Андерс / Anders

[Cassandra 1 104]

Щелкните по изображению, чтобы перейти на страницу персонажа

“Именно по воле Создателя рождаются маги. Церковь – творение людей, и они же могут её свергнуть”

Awakening: Многие маги ропщут под властью Церкви, и Андерс не исключение. Хотя большинство магов попадает в Круг еще детьми, Андерс был подростком в то время, когда его нашли храмовники: он знал внешний мир и очень хорошо осознавал, что теряет. Для него стены Башни Круга были не более чем темницей. Прирожденный смутьян, Андерс постоянно сбегал из башни, демонстрируя недюжинную изобретательность. Но несмотря на его находчивость и талант, ему никогда не удавалось окончательно отделаться от храмовников. К счастью, Андерс презирает магию крови не меньше, чем Церковь, иначе его бы давным-давно казнили как малефикара. На самом же деле все, чего он хочет, это свобода -- ну, свобода, хорошая еда и симпатичная девушка в объятьях. Это ведь не такая уж и большая просьба, верно?

Dragon Age 2: Андерс – беззаботный маг-бунтарь из «Dragon Age: Начало – Пробуждение» – изменился. Вдохновлённый своим другом, Справедливостью, бороться с Кругом Магов более активно, Андерс согласился стать сосудом для духа Справедливости… после чего осознал, что его злость на Круг превратила Справедливость в демонический дух Мести. Теперь Андерсу приходится ментально и физически бороться, чтобы сохранять контроль над демоном, сидящим в нем… по крайней мере, до тех пор, пока Круг Магов не будет навсегда распущен.

Рассказ-прелюдия к появлению Андерса в Dragon Age 2

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?

Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

Переведено by

TiRTo & IMK team

- Персонажа "породил" Дэвид Гэйдер, в Dragon Age II его "усыновила" Дженнифер Хеплер.

- Андерса в Dragon Age: Awakening озвучил Greg Ellis, в Dragon Age 2 - Adam Howden.

- Это интересно: Андерс, по словам его "папы" Дэвида Гэйдера, это не имя собственное, а прозвище, которое он то ли получил то ли сам себе выбрал по той простой причине, что его родители были из Андерфелса.

Изменено 25 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Arabella 258]

Говорят, Меррил любит заявиться к жгг домой без каких-то поползновений со стороны этой самой жгг.

А вообще я имела в виду, что Андерс к той же жгг пристает еще как.

Я еще пока ЖГГ не ходила убивать Меретари, так что не знаю.

С другой стороны, придти домой же не обязательно можно только с лямурными целями, вон Фенрис ко всем приходит после своего личного квеста. А Мунлайк имела в виду, по-моему, что ЖГГ ни разу не ставят в такую ситуацию с Изей или Мерилл, чтобы можно было либо только флиртовать, либо отшить.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Хаархус

[Arona 1 235]

Лично я вообще не вижу никакой проблемы с этим диалогом. В любом случае, либо ты собираешься флиртовать с персонажем, либо нет. Между прочим, еще до сердец можно выбрать нижний ответ, мол "мне это не интересно, у нас сугубо рабочие отношения" и сердец никаких не будет, Андерс даже не минусует за это.

[Moonlike 240]

Арона,

Я обычно прохожу игру так, как я бы поступила, будучи этим персонажем. Поэтому специальный выбор другого ответа, а не того, который сердце подсказывает, меня царапает. Когда я из интереса проходила финал за храмовников, я себя ощущала убийцей младенцев несмотря на нарисованные груды одержимых и демонов.

[Ledayenn 49]

Только что у моего МХоука был этот разговор. Мучалась и выкручивалась (нет, Андерс, умоляю, не в этот раз. У меня Фенрис на соперничестве запланирован)), пока не нашла более или менее подходящий вариант:

Сделала ему комплимент насчёт внешности, он начал рассказывать про Карла. А когда он спросил: "Тебя смущает, что я... спал с мужчинами?", ответила: "Давай больше не будем говорить об этом." Он, конечно, недовольно вякнул, но... +10 к дружбе и я счастлива) Надеюсь, это окончательно. А то будет, как в том комиксе: Хоук - "Привет.", а Андерс уже в постели курит:laugh:

[Nikolette 518]

Только что у моего МХоука был этот разговор. Мучалась и выкручивалась (нет, Андерс, умоляю, не в этот раз. У меня Фенрис на соперничестве запланирован)), пока не нашла более или менее подходящий вариант:

Сделала ему комплимент насчёт внешности, он начал рассказывать про Карла. А когда он спросил: "Тебя смущает, что я... спал с мужчинами?", ответила: "Давай больше не будем говорить об этом." Он, конечно, недовольно вякнул, но... +10 к дружбе и я счастлива) Надеюсь, это окончательно. А то будет, как в том комиксе: Хоук - "Привет.", а Андерс уже в постели курит:laugh:

Что-то я торможу нещадно... Где вы этот рассказ про Карла находите? Или ЖГГ этот диалог недоступен?

