Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Oldrik 452]

Валить всё на плечи ЕА не стоит - напоминаю, что в EA Russia состоят всего десять (!) человек.

Но они вроде сотрудничают с СофтКлабом, или я что-то путаю?

[KwaX 2 523]

Но они вроде сотрудничают с СофтКлабом, или я что-то путаю?

Да, сотрудничают. Но на их плечи всё-равно и так много чего нагруженно. Не только же над МЕ 2 работать!

[Tolyani4 55]

Не, звук - оригинал! Все остальное - НА 100% РУССКОЕ!!! Иначе я неприемлю!

[ZELL41km 1]

Считаю, что лучше всего у нас в россии озвучивает "Soft club". Игры которые они перевели, реально можно принять за изначально русскую.Поглядим, что тут получится.

Кстати касательно ЗИ. Я куплю её обязательно, так как если там действительно будет отлично озвучено, я смогу ещё больше людей заманить в МАСС Эффект, чтоб потом о ней болтать, и ждать второй части толпой!!!!

А вообще, я очень люблю английскую речь, мне прям слух ласкает. Поэтому оценивать, вероятно, буду предвзято.

[loppy 9]

Я лучше подожду подольше но буду играть с русской озвучкой, чем ломать себе голову и переводить

[greygr 0]

у нас даже фильмы погано озвучивают, а что уж говорить про игры? Мало того что безэмоционально, так еще начисто забывают про положение говорящего в пространстве - все на переднем плане и никакого вам эффекта окружения. мерзость да и только

[jokpop 62]

у нас даже фильмы погано озвучивают, а что уж говорить про игры? Мало того что безэмоционально, так еще начисто забывают про положение говорящего в пространстве - все на переднем плане и никакого вам эффекта окружения. мерзость да и только

Согласен. Сам ненавижу дешёвую озвучку

[Lesnik-San 1 458]

Согласен. Сам ненавижу дешёвую озвучку

В последнее время у нас в Роисси денег на локализацию киноф не жалеют. Голоса хорошо подбирают. А вот раньше такая проблема была. Сейчас даже на звездные голоса хватает средств

[jokpop 62]

В последнее время у нас в Роисси денег на локализацию киноф не жалеют. Голоса хорошо подбирают. А вот раньше такая проблема была. Сейчас даже на звездные голоса хватает средств

Не всегда, но всё же такая тенденция намечается

[Lesnik-San 1 458]

Да нет у нас больше такой тенденции. Все отлично дублируют

[ZELL41km 1]

В последнее время у нас в Роисси денег на локализацию киноф не жалеют. Голоса хорошо подбирают. А вот раньше такая проблема была. Сейчас даже на звездные голоса хватает средств

Проблема не в голосах, а именно в переводе. 95% фильмов переведённых дубляжом, откровенное барахало. Не столько из-за непрофессионализма переводчиков, и незнания Русского языка, сколько из-за самого метода. Ибо в дубляже, нужно правильно подставить интонацию, и ужать фразу английскую, в русскую так, что бы она, означала тоже по смылу, и соответствовала мимике актера. К сожалению это под силу, очень и очень не многим.

[Lesnik-San 1 458]

Если подразумевать то, о чем ты говоришь, то никто нормально не дублирует и никогда этого не делал

[ZELL41km 1]

Если подразумевать то, о чем ты говоришь, то никто нормально не дублирует и никогда этого не делал

А зачем что-то подразумевать? Возьми английскую копию фильма, и попереводи пару тройку разговорных сцен, хоть по словарику. Самым примитивным образом. А потом сравни с дубляжом, поверь будешь очень удивлён.

[TruePrince 2 259]

Оригинальный звук и можно даже без субтитров. Так я прошел оба KOTORа и MASS EFFECT.

Мало кто из наших "локализаторов" пока способен выдерживать качество оригинала. Да и все, кто слышали "пробники" ЗИ явно заметели, что у нас это называется "озвучить персонажа", а у них "сыграть роль". Уж точно никто не сможет повторить интонации Джокера и Адмирала Хаккетта. Я уж молчу про Дженнифер Хэйл (Бастила, Шепард женщина).

З.Ы. Есть исключения, вроде блестящей локализации Company of Heroes, но они редки, как майский жук в декабре.

[Marion 384]

Из-за глюков Мозиллы не вижу результатов опроса, но уверена, что оригинальный звук солидно перевешивает. Очень уж немного таких геймеров, которые по-английски не шпрехают) А тут вопрос даже не столько языка, сколько качества, и в случае русской озвучки теряется половина атмосферы, над которой так старались разработчики.

Так что однозначно и бескомпромиссно - оригинальный звук. Субтитры мне не очень важны.

[Holsten 411]

Онли инглиш озвучка и русские субтитры.

Хреновенькие у наших локал-компаний озвучиватели, большинство начальных эмоций либо наигранным путём воспроизводятся, либо же вообще убираются.

Хотя у Снежков озвучка всегда была на уровне, чего не скажешь об 1С...

