не утратил живость голоса, вот как.:good:

Хоть я плевалась и буду плеваться, слушая наши "локализацЫи", есть игра, в которую я (да-да, зануда и брюзга!) играла, ни разу не поморщившись (учитывая, что раньше я играла в их демки на английском). Это две части миленького квеста про семейку Боун. Чувствуется, что актёры с удовольствием озвучивают свои роли. Я даже могу сказать, голоса звучат почти как в оригинале! А вот МЕ не повезло - это, извиняюсь за пафос, эпическая РПГ, а не детский квест, и у нас нет таких озвучников, которые на эпик годятся.:( С другой стороны, МЕ2 ещё не вышел, и мы совсем не знаем, как его озвучат под руководством EA Russia. Но от Снежков и 1С мы получили какашку не самую лучшую локализацию. Если помните, на какой-то нашей игровыставке "Золотое Издание" рекламировали с помощью девок, одетых только в золотые трусы. На верхней части тушек красовался бодиарт - надписи "Mass Effect". Это что ж за товар такой, который рекламируют с помощью золотой ж***? Ну, как рекламировали, то и получилось.:diablo: Одно радует - возможность установить полную английскую версию...

В общем, по поводу хорошей-плохой озвучки можно долго биться насмерть, и потом модераторы, всплакнув, утащат на помойку наши трупы. Так что лучше взглянуть на результаты опроса и увидеть, что разум торжествует.:)

[Tolyani4 55]

О да! Голос Лондо Молари ПРЕВОСХОДЕН! Актер сыграл даже лучше оригинала! Из всех голосов мне больше всего запомнился именно его! Очень жаль что не все актеры так подходят к своей работе!

Как антипод предложу любительскую озвучку Старгейт атлантис! :-D Знаете устройство, которое меняет голос в телефонной трубке! Вот там рейфы говорят именно таким голосом! :-D

МЭ в ТОЧНОСТИ те же самые голоса озвучивали, что и Обливион! Но если там излишний пафос простителен, то тут он НЕПРИЕМЛИМ! Опять-таки все упирается в ДЕНЕЖНЫЙ вопрос! И я еще раз повторю: У 1С есть свой штат актеров, наврятли они играют в театре, и многих в рекламе я не слышал! Но качество голосов ниже, чем у среднего профессионального актера! Пусть лучше бы БУКА озвучивала МЭ!... У них процент брака ниже, чем у когото другого (я даж незнаю плохой локализации у них)! Даже ЕА Россия (ничем не примечательная озвучка Мирорс Эдж, например) курит в сторонке!

P.S. Теперь я ВНИМАТЕЛЬНО прочитал твой пост, Лирабет! :-D

Изменено 13 октября, 2009 пользователем Merc
Нарушение пункта 3.2.1Правил форума

[Presto 1]

А мне кажется, что озвучили довольно неплохо.

Единственное где вообще ацтойно - озвучка Кираххе, когда он речь толкает, с интонациями не сложилось. И еще пару мест, которые не очень поразили.

Дам ( Эшли и Лиара ) перевели классно) Хотя с Лиарой вышел вообще детский сад ( наверное, пригласили молодую воспитательницу, работающую в яслях ), то с Эшли практически в точку попали.

А в основном есть некая.. формальность в переводе ( кроме вышеупомянутых девушек ), так что я голосую за оригинальный саунд, но не могу не оценить большой работы lipsync.