[Arona 1 235]

Арона,

Я обычно прохожу игру так, как я бы поступила, будучи этим персонажем. Поэтому специальный выбор другого ответа, а не того, который сердце подсказывает, меня царапает. Когда я из интереса проходила финал за храмовников, я себя ощущала убийцей младенцев несмотря на нарисованные груды одержимых и демонов.

Вы для начала определитесь, что именно вам не нравится. То вы возмущаетесь наличием сердец и кричите о "гомосятине Андерса". Теперь же, когда вам подсказали, как можно эти сердца обойти, вы возмущаетесь отсутствием подходящей для вас реплики. Ну, извините. Это не единственный момент в ДА2, который хочется переделать. Не стоит так близко к сердцу воспринимать, наверное.

[Ledayenn 49]

Что-то я торможу нещадно... Где вы этот рассказ про Карла находите? Или ЖГГ этот диалог недоступен?

Только МГГ. С ЖГГ там и намёка на это нет. Да и зачем ей это знать, правда?

У неё в другом диалоге есть прекрасная возможность "отбиться", но до этого момента с ним придётся флиртовать))

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Ledayenn

[Nikolette 518]

Только МГГ. С ЖГГ там и намёка на это нет. Да и зачем ей это знать, правда?

Женщины - существа любопытные... Им все охота знать. Ладно, может, когда и пройду за МГГ.... Когда-нибудь.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Nikolette

[Verina 3 773]

Я проходила за МГГ и Андерс мне не рау ни на что подобное не намекнул. Правда этот МГГ в основном петросянил, лишь изредка дипломатил или мог нагрубить. Видимо, петросяны показались Андерсу неинтересными кандидатами в ЛИ))

[Ledayenn 49]

Я проходила за МГГ и Андерс мне не рау ни на что подобное не намекнул. Правда этот МГГ в основном петросянил, лишь изредка дипломатил или мог нагрубить. Видимо, петросяны показались Андерсу неинтересными кандидатами в ЛИ))

Есть такое дело. В том же диалоге: "Всё равно жутко." Как раз перед его "заигрываниями". Видимо, начисто отбивает у него охоту флиртовать. Но без крови не обойтись) Мне +5 к соперничеству влепил.

[Ellewilde 226]

Просто не стоит смешивать этих принципиально разных Андерсов в одно целое. Разные игры, разные ГГ, разные ЛИ.

Сам Гейдер по этому поводу высказался так:

I will say that one element of the reaction to this I find interesting is the idea that so many people believe a character's sexuality actually changes because their exposure to it changes.

Anders isn't any different a person in a game with a male PC or a female PC, for instance, yet some people seem to think that because he doesn't mention his relationship with Karl to a female player it must never have happened... and he is therefore 100% straight as opposed to being 100% gay if it is mentioned. While the point of that is indeed to leave it free for the player to interpret for themselves, the part I find interesting is the assumption that the characters' personalities are somehow written differently based on the circumstance. I suspect that says a lot about how some people actually think about sexuality, which is if anything an interesting behavior to observe in the community.

[Анарримэ 475]

Черт, от ДГ у меня болят зубы. Они там, блин, мир на много игр вперед делают (и чтобы со смачной темой для холивора каждый раз) или идеальную слешерскую вселенную?

While the point of that is indeed to leave it free for the player to interpret for themselves

Спасибо, низкий ему поклон.

[V-Z 118]

Гейдер с WhiteWolf не работал, часом? А то мне эти его откровения в стиле "может быть вот так, но вполне возможно, что еще и так, и вообще это повод для размышлений игроков" изрядно напоминают любимые Беловолками ответы на вопросы к компании.

[Эри 10 861]

Сам Гейдер по этому поводу высказался так:

I will say that one element of the reaction to this I find interesting is the idea that so many people believe a character's sexuality actually changes because their exposure to it changes.

Anders isn't any different a person in a game with a male PC or a female PC, for instance, yet some people seem to think that because he doesn't mention his relationship with Karl to a female player it must never have happened... and he is therefore 100% straight as opposed to being 100% gay if it is mentioned. While the point of that is indeed to leave it free for the player to interpret for themselves, the part I find interesting is the assumption that the characters' personalities are somehow written differently based on the circumstance. I suspect that says a lot about how some people actually think about sexuality, which is if anything an interesting behavior to observe in the community.

