Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Arona 1 235]

Здесь он стал единственным хилером, у которого есть и общая, и своя личная хилерская способность.

ГГ с веткой целителя ничем не хуже. Плюс, можно прокачать Мерриль лечение по зеленой ветке, благо оно в самом начале. И можно спокойно играть без Андерса.

[Inadzuma 5 363]

Так это ведь не для всех гг актуально. Даже для магов. А у Мерриль зелёной ветки нет вообще.

[Arona 1 235]

А у Мерриль зелёной ветки нет вообще.

Правда? Во как... я не заметила как-то, забавно Ну, в любом случае, незаменимых сопартийцев нет, и при желании Андерса может заменить ГГ.

[Nethalf 5 344]

Правда? Во как... я не заметила как-то, забавно Ну, в любом случае, незаменимых сопартийцев нет, и при желании Андерса может заменить ГГ.

Заменить вообще можно кого угодно. Ну, может, режим найтмара исключение - не играл, пожалел свое время. Просто это все равно никак не доказывает, что полезность Андерса упала по сравнению с DAA. В Пробуждении все прекрасно проходилось и без хилера, и без танка, и вообще в каком угодно составе. Андерс был нужен ровно столько же, сколько и любой другой сопартиец - т.е. вообще никак не нужен, только шоб толпу собрать.

[Arona 1 235]

Заменить вообще можно кого угодно. Ну, может, режим найтмара исключение - не играл, пожалел свое время. Просто это все равно никак не доказывает, что полезность Андерса упала по сравнению с DAA. В Пробуждении все прекрасно проходилось и без хилера, и без танка, и вообще в каком угодно составе. Андерс был нужен ровно столько же, сколько и любой другой сопартиец - т.е. вообще никак не нужен, только шоб толпу собрать.

Хорошо-хорошо, как скажете, я спорить с вами не буду )))

[Benazir 317]

Да, ГГ вне конкуренции.... любого из пати за пояс заткнет. На то, именно он и Защитник Киркволла. Но если не брать его в счет Андерс все-таки уникальный целитель по сравнение с другими НПС.

[Nethalf 5 344]

Arona, не надо делать из меня монстра. Я хороший, и вы мне нравитесь, но мне не нравится эта демонстративная покорность, ага. )

[Эри 9 667]

В принципе можно тогда из Андерса сможно сделать хорошего дамагера.

[Arona 1 235]

Arona, не надо делать из меня монстра. Я хороший, и вы мне нравитесь, но мне не нравится эта демонстративная покорность, ага. )

Из вас монстра??? Да никогда, вы мне тоже нравитесь Просто спорить смысла я не вижу, потому что это субъективно. Эти баталии, кто из сопартийцев лучше и полезнее, весьма утомительны и бесполезны. Впрочем, почему-то всё же люди предпочитают, к примеру, Морриган качать холод и энтропию (ну, или че там еще), Андерсу целителя, ну и т.п. В ДАО можно и зайца научить на балалайке играть, и он будет "тоже полезным сопартийцем", только вот надо ли? ))

[Verina 3 773]

В принципе можно тогда из Андерса сможно сделать хорошего дамагера.

Я так и делаю: из ГГ ращу хиллера, из Андерса - дамагера. В режиме "Месть" он гораздо меньше тратит ману на заклинания, и делает кулдаун для спеллов короче. Если хорошо прокачать "магию", Андерс отжигает просто по-страшному. Но тогда лучше качать еще и "телосложение" (тем более, что он как и МК может тянуть ману из своего здоровья), да и одевать парнишку придется потеплее, потому что если он огребет по голове, "Месть" не позволит ему лечиться.

[Резчица 19 043]

Jennifer Brandes Hepler 13 April at 16:44

Thanks. It's always nice to hear from the people who enjoyed what we did with the game. Writing Anders was a very personal experience for me, and I've heard from a lot of people who were really affected by him, which is always exciting. I can't say much about our DLC plans, but we are definitely going for a different approach than Origins, with much more focus on the people you've spent so much time developing in the main game.

Jennifer

Про Андерса от автора.

[V-Z 118]

Спасибо. Всегда приятно слышать от игроков, что им понравилось то, что мы сделали с игрой. Работа над Андерсом стала для меня очень личным переживанием, и я слышала отзывы многих людей, которых он по-настоящему привлек, и это всегда волнует. Я не могу многого сказать о наших планах на DLC, но мы определенно намереваемся попробовать иной подход, чем в "Начале", с большим вниманием к людям, которых вы столь много времени развивали в основной игре.

Дженнифер

И перевод поста выше.

От себя: фраза про DLC заинтересовала. Это надо так понимать, что мы получим истории сопартийцев - "во время", "до" или "после"?

[Эри 9 667]

Нет DLC будут сконцетрированны на Хоуке,так что скорее всего будет продолжение отношений

Кстаи как там перевод, если нету времени то тут еще один человек предлогал помощь.

Изменено 15 апреля, 2011 пользователем Эри

[Hlokk 29]

Если речь идет о фанфике "For the Birds", у меня готовы переводы обеих глав. Хочу поделиться)) Кому надо, куда слать?

[Эри 9 667]

Мне в личку, а после работы выложу в блог.

[Arona 1 235]

Если речь идет о фанфике "For the Birds", у меня готовы переводы обеих глав. Хочу поделиться)) Кому надо, куда слать?

На форуме есть целый раздел Фанфикшен Выложите туда, уж там -то больше народу увидит и прочитает, чем по личкам рассылать.

[Hlokk 29]

Готово)) Впихнула все в одно сообщение.

Сейчас и в раздел попробую сунуть.

Хм.. а научите несведущего, как это делается..

Изменено 15 апреля, 2011 пользователем Hlokk

[Dargaard 34]

А можно ссылочку в личку

[V-Z 118]

Ну вот, опередили) А я уже собирался сегодня рассказ закончить, и доперевести этот текст...) Как понимаю, уже не требуется?

[Тришка 55]

Еще б сказали куда выложили ))

[Hlokk 29]

А давайте сравним переводы?))

Еще б сказали куда выложили ))

Я все никак не разберусь, куда его здесь класть.. Я бы с превеликим удовольствием положила.

[Эри 9 667]

Пока желающив личку буду посылать

[V-Z 118]

Hlokk

Сравнить? Мысль интересная. Тогда разберусь с тем, что дорабатываю - и доделаю.

А касательно выкладки... как я понял, имелся в виду этот раздел. Конечно, есть еще и иная тема, но там пока лишь по ME.

[Hlokk 29]

Hlokk

Сравнить? Мысль интересная. Тогда разберусь с тем, что дорабатываю - и доделаю.

А касательно выкладки... как я понял, имелся в виду этот раздел. Конечно, есть еще и иная тема, но там пока лишь по ME.

Тогда доделывайте, а потом и сравнить уже можно будет и выложить на суд общественности))

А что касается раздела, думаю, придется новую тему создать. И приступить к массовым переводам.

[V-Z 118]

Hlokk

Хорошая идея, кстати - насчет массовых. Хотя как раз я вряд ли смогу поучаствовать - мне Возвышенных хватает более чем достаточно.