Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Киана 795]

А где картинки для сравнения? )))

[Inadzuma 5 363]

Пжалуйста.

Можно для наглядности ещё с картинкой в шапке сравнить, а то на этой Нос не так хорошо виден.))

[Julia Shepard 1 203]

Форма ушей определенно разная. =D

[Pharaoh 142]

Ну прям вылитый! Санта Барбара ДАО эдишн. :D

[Rinn 3 693]

у Ала определённо жирку поболее будет. и челюсть по-жеще. или мне так из-за жирка кажется.

и да, нос с заглавной буквы - это пять. Резчица, открывай храм имени Носа.

[Pharaoh 142]

Конечно у Ала жирку поболя, отъелся, небось, на церковных харчах. А Анди, бедненький, все по долам-лесам-горам это время бегал.

"Фэн_мод_он": НОС - это аргумент, хотя бы за него надо Анди любить :give_heart: - "Фэн_мод_офф"

Изменено 19 декабря, 2012 пользователем Pharaoh

[Hysteria 7 362]

По моему корректнее его сравнивать уже с Андерсом ДА2-эдишн, а там уже у них обоих действительно общий только цвет волос.

[Резчица 19 045]

А в Да 2 Нос лучше.

[Pharaoh 142]

Эх, убили такую интригу

Представляете: Алистер узнает что у него есть сводный брат-близнец, идет его искать (а как ищет кого-либо Ал. мы знаем из комикса), понимает что это тот самый Андерс, который взорвал церковь. Крики, драма, слезы, кровь. Все как Био любят.

[Spectra 64]

Интригу убил Гейдер когда вынес нам мозги своим Аловско-Андерсовым преображением -_-

[Hysteria 7 362]

Никакой интриги не было, была лень разрабов, которые лепили Анди в ДАА по морфу Ала.

[Spectra 64]

А потом резко изменили внешность Алистера так,что он теперь похож на брата Лелианны.

[Pharaoh 142]

Да ясно-понятно что не было, про интригу я для красного словца.

А потом резко изменили внешность Алистера так,что он теперь похож на брата Лелианны.

Какая хорошая иде...

[Hysteria 7 362]

А потом резко изменили внешность Алистера так,что он теперь похож на брата Лелианны.

просто перенесли без должной коррекции я считаю. особенности модернизованного движка. надеюсь теперь на фростбайт и иже с ними. правда, сомневаюсь, что у Ала будет камео. Валентайн писал в своем твиттере, что на озвучку его не звали.

[Киана 795]

В ДАА Андерс был классным и внешне и внутренне. имхо. )))

[Vader066 67]

у Гейдера чудесная заметка в блоге про Андерса

http://dgaider.tumblr.com/post/38614655213/answering-questions-on-anders

[Inadzuma 5 363]

Ох, как много, мелко и по-буржуйски... Можно точный перевод вкратце о чём там?

[Arigator 3 340]

Не буду все точно переводить, но там обсуждается Андерс в плане недовольства фанатов, реткона, бисексуальности и Веланны, как изначальной задумки.

[Jeina 4 620]

Ох, как много, мелко и по-буржуйски... Можно точный перевод вкратце о чём там?

Я завтра перевод выложу.

[Jeina 4 620]

Выложила здесь.

[vitok 2 148]

Так много написано про ориентацию, что можно подумать, что это _действительно_ важно. Зато без малого (очень малого) почти ничего не сказано о сюжетном выкидыше в конце.

[Jeina 4 620]

А о чем там говорить? Гейдер же написал, что реакция игроков его в этом плане удовлетворила, но сам он судить не берется.

Изменено 25 декабря, 2012 пользователем Jeina

[vitok 2 148]

Даже так? Забавно. Т.е. Гейдер трольнул публику андерсовским фейерверком, а теперь решил сыграть во Фрейда?

[Jeina 4 620]

Даже так? Забавно. Т.е. Гейдер трольнул публику андерсовским фейерверком, а теперь решил сыграть во Фрейда?

Скорее Гейдер насладился реакцией игроков на взрыв церкви. И да, если он захочет, то в своем блоге хоть на тему садоводства может говорить.

Изменено 25 декабря, 2012 пользователем Jeina

[Cmdr. Obvious 3 632]

почти ничего не сказано о сюжетном выкидыше в конце.

Хоть бы уточняли, что не нра.