примерный перевод еоли не трудно кинь в личку

[Verina 3 773]

Объясните мне, с чего вдруг во время похода за драконьим камнем Андерс развозмущался тем, что ГГ сожительствует с Меррилл? Это место на него так повлияло, или прорвало негодование три года копившееся?

[Elessa 451]

А что Андрес говорит в конце перед тем как его убивают после главных разборок? Особенно когда у них роман был? реакция сослуживцев?

[Ledayenn 49]

Объясните мне, с чего вдруг во время похода за драконьим камнем Андерс развозмущался тем, что ГГ сожительствует с Меррилл? Это место на него так повлияло, или прорвало негодование три года копившееся?

Мне он насчёт Фенриса говорил. Может, он тайно влюблен в ГГ?) Что бы это ни было, но смахивает на ревность. А может, он так себе дружеское участие представляет. Чёрт его разберёт.

[Arona 1 235]

У каждого сопартийца есть момент в игре, когда он может высказать свое отношение к ЛИ Хоука. Неужели никому не встречалось? ))

[Yria 12 585]

Совершенно точно есть такие диалоги у Андерса и Изабелы (если они сами не в романе). У остальных я такого не видела.

А то, что он "тайно влюблен" - так ведь влюблен, судя по всему, раз периодически упоминает, как образ ГГ его преследовал во снах на протяжении трех лет (т.е. еще до того, как Хоук начинает активно копать в направлении романа).

[Ledayenn 49]

У каждого сопартийца есть момент в игре, когда он может высказать свое отношение к ЛИ Хоука. Неужели никому не встречалось? ))

Ну... Изабелла? Я вообще этот диалог случайно увидела, нечаянно на неё в таверне щёлкнув) Варрик? Тот, по-моему, только про Андерса говорит. Авелин? В своём квесте просто спрашивает. Ни от Фенриса, ни от Мерриль, ни от Себастьяна я ничего такого не слышала. Ну ещё разговоры между сопартийцами. Занятно, да) Но если это всё не то, тогда я и не знаю уже.

[Arona 1 235]

Я точно помню, мне Фенрис что-то про ЛИ говорил, но уже не помню где именно ((

[Benazir 317]

Может, он тайно влюблен в ГГ?)

У меня тоже складывается такое впечатление, даже если не романсить Андерса в начале .... он Хоук аванс дает (умная, красивая... может ты тоже заключила сделку с демоном). И потом больше ни к кем не крутит (как Фенрис с Изей, например) и даже публичный дом не посещает (как Карвер).... Похоже, влюбляется в Хоук, причем независимо от пола...

[Verina 3 773]

Мне только Варрик про Андерса говорил. Правда кроме как с ним мои ГГ ни с кем никогда и не романсили - это мГГ пришлось отдаться в нежные ручки Меррилл.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Verina

[Резчица 19 045]

Похоже, влюбляется в Хоук, причем независимо от пола...

Изабелла подозревает что он подслушивает.

Вот

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем Резчица

[Lian 11 190]

Beerson, что называется - ППКС. А ДГ - нет, я за него очень рада конечно, особенно за его взгляды, но он может идти лесом. Нет, даже не хочу писать про него...

А на самом деле мне вот все равно - как моя Хоук не подозревает, что Андерс где-то там в альтернативной вселенной может быть би и крутить романы с мужиками, так и ему наверное в голову не приходит, что моя Хоук в той же альтернативе может быть, скажем, с Изабелой и на него не смотреть, ибо она тоже убежденная би, а то и лесби. И обвинять Андерса (да и Фенриса) в "гомосятине" все равно что обвинять в этом ГГ.

Уж извините, не могла смолчать

Я точно помню, мне Фенрис что-то про ЛИ говорил, но уже не помню где именно ((

У меня про Андерса упомянули свое мнение только Варрик, Изабела и Авелин. Фенрис молчал как партизан...

А что именно говорил? Ведь по идее должен же был - Хоук ж связалась с одержимым магом, должен был бы высказать свое "фи" Андерс же в противоположном случае высказывает.

Похоже, влюбляется в Хоук, причем независимо от пола...

Есть такое, сама заметила неравнодушное отношение Андерса к ГГ при любом раскладе. И дело тут наверное не в любви в узком значении этого слова и плотском влечении, а любви вообще. Он... как бы это правильнее сказать... восхищается и привязывается к Хоук и любит его/ее как человека, как сильную личность (равную ему, причем). Как друга и даже как врага. У Хоук с Андерсом в любом случае налаживается сильная эмоциональная связь. Я так это вижу.

А тут и до любви, как к любимому человеку, и до романа недалеко. Особенно если сама Хоук не против.