[GordonKast 2]

Только английская озвучка да и субтитры тоже английские :) Конечно было бы для всех удобней чтоб выбор языка был либо русский либо английский.

P.S. Последняя русская озвучка которую я считаю хорошей это War Craft 2 и Full Throtle.

[Lirabet 752]

P.S. Последняя русская озвучка которую я считаю хорошей это War Craft 2 и Full Throtle.

Full Throttle с хорошей озвучкой?!! Может, Боженька явил чудо, и есть другая версия локализованной FT, но то, во что играла я, имело поганенькие голоса и дубовый перевод ("На освещённой стороне я сэкономил 10 000 акций") И это делали "профи", а не Фаргус какой... Потом я установила старую пиратку и насладилась оригинальными голосами.

Я люблю оригинальную озвучку!

Я восхищаюсь оригинальной озвучкой!

Я обожаю оригинальную озвучку!

И если в ME2 не будет оригинальной озвучки, придётся искать пиратку или рыться в торрентах, ибо "русефекацыи" не перевариваю...

[Tolyani4 55]

Lirabet, ты наверно попала к нам прямо из 90-х!  :-D Уже давно существуют ОТЛИЧНЫЕ локализации, которые переводят не промтом, и актеры неплохо стараются!

Есть така игра, которая по праву считается самой лучшей локализацией... Имя ей МАФИЯ!  8) Потому что тогда на актеров непоскупились, и озвучка получилась безупречной! Впрочем какая игра - такая  озвучка! Жаль что это исключительный случай!  :cray:

А самая лучшая пиратская озвучка в которую я играл, это Макс Пейн 2: падение Макса Пейна! У меня до сих пор лежит коробка с 2-мя дисками... Вот это было МАКСИМАЛЬНО приближено к оригиналу... Атмосфера помешательства и безисходности буквально осязалась... Это была самая лучшая компьютерная драма в истории индустрии...

[paranoid 17]

Онли английская. Даже если локализованная будет сделана по высшему разряду, я уже не смогу отвыкнуть от английских голосов персонажей.

[Lirabet 752]

Lirabet, ты наверно попала к нам прямо из 90-х! :-D Уже давно существуют ОТЛИЧНЫЕ локализации, которые переводят не промтом, и актеры неплохо стараются!

Душенька, это был не промт. Это были переводчеги - чилавеки, знаюсчие аглицкий. И профессиональные актёры, намозолившие всем уши. Так-то вот. :Р Просто я брюзга. Просто я не люблю "старательность" наших актёров - временами ну прям дитё на табуреточке читает стишок Деду Морозу. Тьфу! И просто я знаю, что до сих пор можно встретить дерь... кхм... некачественный перевод. Угу. "Я закончил школу, и у меня было пять по английскому - значит, я могу переводить игры".:diablo: В вышеупомянутые 90-е я играла в оригинал FT, а в две-тыщи-каком-то купила это локализованное "чудо" и в очередной раз убедилась, что оригинал всегда лучше.

Побрюзжу ещё.:)

Почему наши актёры не могут изобразить тембр и интонации оригинала? Вроде рот у них находится на лицевой части головы, а не в... нижней части поясницы. Так почему же? Выражаясь образно, там, где в английском варианте бархат, у наших протёртая до рыжины джинса.

[Tolyani4 55]

Просто в компаниях локализаторах есть свой определенный штат актеров! :-D Им платят зарплату, а они "озучивают" персонажей, а не "играют роль", как кто-то говорил! а на профессионалов порой скупятся! Масс Эффект как раз этот случай! :(

Возьмем вот недавний Burnout: Paradise! Диджея ПРЕОСХОДНО озвучил человек, который знает английский, с приятным голосом и чувством юмора!

Насчет тембра и интонаций: а они и не должны иметь тот же тембр и интонации как у западных актеров! Это должно приятно слушаться НА РУССКОМ! И еще, оригинальная озвучка не такой уж и шедевр! Так что зеленые повязки на голову с надписью Масс Эффект на арабском отставить! (т.е. ненадо фанатизма :-D ) Я не буду перечислять все недостатки которые обнаружил, ибо их достаточно много! Актерам тоже порой нехватает эмоциональности, или они переигрывают (чаще всего сам/сама Шепард)!

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Merc

[jokpop 62]

Актерам тоже порой нехватает эмоциональности, или они переигрывают (чаще всего сам/сама Шепард)!

Шепард то, и переигрывает? Да не, мне показалось наоборот. По-моему, он сама невозмутимость. Интонация практически в любых ситуациях одинакова, хотя, наверное, у настоящего мужчины как раз такой голос и должен быть....

[KwaX 2 523]

Интонация практически в любых ситуациях одинакова, хотя, наверное, у настоящего мужчины как раз такой голос и должен быть....

Всё зависит от ситуации, точнее от опасности той, или иной ситуации.

[jokpop 62]

Всё зависит от ситуации, точнее от опасности той, или иной ситуации.

Я о таких ситуациях и говорил